TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System of Human Resources Development Canada which allows job-seekers to dial into a Job Bank database to obtain information about job vacancies, and allows Unemployment Insurance claimants to obtain information on their files by telephone, 24 hours a day.  3, fiche 1, Anglais, - Automatic%20Voice%20Response%20Enquiry%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce système de Développement des ressources humaines Canada permet aux prestataires de l'assurance-chômage de se servir du téléphone pour entrer en contact avec la base de données de la banque d’emplois et ainsi obtenir des renseignements sur les emplois offerts ou sur leur propre dossier et ce 24 heures par jour.  3, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20automatis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A powerful, rapidly intensifying storm associated with a sudden and significant drop in atmospheric pressure.  3, fiche 3, Anglais, - bomb%20cyclone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bombogenesis, a popular term used by meteorologists, occurs when a midlatitude cyclone rapidly intensifies, dropping at least 24 millibars over 24 hours ...  4, fiche 3, Anglais, - bomb%20cyclone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bombogenesis has been used to describe the process of forming such a storm, and as a term for the storm itself.  2, fiche 3, Anglais, - bomb%20cyclone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réchauffement rapide de la région polaire est lié à des phénomènes météorologiques extraordinaires tels que les «bombes météorologiques» (cyclones extratropicaux à développement explosif), les inondations au Royaume-Uni et des tornades hors saison aux États-Unis.  3, fiche 3, Français, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bombe météorologique» correspond strictement à une dépression des latitudes moyennes dont la pression centrale doit baisser de 24 [hectopascals] ou plus en 24 heures, et non son intensité. Il est souvent mal utilisé pour décrire un système qui cause des dégâts importants, mais dont le creusement n’ est pas aussi rapide. Donc un cyclone extratropical peut être une bombe, mais ce ne sont pas tous les cyclones destructeurs qui sont des bombes.  4, fiche 3, Français, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously (24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive (VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, fiche 4, Anglais, - continuous%20aeration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu(24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d’entraînement à fréquence variable permettant d’accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9ration%20continue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, fiche 5, Anglais, - pallet%20shrink%20wrapper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d’enrober une paletée d’une housse de palettisation constituée d’un film thermorétractable.  1, fiche 5, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l’ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, fiche 5, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n’ avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, fiche 5, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l’emballage de palettes sous film rétractable.  6, fiche 5, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EG&G Wallac is the company behind the DELFIA system. This is based on time-resolved fluorometry, which depends on the unique fluorescence properties of lanthanide metals. The DELFIA system permits very sensitive measurements and is widely used in research laboratories and in clinical diagnostics laboratories, especially in areas such as neonatal and prenatal screening, infertility, thyroid function and oncology.  1, fiche 6, Anglais, - Delfia%C2%AE%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Valeur de la TSH et T4(Système Delfia) sur papier filtre lors des premières 24 heures de vie.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20Delfia%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Delfia® : Marque de commerce de la compagnie EG&G Wallac.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20Delfia%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy it takes to convert 2000 lbs. of water at 32° F. to ice at 32° F. during a 24 hour period. Calculation: 2000 lbs.H2O x 144 Btu/lb. = 288,000 Btu's in 24 Hrs. Divide by 24 hrs = 12,000 Btu/hr. Therefore a "ton" of cooling is a measure of heat energy which is roughly equivalent to 12,000 BTU's.  5, fiche 7, Anglais, - ton%20of%20refrigeration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One ton of refrigeration capacity equals 12000 BTU/HR.  3, fiche 7, Anglais, - ton%20of%20refrigeration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'unité de mesure servant à déterminer la capacité d’un système de climatisation est la tonne de réfrigération. Celle-ci correspond à l'effet de refroidissement produit par la fonte d’une tonne de glace(2 000 lb) en 24 heures, c'est-à-dire 12 000 Btu/h.  2, fiche 7, Français, - tonne%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There was a complete upgrade of the hardware and production software of the Mission Management Data Base Management planning system, resulting in a faster and more powerful system which is now accessible 24 hours a day (up from 12 hours in 1998) for request transmittal and tracking to the 14 international network stations (with four stations receiving operational certification in 2000), and five order desks.  3, fiche 8, Anglais, - operational%20certification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

operational certification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - operational%20certification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a en outre procédé à une mise à niveau complète du matériel et du logiciel de production du système de planification de la gestion de la base des données de mission, ce qui a permis de rendre le système plus rapide et plus puissant. Il est maintenant en effet accessible 24 heures par jour(plutôt que 12 heures en 1998) pour la transmission des demandes et leur suivi aux 14 stations du réseau international(dont quatre ont obtenu l'homologation opérationnelle en 2000) et à cinq bureaux de commande.  2, fiche 8, Français, - homologation%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

homologation d’exploitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - homologation%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Globex Alliance is the world's first electronic trading network for futures and option contracts. It will enable the Euronext Paris SA, the CME and the Singapore International Monetary Exchange (SIMEX) to trade each others' contracts around the clock. To that end, SIMEX will adopt the NSC system, already in use on MATIF, MONEP, and the CME.  2, fiche 9, Anglais, - Globex%20Alliance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

GLOBEX: Global Electronic Exchange.  3, fiche 9, Anglais, - Globex%20Alliance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système électronique de négociation de contrats à terme et d’options fonctionnant 24 heures sur 24, auquel participent plusieurs bourses dans le monde.  1, fiche 9, Français, - Globex%20Alliance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Globex Alliance est formée de six bourses: la Bourse de Montréal, la Chicago Mercantile Exchange, la Bourse de Paris, la Singapore Exchange Derivatives Trading Ltd, la Bolsa de Mercadorias & Futuros et la Spanish Futures and Options Exchange.  2, fiche 9, Français, - Globex%20Alliance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.  3, fiche 10, Anglais, - intelligent%20system%20for%20pipeline%20infrastructure%20reliability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière(SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d’un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS (Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System (GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service (MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Ocean%20Data%20Acquisition%20Systems

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d’observation et, en particulier, à un projet d’observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO(Système d’acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications(SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin(SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es%20oc%C3%A9aniques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SICE for short from its Spanish acronym - (Sistema de Información sobre Comercio Exterior) was established by the Organization of American States (OAS) to provide foreign trade information to the public and private sectors of members states, in order to help them promote the entry of their country's products into foreign markets and to assist them in the decision-making process. Since 1988, it has provided trade information on an on-line system available around the clock, bringing together data from different sources.  1, fiche 12, Anglais, - Foreign%20Trade%20Information%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur le commerce extérieur(en abrégé SICE d’après le sigle espagnol «Sistema de Información sobre Comercio Exterior») a été créé par l'Organisation des États américains(OAS) pour fournir des renseignements sur le commerce extérieur aux secteurs public et privé des États membres pour les aider à promouvoir l'entrée de produits de leurs pays sur les marchés étrangers et pour les aider dans le processus décisionnel. Depuis 1988, il a fourni des informations commerciales au moyen d’un système en direct disponible 24 heures sur 24, qui apporte des données de sources différentes. Notre objectif est de vous offrir de l'information et des documents complets et à jour sur le commerce dans l'hémisphère occidental.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El Sistema de Información sobre Comercio Exterior (SICE) fue establecido por la Organización de los Estados Americanos (OEA), con el fin de proporcionar información de comercio exterior a los sectores público y privado de los Estados miembros, con el propósito de promover el ingreso de productos de la región a mercados extranjeros y para ayudarles en la toma de decisiones. Desde 1988, el SICE ha proporcionado información sobre comercio exterior a través de un sistema en directo, disponible las veinticuatro horas, que agrupa datos de diversas fuentes. Nuestro propósito es proveer la más completa información referente al comercio en las Américas a medida que es generada. SICE "publica" documentos en los cuatro idiomas oficiales de la Organización de los Estados Americanos (Inglés, Español, Portugués y Francés).  2, fiche 12, Espagnol, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Comercio%20Exterior

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

ESCB [European System of Central Banks] standing facility which counterparties may use to receive overnight credit against a pre-specified interest rate.  1, fiche 13, Anglais, - marginal%20lending%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facilité permanente du SEBC [Système européen de banques centrales] permettant aux contreparties d’obtenir des crédits à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.  1, fiche 13, Français, - facilit%C3%A9%20de%20pr%C3%AAt%20marginal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency. The EDI Marine Cargo System allows marine carriers and agents to electronically transmit vessel and cargo report data to Revenue Canada 24 hours a day, seven days a week, using a specific communications standard (ANSI X 12).  1, fiche 14, Anglais, - EDI%20Marine%20Cargo%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada. Grâce au Système d’EDI pour le fret maritime, les transporteurs et les agents maritimes peuvent transmettre à Revenu Canada, par voie électronique, les données de leurs déclarations de navire et de fret, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, en utilisant à cette fin une norme de communication particulière appelée ANSI X 12.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3BEDI%20pour%20le%20fret%20maritime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a fully automated system is installed in a building, the facility must be important enough to require 24-hour, on-site security. Under these circumstances, replacing the automated system with a manually activated system may add very little risk.  1, fiche 15, Anglais, - manually%20activated%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si elle est dotée d’un système entièrement automatisé, l'installation doit être considérée comme importante ou sensible au point d’affecter du personnel 24 heures par jour à la sécurité des lieux, auquel cas on aggraverait peu le risque si on adoptait plutôt un système à enclenchement manuel.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20enclenchement%20manuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A graphic presentation of the time-related operation of a series of coordinated traffic signals.  3, fiche 16, Anglais, - time%2Dspace%20diagram

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le système OMC, [...] diagramme [qui] permet de prévoir 24 heures à l'avance la congestion des voies et les départs de trains des principales gares de triage.  2, fiche 16, Français, - diagramme%20temps%2Ddistance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The organization providing first line support to the LVTS [Large Value Transfer System] participants and the [Canadian Payments] Association, on a twenty-four (24) hour seven (7) day a week basis, concerning the operation and performance of the LVTS.  1, fiche 17, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20Help%20Desk

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service assurant le soutien de première ligne des participants du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] et de l'Association [canadienne des paiements], 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, pour ce qui est du fonctionnement et du rendement du STPGV.  1, fiche 17, Français, - service%20de%20d%C3%A9pannage%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hour system: term officially approved by CP Rail.  2, fiche 19, Anglais, - hour%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'un ou l'autre des systèmes horaires de 12 heures ou de 24 heures,(...) sera utilisé pour tout ce qui concerne la circulation des trains. Le Règlement unifié d’exploitation utilise le système de 12 heures.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20horaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système horaire : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20horaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Precipitin test in which antigen and antibody are placed in a gel of agar or similar substance and allowed to diffuse towards one another to form a precipitate.  1, fiche 20, Anglais, - gel%20diffusion%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En réponse à une protéine étrangère, le système réticulo-endothélial peut produire plusieurs anticorps qui peuvent posséder une affinité pour des fractions différentes de cette protéine antigénique. On peut mettre en évidence ces composants différents en laissant l'antigène et le sérum qui contient les anticorps diffuser l'un vers l'autre à l'intérieur d’un gel. L'endroit où ils se rencontrent se marque d’une ligne blanche de précipité après 24 à 48 heures d’incubation à 37°.  1, fiche 20, Français, - technique%20de%20diffusion%20des%20gels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1967 we developed a personal identification system for use in our 24-hour automatic cash dispensing system, with the first installation now completed in Toronto for a leading Canadian bank.  1, fiche 23, Anglais, - personal%20identification%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En 1967, nous avons mis au point un système d’identification des personnes destiné à servir de concert avec notre système de distribution automatique d’argent 24 heures par jour; la première installation vient d’être terminée à Toronto, pour le compte d’une grande banque canadienne.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20personnes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol