TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYSTEMATISATION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

A fixed, false system of beliefs with complex logical structure, constructed in order to protect the coherence of a single central delusion.

OBS

Example: The patient relates an elaborate tale of persecution spanning more than 20 years, incorporating numerous details that fit together perfectly.

Terme(s)-clé(s)
  • systematised delusion

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

Le délire systématisé : la systématisation est l'une des caractéristiques des délires paranoïaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
DEF

Delirio articulado en torno a un suceso o tema único.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Abnormal muscle tone, including both excessive or exaggerated tone, as in muscle spasm, and deficient or absent tone [causing] persisting posture of a body part, which can result in grotesque movement and distorted positions of the body.

CONT

Dystonia is characterized by involuntary movements and abnormal and often painful postures.

OBS

G24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Contraction tonique, involontaire et incoercible, de survenue intermittente et localisée à certains groupes musculaires, sans aucune systématisation fonctionnelle.

CONT

La dystonie se traduit par des contractions musculaires soutenues, involontaires, entraînant des mouvements répétitifs et de torsion ainsi que des postures anormales.

OBS

G24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G24
code de système de classement, voir observation
DEF

Alteración del tono muscular, algunas veces provocadas por la ingesta de medicamentos o por la falta de ejercicio en periodos prolongados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • adult education programme

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Travail et emploi
CONT

Le programme d’éducation des adultes [...] L'éducation des adultes, constituée comme activité nettement spécialisée et consciemment organisée, n’ apparaît dans l'histoire qu'avec le développement de la civilisation industrielle et des idées de progrès démocratique et social qui l'accompagnent. Spécialisation, systématisation, orientation ne veulent pas dire rétrécissement du champ d’application. Au contraire, tout l'effort de l'éducation des adultes tend à satisfaire les besoins culturels des adultes dans toute leur étendue et leur diversité. Il s’ensuit que contenu, programmes et méthodes varieront énormément selon les besoins particuliers des individus, des groupements sociaux et nationaux et selon l'urgence des problèmes à résoudre. Dans tel pays la question principale sera la formation des cadres de l'industrie et du travail; dans d’autres il s’agira d’apprendre à lire et à écrire à une population plus ou moins illettrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
  • Trabajo y empleo
DEF

Programa [que] tiene como meta propiciar, facilitar y ampliar las oportunidades educativas y de empleabilidad de [adultos], mediante la adquisición de las destrezas y conocimientos necesarios para la autosuficiencia y el logro de un empleo.

OBS

El programa de educación para adultos comprende servicios educativos a diversos segmentos de la población con necesidades muy diversas tales como: adultos renovando su educación, adultos sin escolaridad básica, veteranos, confinados, inmigrantes, y otros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
OBS

The scanning tunneling microscope (STM) is a powerful instrument which gives information on topography, chemical composition and electronic properties of metal and semiconductor surfaces down to the atomic scale. This microscope has been significantly enhanced by an automated control and data-acquisition system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Déjà, la systématisation des mesures dimensionnelles dont dépendent [...] la majeure partie des performances des mémoires actuelles, est réalisée, à une cadence industrielle, par des microscopes à effet tunnel automatisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psychology of Communication
DEF

An object of thought constituted by the ordering or systematic uniting of experimental elements (as percepts and sense data) and of terms and relations.

CONT

Personal construct theory assumes that personal constructs are dichotomous or bipolar in nature, and personal knowledge can be distinguished in terms of these constructs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie de la communication
DEF

Dans la technique de la grille-répertoire, type d’attribut ou de caractéristique que la personne choisit pour décrire l’univers.

OBS

constructivisme : théorie qui considère un objet de pensée comme "construit" (Piaget).

OBS

Selon Piaget, objet de pensée constitué par la systématisation d’éléments expérientiels, de termes et de relations. Les construits sont bipolaires et servent à distinguer les connaissances individuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Psicología de la comunicación
CONT

Constructo. Las variables psicológicas no son observables directamente, por lo que se infieren a través de la observación de la conducta de las personas, y se plantean en términos teóricos. Son inventados y adoptados en forma deliberada y consciente por la comunidad científica, es decir, construidos por los investigadores y teóricos de la psicología.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Organization Planning
  • Management Control
DEF

A framework that helps systemize and apply a rational, comprehensive and results-driven approach to the planning and design of developmental programs and projects.

OBS

The institutionalization of RBM [Results-based Management] has resulted in the Performance Framework and Performance Measurement Framework (PMF) becoming fundamental to planning and design (replacing the Logic Analysis Framework or LFA).

OBS

Terminology related to the Canadian International Development Agency's evaluation policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de gestion
DEF

Cadre qui vise à faciliter la systématisation d’une démarche rationnelle et globale privilégiant l'atteinte de résultats et son application à la planification et à la conception des programmes et projets de développement.

OBS

Depuis l’institutionnalisation de la GR [gestion axée sur les résultats], le Cadre de rendement et le Cadre de mesure du rendement (CMR) sont des composantes essentielles de la planification et de la conception (en remplacement du Cadre d’analyse logique).

OBS

Terminologie employée dans le cadre de la politique d’évaluation à l’Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Planificación de organización
  • Control de gestión
DEF

Marco que facilita la sistematización de un enfoque racional y global que privilegie la consecución de resultados y su aplicación en la planificación y el diseño de los programas y proyectos de desarrollo.

OBS

Desde la institucionalización de la GBR [gestión basada en los resultados], el Marco de rendimiento y el Marco de medición del rendimiento (MMR) se han convertido en elementos esenciales para la planificación y el diseño (en sustitución del Marco de análisis lógico).

OBS

Terminología relacionada con la política de evaluación de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Set of chemical reactions involving ozone when it is in the presence of chlorine.

CONT

The current program of field measurements continues those initiated with increased emphasis on the chlorine system (CI, C10x) and its sources, particularly trichlorofluoromethane (F-11) (CFC13) and dichlorodifluoromethane (F-12) (CF2C12), and its sinks (hydrogen chloride, HC1), methane, carbon tetrachloride.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence du chlore.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle du chlore

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Department of Industry, Trade and Commerce.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Ministère de l’Industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
OBS

See record "fifth-generation computer."

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

Logiciel de cinquième génération. [Pour résumer] les éléments constitutifs du logiciel prévu pour les ordinateurs de cinquième génération [...] : le logiciel de base [qui] comprend le système de résolution de problèmes et d’inférence, un système de gestion de bases de connaissances, et un système d’interfaces intelligentes [...]; les systèmes d’assistance à la systématisation intelligente [...]; les systèmes utilitaires intelligents [...]; les bases de connaissances fondamentales[...]; les systèmes d’application de base.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen system, while of only minor importance in the direct destruction of ozone (it destroys about 10% of the ozone formed, although becomes dominant in this regard above 40 km), is of great indirect importance in ozone photochemistry.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence de l'hydrogène.

OBS

Au centre de ce système, on retrouve le méthane (CH4) produit naturellement qui, en présence de l’eau dans la stratosphère, donne des radicaux hydroxyles, destructeurs d’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The current program of field measurements continues those initiated with increased emphasis on the chlorine system (CI, C10x) and its sources, particularly trichlorofluoromethane (F-11) (CFC13) and dichlorodifluoromethane (F-12) (CF2C12), and its sinks (hydrogen chloride, HC1), methane, carbon tetrachloride, radicals of the hydrogen system, especially OH, the nitrogen system (NO, NO2, N20, N205) and the compounds intermediate between systems, such as chlorine nitrate, nitric acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence de l'azote.

CONT

Le système chimique de l’ozone impliquant les oxydes d’azote. Le rôle des oxydes d’azote fut d’abord envisagé dans l’ionosphère dès 1945, mais fut également considéré pour l’étude des problèmes du ciel nocturne dans le cadre de la chemosphère où on retrouve l’ensemble des constituants N. NO, NO2, NO3, N2O4, N2O5, HNO2 et HNO3 qui est à la base des réactions aéronomiques introduites dans l’étude de la stratosphère.

OBS

Tous les produits considérés sont des composés oxygénés de l’azote.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

systematization of collections.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

systématisation des collections.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The increasing integration of a system over time.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :