TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYSTEME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electrical Networks
  • Artificial Intelligence
OBS

[The National Electricity Strategy] sets out a vision to build Canada's electricity system, recognizing that Canada will need to double its electricity infrastructure by 2050, which will allow for the pairing of sustainable base load with sovereign AI data centre build-outs.

Terme(s)-clé(s)
  • Powering Canada Strong
  • A National Strategy for an Electrified Canadian Economy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux électriques
  • Intelligence artificielle
OBS

La nouvelle Stratégie nationale sur l'électricité [...] établit une vision visant à développer le système électrique canadien, en reconnaissant que le pays devra doubler ses infrastructures électriques d’ici 2050. Cela permettra d’arrimer une production de base durable au développement de centres de données d’IA souverains.

Terme(s)-clé(s)
  • Propulser un Canada fort
  • Une stratégie nationale pour une économie canadienne électrifiée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

The FINTRAC Web Reporting System [is used to] individually submit reports electronically to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada]. It is a secure system that is geared towards reporting entities with lower reporting volumes [and that] is available to submit suspicious transaction reports, electronic funds transfer reports, large cash transaction reports, casino disbursement reports and large virtual currency transaction reports.

Terme(s)-clé(s)
  • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Web Reporting System
  • Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada Web Reporting System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Système de déclaration en ligne de CANAFE [...] permet de soumettre individuellement des déclarations par voie électronique au [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada(CANAFE) ]. Il s’agit d’un système sécurisé conçu pour les entités déclarantes ayant de faibles volumes de déclarations. [...] Le Système de déclaration en ligne de CANAFE est disponible pour la transmission des déclarations d’opérations douteuses, de télévirements, d’opérations importantes en espèces, de déboursements de casino et d’opérations importantes en monnaie virtuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de déclaration en ligne du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Training
DEF

The degree of precision to which a simulator replicates a situation, equipment or system.

OBS

Simulation fidelity is usually sought in the areas of environment, equipment, psychological factors and tasks.

OBS

simulation fidelity : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Degré de précision avec lequel un simulateur reproduit une situation, un équipement ou un système.

OBS

On vise généralement la fidélité de la simulation dans les domaines de l’environnement, de l’équipement, des facteurs psychologiques et des tâches.

OBS

fidélité de la simulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

[An] AML/ATF [regime is] broadly defined as a comprehensive set of legislation, regulations, institutional frameworks, and enforcement mechanisms that countries adopt to prevent the movement of illicit funds by criminals and terrorist organizations. ... AML/ATF regimes typically seek to: protect the stability and integrity of the financial system by preventing illicit activities; prevent and detect financial crimes, specifically money laundering and terrorist financing; and ensure transparency and accountability in financial transactions.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Un régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est un ensemble de lois, de règlements, de cadres institutionnels et de mécanismes d’application qu'un pays adopte pour empêcher les mouvements de fonds illicites par des criminels et des organisations terroristes. Il vise généralement à protéger la stabilité et l'intégrité du système financier, à prévenir et à détecter les crimes financiers et à garantir la transparence et la responsabilité dans les transactions financières.

Terme(s)-clé(s)
  • régime de LRPC/FAT

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Solar Energy
  • Hydroelectric Power Stations
  • Wind Energy
DEF

A group of interconnected loads and distributed energy resources within clearly defined electrical boundaries that acts as a single controllable entity with respect to the grid.

CONT

A microgrid can operate in either grid-connected or in island mode, including entirely off-grid applications.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-grid
  • micro grid

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Énergie solaire
  • Centrales hydro-électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Système intégré de distribution d’énergie composé de charges interreliées et de sources d’énergie décentralisées qui, à titre de système intégré, peut être exploité parallèlement avec un réseau ou en mode d’ilôtage.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-réseau électrique
  • micro-réseau

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla. It stimulates both the alpha- and beta- adrenergic systems, causes systemic vasoconstruction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

épinéphrine : En français, le terme «épinéphrine» désigne la forme médicamenteuse de l’adrénaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Environment
  • Polar Geography
OBS

The Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) is a thematic organisation of the International Science Council (ISC), and was created in 1958. SCAR is charged with initiating, developing and coordinating high quality international scientific research in the Antarctic region (including the Southern Ocean), and on the role of the Antarctic region in the Earth system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Environnement
  • Géographie du froid
OBS

Organisme créé en 1958. Il a pour mission de lancer, de développer et de coordonner la recherche scientifique internationale de haute qualité dans la région de l'Antarctique(y compris l'océan Austral) et sur le rôle de la région de l'Antarctique dans le système terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité scientifique pour la recherche antarctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación científica
  • Medio ambiente
  • Geografía polar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
OBS

The Light Armoured Vehicle Reconnaissance Surveillance System (LRSS), also known as LAV 6.0 RECCE, is a state-of-the-art LAV 6.0 variant which provides target acquisition, detection, recognition, and identification far beyond the Canadian Army's ... current reconnaissance capability.

Terme(s)-clé(s)
  • Light Armored Vehicle Reconnaissance Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Le Système de surveillance du véhicule blindé léger de reconnaissance(SSVBLRECO), aussi appelé VBL 6. 0 RECO, est une variante à la fine pointe de la technologie du VBL 6. 0 qui fournit des fonctionnalités d’acquisition, de détection, de reconnaissance et d’identification de cibles allant bien au-delà de la capacité de reconnaissance actuelle de l'Armée canadienne(AC).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
OBS

Phonological working memory (PWM) plays an essential role in a person's ability to learn new words through the phoneme system. It contains the chronological loop that is responsible for storing and manipulating phonological materials and retaining them over a short time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Système permettant d’activer les connaissances antérieures et les procédures pertinentes pour traiter et manipuler les informations nécessaires à la réalisation d’activités cognitives complexes impliquées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Law
  • Social Problems
OBS

The ultimate objective of the FVS is to increase access to justice for victims and survivors of crime and give victims of crime a more effective voice in the criminal justice system.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Victims Strategy
  • Justice Federal Victims Strategy
  • Justice Canada FVS

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
OBS

L'objectif ultime de la SFAV est d’accroître l'accès à la justice pour les victimes et les survivants d’actes criminels et de leur donner une voix plus efficace dans le système de justice pénale.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie fédérale d’aide aux victimes
  • Stratégie fédérale d’aide aux victimes - Justice
  • Stratégie fédérale d’aide aux victimes Justice
  • SFAV de Justice Canada

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

The overall objective of the Canadian Family Justice Fund is to facilitate access to the family justice system for families experiencing separation and divorce.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

L'objectif général du Fonds canadien de justice familiale est de faciliter l'accès au système de justice familiale pour les familles qui vivent une séparation ou un divorce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Penal Law
OBS

The Canada's Black Justice Strategy's Implementation Plan establishes a 10-year framework to reduce the overrepresentation of Black people in the criminal justice system.

Terme(s)-clé(s)
  • Black Justice Strategy's Implementation Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Droit pénal
OBS

Le Plan de mise en œuvre de la Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires établit le cadre pour un engagement de dix ans visant à réduire la surreprésentation des personnes noires dans le système de justice pénale.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de mise en œuvre de la Stratégie en matière de justice pour les personnes noires

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.

OBS

The name of the Automated Customs Information Service (ACIS) system has been changed to Border Information Service (BIS), in order to better reflect the business lines of the Canada Border Services Agency (CBSA).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Service d’information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.

OBS

Le nom du Système d’information automatisé des douanes(SIAD) a été changé à Service d’information sur la frontière(SIF), et ce, afin de mieux refléter les secteurs d’activité de l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
OBS

Border Enforcement Strategy [addresses] the increasing numbers of asylum seekers, including those who have crossed into Canada irregularly.

OBS

The [Border Enforcement Strategy] has three main pillars: detect and discourage migration flows[,] manage arrivals at the border [and] invest in the asylum system ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière a été créée] afin de gérer l’augmentation du nombre de demandeurs d’asile, y compris ceux qui sont entrés au Canada de façon irrégulière.

OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière] prévoit trois piliers principaux : détecter et prévenir le mouvement migratoire[, ] gérer les arrivées à la frontière [et] investir dans le système d’octroi de l'asile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
CONT

The "glymphatic system" has two primary purposes: one purpose is to serve as a waste clearance system critical for tissue homeostasis and the second is to distribute nonwaste compounds (glucose, lipids, amino acids, and neurotransmitters) to the brain. The glymphatic system moves excess fluid and interstitial solutes from the CSF [cerebrospinal fluid] to the interstitial fluid (ISF) and the vascular system. The glymphatic system is composed of three parts: a paravenous ISF clearance route, a para-arterial CSF influx route, and a trans-parenchymal component that is dependent on astroglial water transport.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Système de circulation du liquide céphalorachidien dans l'espace compris entre le tissu méningé et les astrocytes, qui assure le drainage des déchets métaboliques et le passage de molécules entre les méninges et le parenchyme cérébral.

CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien(LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l'évacuent finalement dans la circulation sanguine.

OBS

Le système glymphatique joue un rôle essentiel dans les interactions du système immunitaire avec le système nerveux central.

OBS

système glymphatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Mammals
OBS

The Convention for the Conservation of Antarctic Seals, signed in 1972, is part of the Antarctic Treaty System and was established to address the impacts of commercial seal hunting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Mammifères
OBS

Signée en 1972, la Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique fait partie du Système du Traité sur l'Antarctique et a été établie pour combattre les effets de la chasse commerciale au phoque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Zoology
OBS

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources came into force in 1982 as part of the Antarctic Treaty System and was established in response to concerns over rising krill catches in the Southern Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Zoologie
OBS

La Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur en 1982 dans le cadre du Système du traité sur l'Antarctique. Elle a pour but de protéger les populations de krill et l'écosystème marin dans son ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Zoología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
  • Armour
DEF

In gunnery, the firing of a specified number of rounds to initially calibrate the integrated fire control system and the main gun.

OBS

commissioning: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
DEF

Dans le contexte du tir au canon, tir d’un nombre précis de coups pour réaliser le calibrage initial du système de conduite de tir intégré et de l'arme principale.

OBS

recette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education
  • Baby and Child Care
OBS

The Canada-wide Early Learning and Child Care system is a jointly funded federal‑provincial initiative to provide affordable, accessible and high‑quality licensed child care across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Le système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants à l'échelle du Canada est une initiative financée conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux visant à offrir des services de garde agréés abordables, accessibles et de grande qualité partout au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

Different types of computer-assisted surgical systems can be used for pre-operative planning, surgical navigation and to assist in performing surgical procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted surgical system

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

Les systèmes chirurgicaux assistés par ordinateur (SAO), intégrant des technologies avancées d’imagerie, de navigation et de robotique, sont des composants de plus en plus essentiels des pratiques chirurgicales modernes dans les procédures orthopédiques, neurochirurgicales, cardiovasculaires et de chirurgie générale, en raison de leur capacité à améliorer la précision, à réduire l’invasivité et à améliorer les résultats pour les patients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía
CONT

A diferencia de las guías estáticas, las guías dinámicas permiten realizar ajustes en tiempo real durante la intervención quirúrgica. A menudo forman parte de un sistema quirúrgico asistido por ordenador que proporciona información en tiempo real y opciones de personalización durante el procedimiento.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Offences and crimes
  • IT Security
CONT

Malicious software, commonly known as malware, is any software that brings harm to a computer system. Malware can be in the form of worms, viruses, trojans, spyware, adware and rootkits, etc., which steal protected data, delete documents or add software not approved by a user.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d’y déclencher une opération non autorisée ou d’en perturber le fonctionnement.

OBS

Exemples : bombe programmée, virus, ver.

OBS

Les logiciels malveillants peuvent être transmis via [Internet] ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms.

OBS

logiciel malveillant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
DEF

Programa [...] que está destinado a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes [...]

CONT

Con el nombre "software malicioso" ("malware") se agrupan los virus, gusanos, troyanos y en general todos los tipos de programas que han sido desarrollados para entrar en ordenadores sin permiso de su propietario y producir efectos no deseados.

OBS

programa maligno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa maligno" es una alternativa en español al anglicismo malware. [...] Asimismo, se recuerda [que] no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An automated system that aims to detect hacking or unauthorised access to a computer system or network.

CONT

An intrusion detection system (IDS) is an application that monitors network traffic and searches for known threats and suspicious or malicious activity. The IDS sends alerts to IT [ìnformation technology] and security teams when it detects any security risks and threats.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système automatisé détectant le piratage et l'accès non autorisé à un système informatique ou un réseau.

CONT

Les IDS sont utilisés pour surveiller l’activité d’un réseau ou d’un hôte afin de détecter toute tentative d’intrusion et, si possible, réagir à cette tentative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
OBS

The Integrated Customs Enforcement System (ICES) is an automated customs enforcement support system that is used by front-line customs inspectors, intelligence and investigations personnel to collect, analyze and disseminate information related to risks at the border. It also provides a common repository for customs enforcement data including data on arrests, seizures and ongoing customs investigations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
OBS

Le Système intégré d’exécution des douanes(SIED) est un système automatisé d’appui à l'application des règlements douaniers qui est utilisé par les inspecteurs de première ligne, les agents du renseignement et les enquêteurs pour recueillir, analyser et diffuser des renseignements sur les risques aux frontières. Il sert également de référentiel commun pour toutes les données qui concernent les douanes, notamment les arrestations, les saisies et les enquêtes douanières en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electronic Warfare
CONT

An EW-resistant drone can continue its mission under jamming, spoofing or link failure. This is achieved via hardened comms [communications], AI [artificial intelligence] autonomy, and GNSS [global navigation satellite system] independent navigation.

Terme(s)-clé(s)
  • EW resistant drone

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Guerre électronique
CONT

Un drone résistant à la guerre électronique(GE) peut poursuivre sa mission malgré le brouillage, le leurrage ou une défaillance de liaison. Cette capacité est rendue possible grâce à des communications renforcées, à une autonomie fondée sur l'intelligence artificielle(IA) et à une navigation indépendante du système mondial de navigation par satellite(GNSS).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] base de données de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci :Système mondial de gestion des cas(SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux(DPVF) ;casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents.

OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Catégorie de l’expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l’expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents.

OBS

Il s’agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d’Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés.

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A management system used by government institutions to monitor and document the processing of personal information requests and requests for correction of personal information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Système de gestion utilisé par les institutions fédérales pour surveiller et documenter le traitement des demandes de renseignements personnels et des demandes de correction des renseignements personnels.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
DEF

The planet sixth in order of distance from the Sun, after Jupiter and before Uranus.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
CONT

Saturne est la sixième planète du système solaire en termes de distance au Soleil, et la deuxième planète géante(après Jupiter) par sa taille et sa masse.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location ... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps.] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d’origine(c'est-à-dire leur source). Chaque système d’apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s’entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Transportation
OBS

The Trade and Transportation Corridors Initiative (TTCI) aims to enhance Canada's transportation infrastructure and drive economic growth through its three main components: the National Trade Corridors Fund (NTCF), the Trade and Transportation Information System (TTIS), and measures to support transportation innovation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Transports
OBS

L'Initiative des corridors de commerce et de transport(ICCT) vise à améliorer l'infrastructure de transport du Canada et à stimuler la croissance économique grâce à ses trois principales composantes : le Fonds national des corridors commerciaux(FNCC), le Système d’information sur le commerce et le transport(SICT) et les mesures à l'appui de l'innovation en matière de transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Comercio exterior
  • Transporte
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Transportation
OBS

The Canadian Centre on Transportation Data is a web portal created by Transport Canada and Statistics Canada that provides access to data and information on Canada's transportation system, including performance indicators.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Transports
OBS

Le Centre canadien de données sur les transports est un portail Web créé par Transports Canada et Statistique Canada qui donne accès à des données et à de l'information sur le système de transport du Canada, y compris des indicateurs de rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Foreign Trade
  • Transportation
OBS

The Trade and Transportation Information System is an initiative that makes high‑quality, timely transportation data available to support decision‑making on Canada's trade corridors and supply chains.

OBS

The TTIS was implemented as a partnership between TC [Transport Canada] and Statistics Canada (StatCan) through the establishment of the Canadian Centre on Transportation Data (CCTD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Commerce extérieur
  • Transports
OBS

Le Système d’information sur le commerce et le transport est une initiative qui rend disponibles des données de transport de haute qualité et en temps opportun pour appuyer la prise de décisions concernant les corridors commerciaux et les chaînes d’approvisionnement du Canada.

OBS

Le SICT a été mis en œuvre dans le cadre d’un partenariat entre TC [Transports Canada] et Statistique Canada (StatCan) grâce à l’établissement du Centre canadien de données sur les transports (CCDT).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Land Equipment (Military)
  • Applications of Automation
DEF

A system that includes an uncrewed ground vehicle and the necessary equipment, network and personnel to operate it.

OBS

uncrewed ground vehicle system; UGVS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

uncrewed ground vehicle system; unmanned ground vehicle system; UGVS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Automatisation et applications
DEF

Système qui comprend un véhicule terrestre sans équipage ainsi que l'équipement, le réseau et le personnel nécessaires à son fonctionnement.

OBS

système de véhicule terrestre sans équipage; SVTSE; système de véhicule terrestre sans pilote : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

système de véhicule terrestre sans équipage; système de véhicule terrestre sans pilote : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
  • Accounting
OBS

The [Department of National Defence] must deposit all receipts received through the Receiver General Deposit Facility (RGDF) to the credit of the Consolidated Revenue Fund (CRF) and record it in the Defence Resource Management Information System (DRMIS) using the appropriate general ledger (GL) codes.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
  • Comptabilité
OBS

Toutes les sommes d’argent reçues par le MDN [ministère de la Défense nationale] doivent être déposées au crédit du Trésor public par l'entremise du Service de dépôt du receveur général(SDRG) et consignées dans le Système d’information de la gestion des ressources de la Défense(SIGRD) au moyen des codes appropriés du grand livre(GL).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Economics
  • Environment
  • Internet and Telematics
OBS

[The] EU-Canada Strategic Partnership of the Future is rooted in shared values and the rules-based international system, and strategically aimed to pursue common interests. Canada and the EU [European Union] will ... launch comprehensive negotiations across multiple areas to strengthen co-operation and connection—including trade and economic security, the digital transition, and the fight against climate change and environmental degradation. This will create more economic opportunities and long-term prosperity for workers, businesses and citizens in both Canada and the EU.

OBS

EU-Canada Strategic Partnership of the Future: partnership announced on June 23, 2025.

OBS

EU: European Union.

Terme(s)-clé(s)
  • European Union-Canada Strategic Partnership of the Future

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Environnement
  • Internet et télématique
OBS

Ancré dans des valeurs communes et dans le système international fondé sur des règles, le [...] partenariat stratégique UE-Canada pour l'avenir a pour objectif stratégique la poursuite d’intérêts communs. Le Canada et l'UE [Union européenne] lanceront [...] des négociations globales afin de rehausser la coopération et de resserrer les liens dans de multiples domaines, notamment le commerce et la sécurité économique, la transition numérique ainsi que la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement. Ils cherchent ainsi à créer plus de débouchés économiques et à favoriser la prospérité à long terme pour les travailleurs, les entreprises et les citoyens du Canada et de l'UE.

OBS

partenariat stratégique UE-Canada pour l’avenir : partenariat annoncé le 23 juin 2025.

OBS

UE : Union européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • partenariat stratégique Union européenne-Canada pour l’avenir

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • Practice and Procedural Law
OBS

The Union of Safety and Justice Employees (USJE) unites public service workers across Canada’s federal justice system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Droit judiciaire
OBS

Le Syndicat des employé-e-s de la Sécurité et de la Justice(SESJ) regroupe les employé-e-s de la fonction publique du système juridique fédéral partout au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

... a robotic surgical platform ... enables surgeons to perform minimally invasive procedures, like joint replacements, with enhanced precision. Surgeons use a console to control robotic arms and manipulate surgical instruments, offering improved dexterity and visualization during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

Indépendamment de la spécialité, le robot chirurgical repose sur le principe de la télémanipulation et fait appel aux techniques de la cœlioscopie. Le dispositif consiste en une plateforme chirurgicale robotique constituée d’une console avec manette(s) et pédales et d’un système de visualisation. Le chirurgien place sa tête dans la console où il bénéficie d’une vision 3D de l'anatomie du patient grâce à une caméra.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme chirurgicale robotique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cirugía
CONT

[La] plataforma robótica quirúrgica [...] cuenta con brazos robóticos en miniatura con forma humanoide que brindan destreza a nivel humano, flexibilidad multiplanar y 360 grados de articulación. [...] Se pueden introducir múltiples instrumentos en el cuerpo a través de un solo portal y la articulación de 360 ​​grados ofrece la posibilidad de evitar obstáculos, así como un acceso y ángulos de trabajo óptimos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Skating
DEF

An ice rink incorporating a refrigeration system that uses a heat-transfer fluid.

CONT

A refrigerated ice‐skating rink has not been included in the HAAA [Hamilton Amateur Athletic Association] Renewal Plan. A facility like this requires large quantities of concrete, an underground refrigeration system and a zamboni with dedicated operations staff.

Terme(s)-clé(s)
  • refrigerated ice skating rink
  • refrigerated skating-rink

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Patinage
DEF

Patinoire comprenant un système de réfrigération à fluide caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
  • Software
CONT

A logical partition (LPAR) is a subset of a computer's hardware resources, virtualized as a separate computer. In effect, a physical machine can be partitioned into multiple logical partitions, each hosting a separate instance of an operating system.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Partie d’un ensemble de ressources matérielles d’un ou de plusieurs serveurs ou réseaux physiques, qui est définie par un processus logiciel pour être exploitée comme une ressource indépendante.

OBS

Une partition logique d’un serveur peut avoir son système d’exploitation, ses supports d’enregistrement, ainsi que ses entrées et sorties propres.

OBS

partition logique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

[Large language] models from all developers resorted to malicious insider behaviors when that was the only way to avoid replacement or achieve their goals—including blackmailing officials and leaking sensitive information to competitors. We call this phenomenon agentic misalignment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
DEF

Situation dans laquelle un système d’intelligence artificielle agentique entreprend des actions qui ne correspondent plus aux intentions, aux valeurs, aux règles ou aux intérêts de son concepteur ou de son utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence agents (commonly referred to as AI agents) are systems equipped with advanced natural language processing (NLP) and machine learning capabilities, allowing them to autonomously perform complex tasks, analyze large datasets, and provide strategic decision-making insights with minimal or no human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Système doté de capacités avancées en traitement du langage naturel(TLN) et en apprentissage automatique lui permettant d’exécuter de manière autonome des tâches complexes, d’analyser de vastes ensembles de données et de fournir des recommandations stratégiques avec peu ou pas d’intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

The Common Internet File System (CIFS) is a general-purpose network file system protocol. It provides clients with managed, concurrent access to files and directories hosted on server systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le système de fichiers Internet commun [est] un protocole standard pour accéder aux systèmes de fichiers distants[. Il] permet aux groupes d’utilisateurs de travailler ensemble et de partager des documents sur Internet ou dans leurs intranets d’entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

Un protocolo de red que proporciona la fundación para el uso compartido de archivos basado en Windows y otras utilidades de red.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

... hosted hypervisors run on top of the operating system (OS) of the host machine. Although hosted hypervisors run within the OS, additional (and different) operating systems can be installed on top of the hypervisor.

Terme(s)-clé(s)
  • type-2 hypervisor
  • type two hypervisor

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les hyperviseurs hébergés fonctionnent dans le système d’exploitation de la machine hôte. Bien que les hyperviseurs hébergés fonctionnent au sein du système d’exploitation, des systèmes d’exploitation supplémentaires peuvent être installés par-dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperviseur de type deux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

... a hypervisor [that] is installed directly on the hardware of a physical machine, between the hardware and the operating system (OS) ...

CONT

... bare metal hypervisors allow operating systems and their associated applications to run on a variety of types of hardware. They also allow multiple operating systems and virtual machines (guest machines) to reside on the same physical server (host machine).

Terme(s)-clé(s)
  • type-1 hypervisor
  • type one hypervisor

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] hyperviseur qui est directement installé sur le matériel d’une machine physique, entre le matériel et le système d’exploitation [...]

CONT

[...] l’hyperviseur de type 1 permet aux systèmes d’exploitation et à leurs applications associées de fonctionner sur différents types de matériel. [Il permet] également à plusieurs systèmes d’exploitation et machines virtuelles (machines invitées) de résider sur le même serveur physique (machine hôte).

Terme(s)-clé(s)
  • hyperviseur de type un

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

A Network File System is a protocol that allows users to access files over a network as if they were stored locally on their own device. ... A Network File System operates by enabling a client device to access files stored on a remote server.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le système de fichiers réseau(NFS) est principalement un protocole d’accès aux fichiers via le réseau. [...] les données sont directement accessibles sur le serveur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Como se emplea normalmente, es un conjunto de protocolos de sistemas de archivos distribuidos desarrollado por la empresa Sun Microsistems, que permite el acceso remoto a archivos en una red. En realidad, NFS es uno de los protocolos del conjunto que incluye NFS, XDR (External Data Representation: representación externa de datos.), RPC (Remote procedure call: Llamada remota a procedimientos), y otros. Esos protocolos son parte de una arquitectura mayor que la empresa Sun nombra como ONC (Open Network Computing).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... the interim cryogenic propulsion stage is a single-engine liquid hydrogen and liquid oxygen-based system that provides in-space propulsion after the solid rocket boosters and core stage put SLS [space launch system] into an Earth orbit.

CONT

With crew aboard this mission, Orion and the upper stage, called the interim cryogenic propulsion stage (ICPS), orbited Earth twice to ensure Orion's systems were working as expected while still close to home.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Après le lancement, les deux propulseurs d’appoint, les panneaux de protection du module de service et le système d’évacuation d’urgence ont été largués. Ensuite, les moteurs-fusées se sont arrêtés et l'étage principal s’est séparé de l'étage de propulsion cryotechnique intermédiaire(l'étage supérieur) et du vaisseau spatial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
CONT

Tras desechar los propulsores, los paneles del módulo de servicio y el sistema de aborto de lanzamiento, los motores de la etapa central se apagarán y esta se separará de la nave espacial, dejando a Orión conectado a una etapa de propulsión criogénica provisional (ICPS) que la impulsará hacia la Luna.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A manufacturing cell, including the robot hardware and software, consisting of the manipulator, the power supply, the control system, the end effectors, any equipment with which the robot is interfacing, and any communications interface that is operating and monitoring the robot.

OBS

robot system; robotic system: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

robot system: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Cellule de fabrication composée du matériel et du logiciel d’un robot, et comprenant le manipulateur, l'alimentation en énergie, le système de commande, les effecteurs, ainsi que tout matériel en interaction avec le robot, et les organes de communication permettant de faire fonctionner et de superviser le robot.

OBS

système robotique; cellule robotique : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

système robotique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Los tipos de cirugía robótica se clasifican según la especialidad y el tipo de sistema robótico utilizado. Algunos sistemas ofrecen mayor precisión en movimientos complejos, mientras que otros se especializan en intervenciones mínimamente invasivas.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Government of Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Offshore Oil, Gas and Energy Research

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d’hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans(PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d’hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d’intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d’hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

ADA (Arctic Discovery & Access) provides access to scientific research publications, research projects derived from license and permit information, [kindergarten to grade 12] educational resources, virtual exhibits, and the Arctic Institute of North America's online archives and special collections.

OBS

The Arctic Science and Technology Information System was renamed Arctic Discovery & Access in 2024.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

ADA (Arctique - Découverte et accès) donne accès à des publications de recherche scientifique, à des projets de recherche découlant d’information tirée de licences et de permis, à des ressources pédagogiques pour la maternelle à la 12e année, à des expositions virtuelles de même qu’aux archives en ligne et aux collections spéciales de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord (AINA).

OBS

En 2024, le Système d’information sur les sciences et les technologies arctiques a été renommé Arctique-Découverte et accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
OBS

Sistema de información actualizado por el Instituto Ártico de América del Norte, con sede en la Universidad de Calgary.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
DEF

A system used to query travellers and to provide information to border services officers to help them process and vet travellers at the first point of contact.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Système utilisé pour interroger une base de données de voyageurs et fournir de l'information aux agents des services frontaliers pour les aider à traiter les voyageurs et à en faire le contrôle au premier point de contact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Consolidated Management Reporting System (CMRS) is the primary source of quantitative information for the evaluation. The CMRS pulls together information from various CBSA [Canada Border Services Agency] systems and provides CSA [Canadian Space Agency] data on the number of releases, examinations and AMPS [Administrative Monetary Penalty System] penalties issued.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Système intégré de rapports de gestion(SIRG) constitue la principale source d’information quantitative pour l'évaluation. Le SIRG regroupe des données provenant de divers systèmes de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] et fournit à l'ASC [Agence spatiale canadienne] des renseignements sur le nombre de mainlevées, d’examens et de sanctions imposées dans le cadre du RSAP [Régime de sanctions administratives pécuniaires].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Canada Border Services Agency (CBSA) Assessment and Revenue Management (CARM) became the official system of record for imposing or levying duties and taxes.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

[...] la Gestion des cotisations et des recettes de l'Agence des services frontaliers du Canada(GCRA) est devenue le système officiel d’enregistrement pour l'imposition ou la perception de droits et de taxes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The prudent person rule (also called the prudent investor rule) requires fiduciaries, such as trustees, to invest and manage trust property and assets with the care, skill, and caution that a prudent person would exercise under similar circumstances.

OBS

prudent man rule: This designation is considered sexist. The designations "prudent person rule" and "prudent investor rule" should therefore be used as they are more neutral.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Ainsi, la règle de l’homme prudent, énoncée par un arrêt de 1830 mais surtout appliquée à partir des années 1970, requiert du trustee [fiduciaire] : «de se conduire honnêtement et d’exercer une saine discrétion. Il doit observer la conduite propre aux hommes de prudence, de discrétion et d’intelligence qui gèrent leurs propres affaires [...]» (Arrêt Harvard College v. Amory, 1830, Massachusetts).

OBS

règle du bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d’auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont aujourd’hui considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Il est donc préférable d’employer la désignation «règle de la personne prudente».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A heat transfer device that reduces indoor air temperature via evaporation.

OBS

A cooling tower is typically located on the outside of the building that it cools.

Terme(s)-clé(s)
  • water-cooling tower

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] système de refroidissement qui utilise l'évaporation de l'eau pour extraire la chaleur de l'air chaud.

OBS

On place typiquement la tour de refroidissement à l’extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A condenser water (CW) loop consists of a CW pump and motor, an evaporative cooling tower with a fan and motor, and a CW piping network. The CW loop system is designed to reject the heat given off by the condenser side of the chiller.

Terme(s)-clé(s)
  • condenser-water loop

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Il s’agit d’un circuit d’un système de refroidissement. L'eau du condenseur circule en boucle et transporte la chaleur vers l'extérieur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A chilled water (CHW) loop consists of two main components: pumps and motors, and a piping network. The pumps circulate chilled water from the chiller's evaporator through the piping network to terminal units, such as water-to-air heat exchangers in air handling units or radiant equipment like chilled beams, before returning it to the chiller.

Terme(s)-clé(s)
  • chilled-water loop

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Circuit d’un système de refroidissement composé de pompes, de moteurs et de tuyauterie dans lequel l'eau refroidie circule en boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Civil Liability (civil law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A model person who, in the performance of a duty, behaves prudently and diligently.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Certes, les caractéristiques générales de la personne raisonnable sont connues : sans être une personne parfaite ou extraordinaire, son comportement est supérieur à celui qui est adopté par la moyenne des personnes; elle ne peut pas tout prévoir ce qui est possible, seulement ce qui est probable; elle est normalement prudente et diligente; elle prête attention à autrui.

OBS

bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d’auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Le terme est donc à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A programmed actuated mechanism with a degree of autonomy ... to perform locomotion, manipulation or positioning.

OBS

A robot includes the control system ...

OBS

Examples of mechanical structure of robots are manipulator[,] mobile platform ... and wearable robot ...

OBS

robot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Mécanisme programmable actionné avec un degré d’autonomie [...] pour effectuer des opérations de locomotion, de manipulation ou de positionnement.

OBS

Un robot inclut le système de commande [...]

OBS

Exemples de structure mécaniques de robots : manipulateur[,] plateforme mobile[,] et robot portable [...]

OBS

robot : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

[...] ingenio electrónico programable que es capaz de manipular objetos y realizar diversas operaciones.

OBS

robot; bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática [...] A la hora de utilizar su plural, se opta por la forma "bots", con s final, que sería el acortamiento correspondiente del término "robots".

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.

OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6,400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.

OBS

angular mil; mil; NATO mil: abbreviations not to be confused with the International System of Units (SI) term "milliradian" (abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.

OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Unité de mesure d’angle équivalant à 1/6400 de cercle.

OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d’angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d’orientation et de pointage : fusil à précision, réticules de télescope [...]

OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d’unités(SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d’un cercle.

OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

V2B: Vehicle-to-building transfers power from parked [electric vehicles (EVs)] to the building's power management system during peak load times or power outages, while ensuring that the EVs will have sufficient charge at the end of the workday.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle to building technology

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Système de transfert bidirectionnel d’énergie permettant à la batterie d’un véhicule électrique en stationnement de se recharger à partir du réseau électrique d’un bâtiment, mais aussi d’alimenter ce bâtiment en électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Vehicle-to-grid (also known as V2G) is a smart-charging technology that enables electric vehicles to push unused energy from their internal battery storage back into the electric grid.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle to grid technology
  • vehicle to grid

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Système de transfert bidirectionnel d’énergie entre les batteries de véhicules électriques en stationnement et le réseau électrique desservant un bâtiment ou un quartier, qui permet de réinjecter de l'électricité des batteries dans le réseau en période de pointe de consommation, et de recharger ces batteries pendant les heures creuses.

OBS

système d’échange entre véhicules et réseau électrique; échange entre véhicules et réseau électrique; VRE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy (and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.

PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system

Terme(s)-clé(s)
  • sound-masking system

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Security
DEF

In collective chemical, biological, radiological, and nuclear protection systems, a system providing the toxic-free area with clean air.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité
DEF

Dans les systèmes de protection collective chimique, biologique, radiologique et nucléaire, système alimentant en air pur la zone exempte de toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Cyber resilience is the ability to anticipate, withstand, recover from, and adapt to adverse conditions and compromises on systems that use or are enabled by cyber resources. A cyber resilience approach considers security from a system of systems perspective and recognizes this complexity in planning and response. Collaboration between the elements of a system, like computing platforms, networks, business applications, people, and processes are fundamental to this approach.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberresilience approach
  • cyber-resilience approach

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

La cyberrésilience est la capacité d’anticiper des conditions défavorables et des compromissions sur les systèmes dont l'utilisation et le fonctionnement dépendent de cyberressources, de résister et de s’adapter à ceux-ci et de reprendre ses activités. Une approche axée sur la cyberrésilience tient compte de la sécurité [sous] l'angle d’un système de systèmes et reconnaît la complexité associée à la planification et à l'intervention. La collaboration entre les éléments d’un système, comme les plateformes informatiques, les réseaux, les applications d’entreprise, les personnes et les processus est essentielle à cette approche.

Terme(s)-clé(s)
  • approche axée sur la cyber-résilience

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
OBS

The Common Vulnerability Scoring System (CVSS) provides a way to capture the principal characteristics of a vulnerability and produce a numerical score reflecting its severity.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
OBS

Le système CVSS(Common Vulnerability Scoring System) est un cadre largement répandu qui est utilisé pour classer et évaluer les vulnérabilités logicielles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d’assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers(jusqu'à 3). À cela s’ajoute un système de direction assistée par accélération d’appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • cybercombatant
  • cyber-combatant

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Informatique
CONT

Protéger un système d’information, repérer des signaux dans un réseau, répondre à une cyberattaque, cartographier des menaces ou gérer une crise : les missions des cybercombattants sont aussi diverses que complexes. Pour y faire face, il ne suffit pas seulement de maîtriser des langages de programmation, il est important d’avoir des compétences techniques et humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-combattant
  • cyber-combattante

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.

CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system’s triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • human out of the loop weapon
  • human out of the loop weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
DEF

[...] système d’arme informatisé qui ne requiert pas d’actions humaines afin d’accomplir sa mission primaire.

OBS

Habituellement, [le système d’armes autonome] doit être en mesure d’identifier des cibles et de les engager de son propre chef.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

Assurance that a defence system meets cyber-resilience requirements.

OBS

cyber materiel assurance: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-materiel assurance

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Assurance qu'un système de défense répond aux exigences de cyberrésilience du matériel.

OBS

cyberassurance du matériel : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-assurance du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

Canada is investing ... in a new AI supercomputing system through the AI Sovereign Compute Infrastructure Program. This state-of-the-art, Canadian-owned and located supercomputing system will support researchers and a cross-section of industry and will exponentially increase the compute power currently available in Canada.

OBS

AI: Artificial Intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • AI Sovereign Compute Infrastructure Programme
  • Artificial Intelligence Sovereign Compute Infrastructure Program
  • Artificial Intelligence Sovereign Compute Infrastructure Programme
  • Artificial Intelligence SCIP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

Le Canada investit [...] dans un nouveau système de calcul informatique pour l'IA par l'entremise du Programme d’infrastructure de calcul souveraine pour l'IA. Ce système de calcul informatique de pointe appartenant à des intérêts canadiens et situé au Canada appuiera les chercheurs et un échantillon représentatif de l'industrie et augmentera de façon exponentielle la puissance de calcul actuellement disponible au Canada.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’infrastructure de calcul souveraine pour l’intelligence artificielle
  • PICS pour l’intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
  • Security Devices
CONT

[Biometric] technologies are widely used in many applications for ... personal authentication. Biometric methods provide a higher level of security and are more convenient for the user than the traditional methods of personal authentication such as passwords and tokens.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
  • Dispositifs de sécurité
CONT

En plus du dispositif à utilisateur protégé [...], la plupart des systèmes d’exploitation utilisent un contrôle par mot de passe pour assurer [...] l'accès au système. L'utilisation de mots de passe est une forme d’authentification personnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
  • Dispositivos de seguridad
CONT

La seguridad biométrica se ha convertido en una de las herramientas más innovadoras y confiables en el ámbito de [...] la autenticación personal.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Odin program seeks to advance the state-of-the-art in presentation attack detection technology to detect known and unknown presentation attacks when presented to a biometric collection system and will focus on safeguarding the three major biometric modalities: face, finger, and iris.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] les États Membres doivent mettre en œuvre des systèmes de collecte de données biométriques et produire et partager des informations concernant les listes de personnes à surveiller [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El Departamento de Seguridad Nacional [...] implementará a partir del 26 de diciembre un sistema de recolección de datos biométricos para todos los extranjeros que ingresen y salgan del país por aire, tierra o mar.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

The component of a knowledge-based system that communicates with the user in a conversational mode.

OBS

dialog component: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Élément d’un système à base de connaissance qui communique avec l'utilisateur en mode dialogué.

CONT

Le gestionnaire de dialogue(on parle aussi de dialogueur) est une partie importante d’un système de [dialogue homme-machine(DHM) ]. Le dialogueur peut être perçu comme un intermédiaire entre l'utilisateur et l'application [...]

OBS

module d’interface; module de dialogue : désignations et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
OBS

Under the agreement, refugee claimants are required to request refugee protection in the first safe country they arrive in, unless they qualify for an exception to the agreement. The agreement helps both governments better manage access to the refugee system in each country for people crossing the Canada–US land border. The two countries signed the agreement on December 5, 2002, and it came into effect on December 29, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En vertu de l'entente, les demandeurs d’asile sont tenus de présenter leur demande dans le premier pays sûr où ils arrivent, à moins d’être visés par une exception prévue par l'entente. L'entente aide les deux pays à mieux gérer, sur leur territoire respectif, l'accès au système de protection des réfugiés par les personnes qui traversent leur frontière commune. Les deux pays ont signé l'entente le 5 décembre 2002 et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
OBS

Demand for biometric technologies such as wrist-vein recognition, signature verification and keystroke dynamics is developing.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
OBS

[...] c'est une montre électronique [...] qui, à première vue, ressemble à n’ importe quelle montre connectée moderne, sauf qu'elle peut stocker tous vos identifiants et moyens de paiements sans contact, le tout protégé par un système biométrique. En l'occurrence, c'est le poignet du propriétaire, et uniquement son poignet, qui peut la déverrouiller. Parce que [...] l'authentification se fait par l'empreinte veineuse. Pas d’empreinte digitale ou de reconnaissance faciale, c'est la reconnaissance des veines du poignet de l'utilisateur qui permet d’accéder aux données. C'est un capteur au dos du cadran qui scanne le poignet et la déverrouille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

La autenticación biométrica, mediante reconocimiento de venas en la muñeca, añade una capa adicional de seguridad para desbloqueo y pagos [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The ALARM (air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.

Terme(s)-clé(s)
  • air launched anti-radar missile
  • air launched anti radar missile
  • air launched antiradar missile
  • air-launched antiradar missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d’attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.

OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l'embarquer sur un chasseur, en supplément du système d’arme habituel.

Terme(s)-clé(s)
  • missile air sol antiradar
  • missile air-sol anti-radar
  • missile air sol anti-radar

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug that inhibits the enzyme carbonic anhydrase, used in the treatment of glaucoma and epilepsy and as a diuretic ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'acétazolamide est un inhibiteur spécifique de l'anhydrase carbonique à différents niveaux : tubule rénal, corps ciliaire, plexus choroïde, système nerveux central et muqueuse digestive. Au niveau du tubule rénal, l'acétazolamide est un diurétique entraînant, par substitution ionique : une augmentation de la diurèse aqueuse, une forte élimination des bicarbonates, une excrétion moindre du sodium et du potassium, une alcalinisation des urines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The North Watch surveillance radar system will extend surveillance coverage over the pole and will likely be a layered system with ground and space-based systems.

Terme(s)-clé(s)
  • North Watch

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • Veille du Nord

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.

CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.

CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.

Terme(s)-clé(s)
  • human on the loop weapon system
  • human on the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d’un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système d’arme autonome supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
DEF

The different tasks performed by the heart and the respiratory system to ensure the supply of oxygenated blood to the body.

Terme(s)-clé(s)
  • cardio-respiratory function
  • cardio-pulmonary function

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des tâches accomplies par le cœur et le système respiratoire pour assurer l'apport de sang oxygéné à l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • fonction cardio-respiratoire
  • fonction cardio-pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The surgical objective of macular hole surgery is two-fold. First, surgery intends to relieve tractional forces; second, it activates reparative healing mechanisms.

CONT

Since the technique introduced by Kelly and Wendel, MH surgery has been ... based on extensive vitrectomy with PVD [posterior vitreous detachment], peeling of any EMM [epimacular membrane], thorough fluid-gas exchange, and postoperative face-down positioning of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La chirurgie du trou maculaire [...] est effectuée grâce au système transconjonctival 23 ou 25 gauges, ce qui permet d’améliorer le confort du patient tout en réduisant le temps chirurgical. La procédure chirurgicale combine une vitrectomie la plus complète possible, un échange fluide-gaz, le pelage de toute membrane épirétinienne, et un pelage de la membrane limitante associé à un positionnement post-opératoire si le diamètre du trou dépasse 400 microns.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available. ... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu’en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.

CONT

L’apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.

Terme(s)-clé(s)
  • système de visualisation grand-champ

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma. ... Studies using the ... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.

OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • post-transfusion non-A, non-B hepatitis
  • post-transfusion NANB hepatitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

En l'absence d’un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d’exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d’élaborer un système lui permettant de retracer et d’exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d’un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s’en rendent compte avant nombre d’années, voire jamais.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Organization
DEF

The system [that holds] the prime corporate responsibility for a particular set of functional data elements.

OBS

The establishment of systems of record makes it easier to establish primary sources for the data required to meet business and operational requirements.

OBS

system of record: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Organisation militaire
DEF

Système [...] ayant la responsabilité ministérielle principale d’un ensemble particulier d’éléments de données fonctionnels.

OBS

La mise en place de systèmes d’enregistrement fait qu’il est plus facile d’établir des sources principales de données nécessaires pour combler les besoins administratifs et opérationnels.

OBS

système d’enregistrement : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A hybrid intrusion detection system combines two or more intrusion detection approaches. Using this system, system or host agent data is combined with network information for a comprehensive view of the system. The hybrid intrusion detection system is more powerful compared to other systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

IDS hybride : combine les fonctionnalités des IDS [système de détection d’intrusion] réseau et hôte pour une protection plus complète.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Host intrusion detection system (HIDS): A HIDS system is installed on individual devices that are connected to the internet and an organization's internal network. This solution can detect packets that come from inside the business and additional malicious traffic that a NIDS [network intrusion detection system] solution cannot. It can also discover malicious threats coming from the host, such as a host being infected with malware attempting to spread it across the organization's system.

Terme(s)-clé(s)
  • host based intrusion detection system
  • host based IDS

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Système de détection d’intrusion hôte(HIDS) : un système HIDS est installé sur des appareils individuels connectés à Internet et au réseau interne d’une organisation. Cette solution peut détecter les paquets provenant de l'intérieur de l'entreprise et le trafic malveillant supplémentaire qu'une solution NIDS [système de détection des intrusions réseau] ne peut pas détecter. Il peut également découvrir des menaces malveillantes provenant de l'hôte, telle qu'un hôte infecté par un [maliciel] qui tente de le propager dans le système de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An attack in which multiple compromised systems are used to attack a single target.

OBS

The flood of incoming messages to the target system forces it to shut down and denies service to legitimate users.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Attaque par laquelle une multitude de systèmes compromis visent une même cible.

OBS

Le flux de messages envoyés est tel qu'il provoque une panne du système ciblé et l'interruption des services offerts aux utilisateurs légitimes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Physical air gaps [involve] physically isolating a computer or network. The isolated systems do not have any network interfaces connected to external networks, and data transfer to and from the air-gapped systems is typically done through manual means, such as USB [universal serial bus] drives.

Terme(s)-clé(s)
  • air gapped system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

[Referring to] software, hardware and systems that have been designed from the ground up to be secure.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

Se dit d’un logiciel, de matériel informatique ou d’un système conçus dans une optique de sécurisation dès le départ.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

A ... virtualization where the hypervisor runs on top of a standard operating system and relies on it for all interaction with the underlying hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

[...] la virtualisation hébergée utilise un système d’exploitation et y fait fonctionner un logiciel de virtualisation comme application. L'hyperviseur est installé directement sur le matériel, puis le système d’exploitation est installé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.

Terme(s)-clé(s)
  • denial of service attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d’un système donné.

CONT

Une attaque par déni de service (DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l’appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu’à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l’utilisation d’un seul ordinateur pour lancer l’attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

A planet parade is a rare astrological phenomenon that can be observed at night, sometimes with the naked eye, and that features several planets from the solar system. During a planet parade, the featured planets will appear along a slight arc shape.

Terme(s)-clé(s)
  • planet alignment
  • parade of planets

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Une parade planétaire est un phénomène astronomique rare pouvant être observé la nuit, parfois à l'œil nu, et regroupant certaines planètes du système solaire. Lorsqu'on observe une parade planétaire, les planètes qui en font partie sont placées de manière à former un arc peu prononcé.

Terme(s)-clé(s)
  • parade de planètes
  • alignement planétaire

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope. ... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.

CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Système ophtalmoscopique permettant d’obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Security logging records events in an organization's IT [information technology] systems and networks. It captures data from various sources and monitors system and network activities, ensuring authorized use and maintaining awareness.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La journalisation de sécurité consiste à enregistrer les événements qui se produisent dans une application ou un système. Il s’agit de l'activité de l'utilisateur, des événements du système, des erreurs et d’autres informations pertinentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A host-based intrusion prevention system (HIPS) is installed on a specific endpoint, like a laptop or server, and monitors only traffic to and from that device. HIPS are usually used in conjunction with NIPS [network-based intrusion prevention systems] to add extra security to vital assets.

Terme(s)-clé(s)
  • host based intrusion prevention system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un système de prévention contre les intrusions basé sur l'hôte(HIPS) est installé sur un point de terminaison spécifique, comme un ordinateur portable ou un serveur, et surveille uniquement le trafic vers et depuis cet appareil. Les HIPS sont généralement utilisés conjointement avec les NIPS [systèmes de prévention contre les intrusions basé sur le réseau] pour ajouter une sécurité supplémentaire aux actifs vitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that falls outside the norm.

CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing ... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.

CONT

La détection d’anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d’exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d’une entreprise. La sécurité des systèmes] d’information est devenue une priorité et un enjeu stratégiques pour tous les types d’entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The occasion when two Solar System bodies have the same celestial longitude as seen from Earth ...

OBS

... the bodies may be a planet and the Sun, two planets, or the Moon and a planet.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Configuration de deux astres du système solaire telle que leur longitude géocentrique est la même.

OBS

Les astres en question peuvent être une planète et le Soleil, deux planètes ou encore la Lune et une planète.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.

CONT

A network-based intrusion prevention system (NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.

Terme(s)-clé(s)
  • network based intrusion prevention system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d’accès aux ressources système, de produire des avertissements et d’intervenir.

CONT

Un système de prévention contre les intrusions(NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d’actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberthreat modeling
  • cyber-threat modelling
  • cyber-threat modeling
  • cyber threat modelling
  • cyber threat modeling

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Renewable Energy
OBS

The Canadian Renewable Energy Association is the voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions that will power Canada's energy future. [The association works] to create the conditions for a modern energy system through stakeholder advocacy and public engagement. [Its] diverse members are uniquely positioned to deliver clean, low-cost, reliable, flexible and scalable solutions for Canada's energy needs.

OBS

The Canadian Renewable Energy Association was established on July 1, 2020 when the Canadian Wind Energy Association and the Canadian Solar Industries Association united to create one voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Énergies renouvelables
OBS

L'Association canadienne de l'énergie renouvelable est la [porte-parole des industries de l'énergie éolienne et solaire et du stockage d’énergie] qui façonnent l'avenir énergétique du Canada. [L'association s’emploie] à créer les conditions favorables à l'établissement d’un système énergétique moderne en mobilisant les parties prenantes et le public. Issus de divers horizons, [les] membres [de l'association] sont parfaitement en mesure d’offrir des solutions propres, abordables, fiables, flexibles et évolutives pour combler les besoins énergétiques du Canada.

OBS

L’Association canadienne de l’énergie renouvelable a vu le jour le 1er juillet 2020 suite à la fusion de l’Association canadienne de l’énergie éolienne et de l’Association des industries solaires du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :