TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-plate anemometer in which the plate, restrained by a stiff spring, is held perpendicular to the wind.  2, fiche 1, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Santorio Santorre [1625] describes the earliest normal-plate anemometer. A surface is held normal to the wind. His anemometer consists of a flat plate rising from the end of a steel yard. Being a medical man, Santorio was interested in anemometry to study how strong winds seemed to be good for some people and bad for others.  3, fiche 1, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wind-activated motion of the plate is measured electrically. The natural frequency of this system can be made high enough so that resonance magnification does no occur.  2, fiche 1, Anglais, - normal%2Dplate%20anemometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Santorio(1561-1636), professeur de médecine théorique à Padoue(Italie) est le premier à introduire et systématiser en physiologie et en médecine la mesure de paramètres divers et vitaux à partir d’instruments : thermomètre, balance, hygromètre, anémomètre... conçus par lui.  2, fiche 1, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20plaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The more precise formulations and systematization of rules of international law in fields where there already has been extensive State practice, precedent and doctrine.  2, fiche 2, Anglais, - codification%20of%20international%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

codification of international law: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - codification%20of%20international%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Charte des Nations Unies dispose(Art. 13, par. 1 a)) que l'Assemblée générale devra [...] encourager le développement progressif du droit international et sa codification». La CDI a été créée à cette fin et son Statut dit de la codification du droit international qu'elle vise «les cas où il s’agit de formuler avec plus de précision et de systématiser les règles du droit international dans des domaines dans lesquels il existe déjà une pratique étatique considérable, des précédents et des opinions doctrinales» [Art. 15].  1, fiche 2, Français, - codification%20du%20droit%20international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 2, Français, - codification%20du%20droit%20international

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

codificación del derecho internacional: [...] precisa formulación y [...] sistematización de las normas de derecho internacional en materias en las que ya existe amplia práctica de los Estados, así como precedentes y doctrinas.  1, fiche 2, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20del%20derecho%20internacional

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La expresión "codificación del derecho internacional" ha sido definida en el Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional.  2, fiche 2, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20del%20derecho%20internacional

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

codificación del derecho internacional: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20del%20derecho%20internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The product life cycle. Every product goes through a cycle from birth, into an initial growth stage, into a relatively stable period, and finally into a declining stage that eventually ends in the death of the product. ... the cycle is made up of many individual processes ... 1. Idea generation 2. Idea evaluation 3. Feasibility analysis....  3, fiche 3, Anglais, - idea%20generation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Idea generation. Every new product starts off as an idea.... A larger number of ideas must be generated in order to ensure finding a few good ones.  4, fiche 3, Anglais, - idea%20generation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The verb phrases "to produce ideas for new products" and "to generate ideas" also refer to the same concept.  2, fiche 3, Anglais, - idea%20generation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L’existence du produit] commence à l’état d’embryon, sous forme d’idée de produit, apparaissant dans le subconscient d’un individu [...] La période qui nous intéresse dans le cadre de cet article est celle de la première partie de la production, qui va de la naissance de l’idée de produit au lancement industriel et commercial [...]  1, fiche 3, Français, - naissance%20de%20l%26rsquo%3Bid%C3%A9e%20de%20produit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Genèse des idées. L'entreprise a intérêt à opérer une canalisation des idées relatives aux nouveaux produits et à systématiser la recherche de ces idées.  2, fiche 3, Français, - naissance%20de%20l%26rsquo%3Bid%C3%A9e%20de%20produit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To form into a system.  1, fiche 4, Anglais, - systematize

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Systemization of fuel service restaurant remains elusive and we are awaiting the national chain which can systemize the variety of skills required to turn a full service restaurant.  2, fiche 4, Anglais, - systematize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réunir (plusieurs éléments) en un système.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A9matiser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol