TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 2000 m or less.  1, fiche 1, Anglais, - short%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon%20%28heavy%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

short-range anti-armour weapon (heavy); SRAAW(H): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - short%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon%20%28heavy%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’arme guidée antichar collectif conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2 000 m ou moins.  1, fiche 1, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20lourde%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arme antiblindé lourde à courte portée; AABCP(L) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20lourde%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ... walker ... has a rear roll lock mechanism than can be deactivated by a pin to allow free forward and reverse movement.  1, fiche 2, Anglais, - rear%20roll%20lock%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce déambulateur à 2 roues est équipé d’un système de blocage des roues arrière qui empêche le recul involontaire.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20blocage%20des%20roues%20arri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The surface charge density of a membrane is the total electric charge per unit of membrane surface area.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20charge%20density

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de décrire une plaque chargée, il est pratique de spécifier sa densité surfacique de charge(symbole :[...] la lettre grecque sigma [en minuscule]), exprimée, dans le SI [système international], en coulombs par mètre carré(C/m^2</sup>). De manière générale, la valeur de [sigma en minuscule] peut varier d’un endroit à l'autre sur la plaque. Pour une place uniformément chargée, la densité surfacique de charge est la même partout. Elle est égale à la charge «q» de la plaque divisée par son aire «A» [...]  3, fiche 3, Français, - densit%C3%A9%20surfacique%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, fiche 4, Anglais, - open%2Dwater%20diving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of medium-weight trucks for the Canadian Armed Forces (CAF) to replace its current fleet of logistics trucks. ... The medium support vehicle system (MSVS) project will add 2837 vehicles to the inventory of the CAF. These vehicles will be used to provide lift and logistical support on the ground, as well as getting equipment and supplies where they are needed most.  3, fiche 5, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

medium support vehicle system; MSVS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada fait présentement l'acquisition d’un nouveau parc de camions de poids moyen pour les Forces armées canadiennes(FAC) afin de remplacer son parc actuel de camions logistiques. [...] Le projet de système de véhicule de soutien moyen(SVSM) aura pour effet d’accroître l'inventaire des FAC de 2 837 véhicules. Ces véhicules serviront dans le cadre des opérations aéroportées et de soutien logistique au sol, ainsi que pour transporter l'équipement et les fournitures dans les endroits où le besoin est le plus urgent.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de véhicule de soutien moyen; SVSM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO2 concentration; concentration of CO2: written CO₂ concentration, concentration of CO₂.  4, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme le pH de l'eau est régulé par le système d’équilibre dioxyde de carbone-bicarbonate-carbonate, tout changement dans la concentration de dioxyde de carbone(CO_2</sub>) joue sur le pH de l'eau.  3, fiche 6, Français, - concentration%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

concentration de CO2 : s’écrit concentration de CO₂.  6, fiche 6, Français, - concentration%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concentración de CO2: se escribe concentración de CO₂  2, fiche 6, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Labrador Sea between Atlantic Canada and Greenland plays a key role in the global climate system because it is one of the few regions in the global ocean where surface waters become dense enough, as a result of winter cooling, to sink to intermediate ocean depths of up to 2400 m through a process called deep convection.  1, fiche 7, Anglais, - deep%20convection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mer du Labrador, entre le Canada atlantique et le Groenland, joue un rôle clé dans le système climatique mondial parce qu'il s’agit de l'une des rares régions de l'océan mondial où les eaux de surface deviennent assez denses, en raison du refroidissement hivernal, pour sombrer jusqu'à des profondeurs océaniques intermédiaires de 2 400 m, grâce à un processus appelé convection profonde.  2, fiche 7, Français, - convection%20profonde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, fiche 8, Anglais, - psychotropic%20drug

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, fiche 8, Anglais, - psychotropic%20drug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, fiche 8, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, fiche 8, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… many automakers' "platforms" are engineering tools used for the vehicle's design. [The term platform] describes the architecture of the vehicle's underpinnings: the chassis, drivetrain, steering, and suspension.  2, fiche 9, Anglais, - platform

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants formant une structure de base commune à des véhicules différents, ce qui permet des économies d’échelle.  1, fiche 9, Français, - plateforme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. La plateforme détermine la voie et l'empattement des véhicules. 2. La plateforme comprend généralement le soubassement, le groupe motopropulseur et les trains roulants, voire des éléments tels que le système de climatisation, les sièges et le réservoir.  1, fiche 9, Français, - plateforme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 9, Français, - plateforme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plataforma de un automóvil es la base de la carrocería, e incluye los puntos de fijación para la suspensión trasera y delantera, para la caja de la dirección y para soportes del motor.  1, fiche 9, Espagnol, - plataforma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compute cycles in cloud computing. Compute cycle is a concept for standardization of unit of cloud computing usage consumption introduced first by Rackspace.  2, fiche 10, Anglais, - compute%20cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’hébergement comprend : [...] 10 000 cycles de calcul par mois.  1, fiche 10, Français, - cycle%20de%20calcul

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Baptisées «compute cycles», ces unités de calcul sont un savant mélange de temps de calcul CPU [unité centrale] et d’entrées/sorties de disque. A titre d’estimation, 10 000 «compute cycles» correspondent à 2, 1 millions de pages vues pour un [système de gestion de contenu].  2, fiche 10, Français, - cycle%20de%20calcul

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A medida que las aplicaciones se vuelven aún más portátiles, los ciclos de cómputo son más fáciles de obtener en tiempo real, las plataformas de integración de datos optimizan la conectividad y los proveedores forman alianzas multiplataforma […]  1, fiche 10, Espagnol, - ciclo%20de%20c%C3%B3mputo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The on-site transport system consists of the components including the transport cask, the related equipment and the transport vehicle.  3, fiche 12, Anglais, - on%2Dsite%20transport%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’un emballage et d’un véhicule adapté, qui est utilisé pour le transport de matières radioactives entre deux installations dans le périmètre d’un site nucléaire.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20interne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de transport interne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La répartition du spectre des fréquences impose une bande passante comprise entre 876 et 959 MHz [mégahertz] correspondant à la plage de fréquence des canaux de communication pour le standard GSM [système mondial de communication avec les mobiles] 900 MHz et une bande passante comprise entre 2, 412 et 2, 483 GHz [gigahertz] pour les standards WiFi et Bluetooth.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9partition%20du%20spectre%20des%20fr%C3%A9quences

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With the official launch of Mondex, hundreds of phones in Guelph instantly became cash dispensers, and all 36 Royal Bank and CIBC automated banking machines in the city became available for dispensing Mondex electronic cash. Bell is converting 250 Millennium payphones in the city to become compatible with Mondex, and is deploying an initial supply of 2,500 Mondex-compatible Vista 360 personal screen phones throughout the community.  2, fiche 15, Anglais, - Mondex%2Dcompatible

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec le lancement officiel de Mondex, des centaines de téléphones de Guelph sont devenus des distributrices de fonds, et les 36 guichets automatiques de la Banque Royale et de la Banque CIBC que compte cette ville sont devenus distributeurs de monnaie électronique adaptés à Mondex. [...] Bell adapte 250 téléphones publics Millenium dans la ville pour qu'ils soient compatibles avec le système Mondex, et répartit dans la communauté une quantité initiale de 2 500 combinés téléphoniques à écran Vista 360, également compatibles avec Mondex.  1, fiche 15, Français, - compatible%20avec%20Mondex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(November 20, 2003) The Canadian Space Agency (CSA) awarded MacDonald Detwiler and Associates Ltd. a $1.2 million for Phase A of a scientific instrument for NASA's Phoenix Mission to Mars in 2007. This phase involves the development of detailed specifications and concept design for key components aboard the Meteorological Station information system measuring climate.  3, fiche 16, Anglais, - meteorological%20station%20information%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a annoncé en novembre 2003 l'attribution d’un marché de 1, 2 million de dollars à une entreprise canadienne pour la conception d’un instrument scientifique dans le cadre de la phase A de la mission Phœnix de la NASA qui sera lancée vers Mars en 2007. MacDonald, Dettwiler and Associates dirigera l'équipe industrielle qui définira le concept et les spécifications détaillées d’éléments importants du système d’information de la station météorologique de la mission. Cette station permettra notamment de recueillir des informations sur le climat martien.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20la%20station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a two-man submarine, the Asherah ... was launched in May 1964. It ... could reach a depth of 1,000 feet cruise at 4 knots and remain submerged for 35 hours. It was equipped with six viewing portholes ... The Asherah had the manoeuvrability of a fish provided by two side-mounted electrically powered propellers ...  1, fiche 17, Anglais, - Asherah

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Asherah a été [...] lancé le 28 mai 1964. Ses principales caractéristiques fonctionnelles [étaient] : Profondeur opérationnelle, 200 mètres--Équipage, 2 hommes--Autonomie de l'équipage, douze heures au minimum--Vitesse, de 0 à 3 nœuds [...]. La coque [...] est dotée [...] de six hublots [...]. Le système de propulsion comporte deux arbres porte-hélices [...]  1, fiche 17, Français, - Asherah

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Refrigerator-freezer has one door; 3 full-width fixed inner shelves and [a] push-button defrost system.  3, fiche 18, Anglais, - push%2Dbutton%20defrost%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Réfrigération et appareils de spécialités. […] Les 2, 5 clayettes permettent un maximum de versatilité d’entreposage et l'appareil est contrôlé grâce à un thermostat mécanique de précision et à un système de dégivrage par bouton-poussoir pratique.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20bouton%2Dpoussoir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... knowledge acquisition involving no transformations or processing of the information received.  2, fiche 19, Anglais, - rote%20learning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Forms of rote learning include learning by being programmed and learning by memorisation.  2, fiche 19, Anglais, - rote%20learning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique par simple enregistrement en mémoire, sans inférence, sans transformation.  3, fiche 19, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le niveau 2(de l'apprentissage) correspond à l'apprentissage par cœur : toutes les situations sont mémorisées avec l'action à entreprendre en face de chacune d’elles. Le système peut être ici conditionné à la Pavlov : il reçoit une punition si, en face d’une situation nouvelle, il ne trouve pas la bonne action et une récompense sinon.  4, fiche 19, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’apprentissage par mémorisation [...] se caractérise par l’absence d’inférence. L’information est stockée telle quelle, sans transformation. Cette catégorie inclut l’apprentissage par programmation qui demeure la stratégie la plus importante d’acquisition d’information pour tout tutoriel.  2, fiche 19, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

L’apprentissage «par cœur» [...] c’est facile à programmer. Il suffit d’enregistrer toute nouvelle expérience et cela fonctionne bien compte tenu de certaines caractéristiques typiques des systèmes informatiques [...]  5, fiche 19, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cœur de réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés à l'horizontale comprennent [...] les tubulures d’injection de poison qui permettent l'injection rapide de la solution de nitrate de gadolinium neutrophage dans le modérateur quand les détecteurs de déclenchement actionnent le système d’arrêt d’urgence n° 2 [...]  1, fiche 20, Français, - tubulure%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20poison

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The branch of biology that studies the nervous system.  2, fiche 21, Anglais, - neurobiology

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Through the Neurosciences Study Program, students may examine the nervous system at many levels. Areas of study include neuroanatomy, neurochemistry, neuropharmacology, neurophysiology, and developmental neurobiology as well as the neurobiology of a number of important diseases.  1, fiche 21, Anglais, - neurobiology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Branche de la biologie qui étudie le système nerveux.  2, fiche 21, Français, - neurobiologie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le centre de recherche en neurobiologie(CRN) regroupe la majorité des chercheurs œuvrant dans le domaine de la neurobiologie et des neurosciences à l'Université Laval. Les objectifs scientifiques sont :(1) la compréhension des processus qui sous-tendent le fonctionnement normal du système nerveux central et périphérique; et(2) l'étude des perturbations survenant dans les processus pathologiques et la découverte de nouveaux modes de traitement des maladies neurologiques et psychiatriques.  1, fiche 21, Français, - neurobiologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, fiche 22, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, fiche 22, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, fiche 22, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque la menace n’ est pas encore identifiée avec précision [à savoir, s’il s’agit d’un missile ou d’un avion] il paraît opportun de précéder la mise en œuvre du Dagaie par celle d’un système de leurrage agissant au plus loin du bâtiment lanceur. Ce nouveau système est le Sagaie, composé de 2 lanceurs de 10 roquettes-leurres.  1, fiche 23, Français, - roquette%2Dleurre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 24, Anglais, - quality%20audit

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, fiche 24, Anglais, - quality%20audit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, fiche 24, Anglais, - quality%20audit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - quality%20audit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, fiche 24, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, fiche 24, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s’applique essentiellement, mais n’ est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n’ ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d’un audit qualité est d’évaluer le besoin d’amélioration ou d’action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d’un processus ou d’acceptation d’un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, fiche 24, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  6, fiche 24, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organizational structure, procedures, processes and resources needed to implement quality management. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 25, Anglais, - quality%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. The quality system should be as comprehensive as needed to meet the quality objectives. 2. The quality system of an organization is designed primarily to satisfy the internal managerial needs of the organization. It is broader than the requirements of a particular customer, who evaluates only the relevant part of the quality system. 3. For contractual or mandatory quality assessment purposes, demonstration of the implementation of identified quality system elements may be required.  1, fiche 25, Anglais, - quality%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

quality system: term standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - quality%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l’organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en œuvre le management de la qualité. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. Il convient que le système qualité ne soit pas plus étendu qu'il n’ est besoin pour atteindre les objectifs relatifs à la qualité. 2. Le système qualité d’un organisme est conçu essentiellement pour satisfaire les besoins internes de management de l'organisme. Il va au-delà des exigences d’un client particulier qui n’ évalue que la partie du système qualité qui le concerne. 3. Pour les besoins d’une évaluation qualité contractuelle ou obligatoire, la démonstration de la mise en œuvre d’éléments identifiés du système qualité peut être exigée.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

système qualité : terme normalisé par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the new system, they will only be required to make this instalment if the difference between tax payable and amounts withheld at source is greater than $2,000 in all three of the current and the two preceding years.  1, fiche 26, Anglais, - withhold%20at%20source

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

deduct at source: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 26, Anglais, - withhold%20at%20source

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

D'après le nouveau système, elles seront tenues de verser cet acompte provisionnel uniquement si la différence entre l'impôt à payer et l'impôt retenu à la source est supérieure à 2 000 $ pour l'année en cours et les deux années précédentes.  1, fiche 26, Français, - retenir%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All the layers laying above the unweathered rock.  2, fiche 27, Anglais, - soil%20mantle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

soil mantle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 27, Anglais, - soil%20mantle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie superficielle de la lithosphère transformée par les actions physiques, chimiques et biologiques en structure organisée complexe, tridimensionnelle et évolutive, qui porte la végétation.  2, fiche 27, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de différenciation de la couverture pédologique sont : 1) les formations superficielles et le matériau dans lesquels la pédogenèse se développe, 2) le relief et la géomorphologie, 3) la végétation, la faune et les diverses actions de l'homme sur elle, 4) l'énergie apportée au système principalement par : le soleil(chaleur), la terre(la gravité) et l'atmosphère [...] 5) la durée d’évolution. En fonction du temps, et de ces facteurs se différencient les horizons qui vont intervenir dans l'évolution de la couverture pédologique [...]  3, fiche 27, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

couverture pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 27, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A quantity that expresses the pace at which time passes for a time base.  1, fiche 28, Anglais, - rate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Example: Consider a time base that operates in a time coordinate system that has a time base of 60. If that time base has a rate 1, then 60 time units are processed by a second. If the rate is set to 1/2, then 30 time units pass per second. If the rate is 2, then 120 time units pass per second.  1, fiche 28, Anglais, - rate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A rate is multiplied by the time scale to obtain the number of time units that pass per second.  1, fiche 28, Anglais, - rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui indique le rythme auquel passe le temps pour une base des temps.  1, fiche 28, Français, - cadence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Soit une base des temps utilisée dans un système de coordonnées temporelles ayant une échelle temporelle de 60. Si cette base des temps a une cadence de 1, alors 60 unités temporelles passent par seconde. Si cette cadence est de 1/2, 30 unités temporelles passent par seconde. Si enfin, elle est de 2, 120 unités temporelles passent par seconde.  1, fiche 28, Français, - cadence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer le nombre d’unités temporelles qui passent par seconde, on multiplie la cadence par l’échelle temporelle.  1, fiche 28, Français, - cadence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 29, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 29, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Crossed field multiplier phototube: A multiplier phototube in which repeated secondary emission is obtained from a single active electrode by the combined effects of a strong radio-frequency electric field and a perpendicular direct-current magnetic field.  2, fiche 30, Anglais, - dynamic%20crossed%20field%20photomultiplier%20tube

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Multiplier phototube and photomultiplier tube are synonyms.  3, fiche 30, Anglais, - dynamic%20crossed%20field%20photomultiplier%20tube

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Multi-Gigabit Data Rate Approach- ... In order to detect the 2 Gbps PQM data stream, two optical receivers, each capable of detecting a 1 Gbps PDBM optical pulse train, are required. Very sensitive avalanche photodiodes with rise times less than 250 ps have developed and are presently being evaluated. Similar devices with slightly longer rise times have been evaluated 1 Gbps and were found to have a sensitivity comparable to the developed 1 Gbps Dynamic Crossed Field Photomultiplier Tubes (DCFP) with a photocathode quantum efficiency of 20%. It is expected that the new high speed devices will have comparable sensitivity.  1, fiche 30, Anglais, - dynamic%20crossed%20field%20photomultiplier%20tube

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Système à débit binaire de l'ordre de plusieurs gigabits.(...) Pour la détection du train de données à modulation quaternaire d’impulsions(PQM) à 2 Gbit/s, il faut deux récepteurs optiques capables de détecter, chacun, un train d’impulsions optiques PDBM(modulation binaire par retard des impulsions) de 1 Gbit/s. On amis au point et l'on évalue en ce moment des photodiodes à avalanche très sensibles à temps de montée inférieurs à 250 ps. Des dispositifs similaires avec temps de montée légèrement plus élevés ont été évalués et l'on a constaté qu'ils étaient d’une sensibilité comparable à celle des tubes photomultiplicateurs dynamiques à champs croisés de 1 Gbit/s(DCFP) mis au point, avec un rendement quantique de photocathode de 20%. On espère que les nouveaux dispositifs à grande vitesse seront d’une sensibilité comparable.  1, fiche 30, Français, - tube%20photomultiplicateur%20dynamique%20%C3%A0%20champs%20crois%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the continuing implementation of Electronic Filing (E-File), an automated system which enables individuals, through authorized agents, to send their income tax return information electronically via secure communications lines. In 1993, E-File was available nation-wide and approximately 2.1 million T1 Individual returns, representing about 10% of the total, were filed electronically.  1, fiche 31, Anglais, - file%20electronically

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la poursuite de la mise en service de la transmission électronique des déclarations(TED), un système automatisé qui permet aux particuliers, par l'entremise d’un agent autorisé, d’envoyer les données de leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de lignes de communication protégées. En 1993, la TED était offerte dans l'ensemble du pays, et quelque 2, 1 millions de déclarations de particulier, soit environ 10 % du total des T1, ont été transmises par voie électronique.  1, fiche 31, Français, - transmettre%20par%20voie%20%C3%A9lectronique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The fire protection system is separated into two categories: detection and extinguishing. Detection systems are installed in the engine; wheel well, APU [auxiliary power unit], and lavatory areas. Fire extinguishing capability is available for all engines, the APU, and the lavatories. ... The fire shutoff handles are located in the pilot's overhead panel. Upon activation of an engine fire detection systems a red warning light in the fire shutoff handle comes on, a master FIRE WARN light on the glareshield in front of each pilot comes on. and a bell sounds in the cockpit. Pressing the bell cutout button near the fire shutoff handles can silence the bell. On some aircraft also by pressing either FIRE WARN cap on the glareshield, or using the RESET switch on the FE's auxiliary panel. The lights in the fire shutoff handles remain illuminated until the high temperature condition no longer exists or the fire detection system is destroyed.  2, fiche 32, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Fire shutoff lever to SELECT AGENT position (full forward).  3, fiche 32, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Engine fire shutoff handle.  7, fiche 32, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Pull the fire shutoff handle.  7, fiche 32, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Engine emergency fire control "T" handle.  2, fiche 32, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20handle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Système de détection incendie du moteur 2. [...] Le voyant de la poignée coupe-feu du moteur 2 et le voyant FUEL sont alimentés par le bus batterie de 28 V c. c. par l'intermédiaire du disjoncteur B1-644, situé en B-20 sur le tableau de distribution supérieur.  3, fiche 32, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu; FSOL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 32, Français, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux aplatis(moins de 0, 2 mm), incolore, transparent à jaune pâle.  1, fiche 33, Français, - drugmantite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sa structure est reliée aux silicates du groupe de la gadolinite.  1, fiche 33, Français, - drugmantite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One of the six crystal systems, characterized by four threefold aces of symmetry as body diagonals in a cubic unit cell of the lattice.  1, fiche 34, Anglais, - isometric%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It comprises five crystal classes or point groups.  1, fiche 34, Anglais, - isometric%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le cinquième système [...] possède fondamentalement 3 axes orthogonaux entre eux, mais ici tous d’ordre 4. En plus, nous trouverons 6 axes d’ordre 2 qui sont situés deux par deux et perpendiculaires entre eux : ils seront placés à 45° des axes d’ordre 4. En plus se définissent des axes d’ordre 3 [...] Tous les axes sont concourants en un centre de symétrie.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20cubique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que] tiene tres ejes que unen el centro de las caras opuestas y que forman entre sí ángulos de 90°[,] otros 4 ejes unen los vértices opuestos [y] 6 ejes unen el punto medio de las aristas opuestas.  1, fiche 34, Espagnol, - sistema%20c%C3%BAbico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A division of the trigonal system in which the unit cell is a rhombohedron.  1, fiche 35, Anglais, - rhombohedral%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] système cristallin caractérisé par un axe ternaire, trois axes binaires, un centre, trois plans de symétrie [...]  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20rhombo%C3%A9drique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Système rhomboédrique. Le sixième système cristallin nous offre un ensemble de symétries qui comprend un axe d’ordre 3 ou ternaire et dans un plan qui lui est perpendiculaire 3 axes d’ordre 2 situés à 120° les uns des autres; l'ensemble de ces 4 axes se recoupe en un centre de symétrie.  3, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20rhombo%C3%A9drique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino] formado por seis rombos, con un eje en el sentido de su mayor longitud y otros tres secundarios en el plano que corta perpendicularmente a aquél por su mitad.  1, fiche 35, Espagnol, - sistema%20rombo%C3%A9drico

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiene un centro y tres planos de simetría.  1, fiche 35, Espagnol, - sistema%20rombo%C3%A9drico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The outdoor and indoor temperatures used for sizing heating and cooling equipment.  2, fiche 36, Anglais, - design%20temperature

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Outdoor temperatures are based on historical records for the geographic location of the house and probability (e.g. 1 per cent or 2.5 per cent design). When the actual outdoor temperatures exceed design temperatures, the heating or cooling system may not be able to maintain the indoor design temperature unless oversized to do so.  2, fiche 36, Anglais, - design%20temperature

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Températures extérieures et intérieures utilisées pour déterminer la puissance des appareils de chauffage et de climatisation.  2, fiche 36, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20calcul

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les températures extérieures sont basées sur les données historiques de la localité où se trouve la maison et sur la probabilité(p. ex., calcul de 1 % ou 2, 5 %). Quand les températures extérieures réelles excèdent les températures de calcul, le système de chauffage ou de climatisation risque de ne pas pouvoir maintenir la température intérieure de calcul, à moins d’avoir été surdimensionné à cette fin.  2, fiche 36, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20calcul

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Training Support Information System Administration 2; Trg Sp Info Sys Admin 2: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 37, Anglais, - Training%20Support%20Information%20System%20Administration%202

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Administration du système d’information du soutien de l'instruction 2; Admin Sys Info Sout Instr 2 : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 37, Français, - Administration%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20soutien%20de%20l%27instruction%202

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toute action efficace suppose un minimum de prévision, prévision élaborée à partir de l'observation des faits. Les étapes de la gestion prévisionnelle seront donc : 1) L'observation de renseignements précis et de données chiffrées, internes ou externes à l'entreprise, ce qui nécessite un système d’informations exact et rapide. 2) L'élaboration d’hypothèses formulées à partir des données précédentes avec une construction de modèles correspondants. 3) Le contrôle de ces hypothèses par les faits afin de mettre sur le pied les bases d’un programme d’action.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Lift" ratings are applicable when the nozzles rotate downward from the fully aft position. During this period a fully variable high-pressure air bleed ... is available to the reaction control system for aircraft stabilization.  1, fiche 39, Anglais, - reaction%20control%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le système de contrôle par jet de gaz [ou système de commande par jet de gaz] [...] permet le contrôle de l'attitude dans l'espace et le changement de vitesse précis pour la phase finale du rendez-vous [...] ce système, en relation avec les gouvernes aérodynamiques [...] permet le contrôle d’attitude [...] jusqu'en Mach 2 environ.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20jet%20de%20gaz

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Commandes de vol. Aéro. Organes grâce auxquels le pilote peut effectuer des changements de ligne de vol d’un avion en agissant sur les ailerons, sur le gouvernail de profondeur et sur le gouvernail de direction, au moyen du manche à balai ou d’un volant et du palonnier (organes de commande).  2, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20jet%20de%20gaz

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The numerical safety standards appropriate to operations in a European RVSM [reduced vertical separation minimum] environment were derived from those developed by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Review of the General Concept of Separation Panel (RGCSP) in which the agreed tolerable level of risk was defined as a Target Level of Safety (TLS) expressed in terms of fatal accidents per aircraft flight hour.  3, fiche 40, Anglais, - target%20level%20of%20safety

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vérification des performances des aéronefs [...] L'objectif de cette phase est de confirmer, dans un environnement où la séparation verticale est de 2 000 ft :[...] que les niveaux de sécurité du système RVSM [minimum de séparation verticale réduit] proposé seront au minimum égaux à ceux qu'a établis le niveau de sécurité visé(TLS).  2, fiche 40, Français, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20vis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se considera aceptable en circunstancias particulares.  1, fiche 40, Espagnol, - nivel%20deseado%20de%20seguridad%20operacional

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers. A single-stage system allows both stages to occur in one vessel, but is not optimal for either.  1, fiche 41, Anglais, - single%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n’ est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6, 5 et 7, 2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes. Un système en une seule étape permet aux deux étapes de se dérouler dans un système fermé, mais ce n’ est pas optimal pour ni l'une ni l'autre des étapes.  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20une%20%C3%A9tape

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers.  1, fiche 42, Anglais, - two%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n’ est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6, 5 et 7, 2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An equation in which letter symbols represent the numerical values corresponding to the units of measurement used.  1, fiche 43, Anglais, - equation%20between%20numerical%20values

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

1. An equation between numerical values, for the units of a coherent system of units, can also be considered as an equation between quantities. 2. In order to eliminate misunderstandings it is undesirable to use different symbols in equation between numerical values from those used in equations between quantities.  1, fiche 43, Anglais, - equation%20between%20numerical%20values

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des valeurs numériques correspondant aux unités de mesure utilisées.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9quation%20entre%20valeurs%20num%C3%A9riques

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

1. L'équation entre valeurs numériques, pour les unités d’un système cohérent d’unités de mesure, peut être considérée aussi comme une équation entre grandeurs. 2. Pour éliminer des malentendus, il serait désirable d’utiliser dans les équations entre valeurs numériques des symboles différents de ceux utilisés dans les équations entre grandeurs.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9quation%20entre%20valeurs%20num%C3%A9riques

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

équation entre valeurs numériques : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9quation%20entre%20valeurs%20num%C3%A9riques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The scheme of Industrial Injuries Insurance in Great Britain does not meet the requirements of paragraph 2 of Article 24 of the Convention.  1, fiche 44, Anglais, - industrial%20injury%20insurance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le système des assurances sur les accidents du travail en vigueur en Grande-Bretagne ne remplit pas les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention.  1, fiche 44, Français, - assurance%20sur%20les%20accidents%20du%20travail

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The main stem in a sympodium ... is formed of several meristems, for example of lateral branches behind the apex. The apex ceases to grow whenever a lateral branch is formed. The zigzag appearance of grapevine stems are indicative of a typical sympodium.  3, fiche 45, Anglais, - sympodium

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de ramification dans lequel le méristème terminal d’un axe d’ordre 1 cesse son fonctionnement ou se transforme en fleur ou inflorescence, tandis qu'un méristème de bourgeon latéral d’ordre 2 s’accroît pour constituer un nouveau tronçon avant qu'il ne disparaisse à son tour, et ainsi de suite.  2, fiche 45, Français, - sympode

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de brotes concrescentes que se unen en sus extremos formando un único cuerpo axial.  2, fiche 45, Espagnol, - simpodio

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A procedure that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 46, Anglais, - incorrect%20procedure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

procédure qui peut provoquer :(1) par inadvertance ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 46, Français, - proc%C3%A9dure%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An act that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 47, Anglais, - unauthorized%20act

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Acte qui peut provoquer :(1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 47, Français, - acte%20interdit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A single user, multitasking operating system from Microsoft that runs on 286 and 386 based IBM compatible pcs.  1, fiche 48, Anglais, - OS%2F2

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système d’exploitation multitâche conçu pour la mise en œuvre de l'ordinateur personnel OS/2 d’IBM.  1, fiche 48, Français, - OS%2F2

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee (Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee (Appendix 2).  1, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein(BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d’évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s’inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données(annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique(annexe 3).  1, fiche 49, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This option [the online plate processor] allows the platesetter to feed imaged plates directly into a processor without needing to transport the imaged plates in the dark ... During normal operation, the PantherPlate/34P [platesetter] feeds imaged plates directly into the processor, where the activator and stabilizer solutions process the plates. Because film requires different processing chemicals, the PantherPlate/34P allows you to install a take-up cassette in the recorder so you have the option of imaging plates, or film negatives and positives on the same recorder. Plates can be automatically processed in the online processor; film can be fed into the take-up cassette and then transported to a processor with the proper chemicals installed.  1, fiche 50, Anglais, - online%20processor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Machine à développer des plaques qui est intégrée à une imageuse de plaques.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20en%20ligne

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] utilise l'automatisation à tous les niveaux. Trois plaques peuvent circuler simultanément dans le système pour une efficacité maximale. 1. Une plaque est stockée à l'intérieur du PlateManager, puis un mécanisme spécifique la soulève de la cassette et la feuille intercalaire est enlevée. 2. Une deuxième plaque est transférée au tambour par le système Plate Applicator. Elle est ensuite alignée avec précision, posée sur la surface du tambour, fixée grâce au système d’aspiration, puis insolée. 3. Une troisième plaque est transférée à la développeuse en ligne et parvient finalement au bac de réception.  3, fiche 50, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20en%20ligne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Organizational priorities — Priority 1: Advance compliance with WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] standards ... Why is this a priority? The Commission is committed to ... improving compliance with WHMIS standards in hazard communications to the benefit of claimants, workers and industry. ... Priority 2: Increase stakeholder knowledge of chemical hazard classification and communication ...  2, fiche 51, Anglais, - organizational%20priority

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Priorités organisationnelles — Priorité 1 : Promouvoir la conformité avec les normes du SIMDUT [Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail]. Pourquoi est-ce une priorité? Le Conseil est déterminé à [...] améliorer la conformité avec les normes du SIMDUT au niveau de la communication des dangers au profit des demandeurs, des travailleurs et de l'industrie. [...] Priorité 2 : Accroître la connaissance des intervenants de la classification et de la communication des dangers [...]  2, fiche 51, Français, - priorit%C3%A9%20organisationnelle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the Key of C the semitones E-F and B-C are Diatonic Semitones; where as ... other semitones which include a note not in the key, are chromatic semitones.  1, fiche 52, Anglais, - chromatic%20semitone

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Notre système musical distingue trois sortes [de demi-tons :] 1/2 ton diatonique [...] 1/2 ton chromatique [...] entre deux notes de même nom [et] 1/2 ton tempéré.  1, fiche 52, Français, - demi%2Dton%20chromatique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] le système mixte 2/3-1/3 où les deux tiers des députés continueraient à être élus au scrutin majoritaire et un tiers le serait selon la représentation proportionnelle.  2, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20mixte%202%2F3%2D1%2F3

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Earth tubes, also called earth-to-air heat exchangers (EAHX), ground-coupled heat exchangers, or earth channels, are long plastic or concrete pipes that are laid underground and are connected to the air intake of buildings. Their purpose is to make use of the fairly constant temperature of the ground to provide some preconditioning of the ventilation air – either pre-heating in the winter or pre-cooling in the summer.  1, fiche 54, Anglais, - earth%2Dto%2Dair%20heat%20exchanger

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le puits canadien consiste à faire passer, avant qu'il ne pénètre dans la maison, une partie de l'air neuf de renouvellement par des tuyaux enterrés dans le sol, à une profondeur de l'ordre de 1 à 2 mètres. En hiver, le sol à cette profondeur est plus chaud que la température extérieure : l'air froid est donc préchauffé lors de son passage dans les tuyaux. Avec ce système, l'air aspiré par la VMC [ventilation mécanique contrôlée] ne sera pas prélevé directement de l'extérieur(via les bouches d’aération des fenêtres), d’où une économie de chauffage. En été, le sol est à l'inverse plus froid que la température extérieure : ce «puits» astucieux va donc utiliser la fraîcheur relative du sol pour tempérer l'air entrant dans le logement.  4, fiche 54, Français, - puits%20canadien

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais