TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d’assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers(jusqu'à 3). À cela s’ajoute un système de direction assistée par accélération d’appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person. ... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.  2, fiche 2, Anglais, - fingerprint%20biometrics%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n’ ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d’accès biométrique à reconnaissance digitale.  3, fiche 2, Français, - technologie%20biom%C3%A9trique%20de%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bempreintes%20digitales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tecnología biométrica de huellas dactilares permite controlar el acceso físico de forma fácil y práctica. Al registrar sus huellas dactilares, los empleados son identificados a través de un terminal de control de acceso de huellas dactilares.  1, fiche 2, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica%20de%20huellas%20dactilares

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A navigation system that presents to the pilot computed vertical guidance referenced to a specified vertical path angle (VPA), nominally 3°.  1, fiche 3, Anglais, - barometric%20vertical%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The computer-resolved vertical guidance is based on barometric altitude and is specified as a VPA from reference datum height (RDH).  1, fiche 3, Anglais, - barometric%20vertical%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

barometric vertical navigation; baro-VNAV; lateral navigation/vertical navigation; LNAV/VNAV; barometric VNAV: terms, abbreviation, shortened form and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - barometric%20vertical%20navigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation qui présente au pilote un guidage vertical calculé par référence à un angle de trajectoire verticale(VPA) spécifié, nominalement 3°.  1, fiche 3, Français, - navigation%20verticale%20barom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le guidage vertical, déterminé par ordinateur en fonction de l’altitude barométrique, est spécifié sous la forme d’un VPA à partir de la hauteur du point de repère (RDH).  1, fiche 3, Français, - navigation%20verticale%20barom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

navigation verticale barométrique; baro-VNAV ; navigation latérale/navigation verticale; LNAV/VNAV; VNAV barométrique : termes, abréviation, forme abrégée et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - navigation%20verticale%20barom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, fiche 4, Anglais, - open%2Dwater%20diving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, fiche 5, Anglais, - psychotropic%20drug

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, fiche 5, Anglais, - psychotropic%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, fiche 5, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, fiche 5, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gray, opaque tetragonal mineral with a tinge of copper-red, usually massive, fine-grained in habit or as distinct equant crystals, having a specific gravity of 4.635 and a hardness of 3.5 on the Mohs scale ...  1, fiche 7, Anglais, - famatinite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₃SbS₄  2, fiche 7, Anglais, - famatinite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minéral(sulfure de cuivre et d’antimoine) du système cristallin quadratique, contenant 43, 3 % de cuivre, du groupe de la stannite.  2, fiche 7, Français, - famatinite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₃SbS₄  3, fiche 7, Français, - famatinite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antimoniosulfuro de cobre [...]; es un mineral, isomorfo de la enargita, propio de la sierra de Famatina, en los Andes argentinos.  1, fiche 7, Espagnol, - famatinita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mineral ... consisting of a lead-gray sectile silver telluride often auriferous and [usually] massive.  2, fiche 8, Anglais, - hessite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ag₂Te.  3, fiche 8, Anglais, - hessite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral(tellurure d’argent) du système cristallin cubique, gris, contenant 63, 3 % d’argent et rarement de l'or.  2, fiche 8, Français, - hessite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ag₂Te.  3, fiche 8, Français, - hessite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Telururo de plata [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de prismas de color gris y brillo metálico.  1, fiche 8, Espagnol, - hessita

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band (3,700 - 4,200 MHz) and lower Ku-band (11,700 - 12,200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households].  3, fiche 9, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals (including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites (e.g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting].  3, fiche 9, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C(3 700-4 200 MHz) et Ku(11 700-12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d’antennes paraboliques de stations terriennes.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux (incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes (p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A natural or chemical material added to [the culture medium] to increase natural productivity.  2, fiche 10, Anglais, - fertilizer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fertilizers used in ponds stimulate the growth of microscopic plants called algae or plankton. As primary elements of the food web, algae are eaten by microscopic animals called zooplankton and insects which serve as food for bream, which in turn are eaten by bass. Algae also make the water turn green, which helps to shade the pond bottom, preventing ... troublesome rooted weeds ...  3, fiche 10, Anglais, - fertilizer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance organique ou chimique permettant d’améliorer la productivité naturelle du milieu de culture.  3, fiche 10, Français, - fertilisant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les tilapias peuvent utiliser avec efficacité la nourriture naturellement présente dans les étangs bien fertilisés et on peut obtenir des rendements de 3 000 [kilogrammes/hectare] sans compléments alimentaires. La stratégie alimentaire dépend de l'application d’engrais inorganiques et/ou organiques pour stimuler la production d’organismes alimentaires vivants et de plantes dans le système d’élevage.  2, fiche 10, Français, - fertilisant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This system generally consists of a conical Nytex net (80-µm mesh size) mounted on a stainless steel ring 1.5 cm in diameter. The ring maintains a net mouth diameter of 1 metre … At the base of the cone is a collection bucket in the form of a short tube with holes in it, lined with Nytex. A net of this size, with a total length of 3 metres, is recommended for samples taken at great depths.  1, fiche 11, Anglais, - collection%20bucket

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A part of a plankton net.  2, fiche 11, Anglais, - collection%20bucket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système est en général composé d’un filet de Nytex de forme conique(mailles de 80 µm) monté sur un anneau d’acier inoxydable de 0, 15 cm de diamètre. […] À la base du cône se trouve un godet collecteur constitué d’un tuyau troué, doublé de l'intérieur de Nytex. Le filet, qui atteint ainsi une longueur totale de 3 m, est recommandé pour des échantillonnages à grande profondeur.  1, fiche 11, Français, - godet%20collecteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un filet à plancton.  2, fiche 11, Français, - godet%20collecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... autonomous construction platform was able to autonomously 3D-print [three dimensionally print] a domed structure almost 50 feet across and more than 12 feet tall, out of insulation foam.  1, fiche 12, Anglais, - autonomous%20construction%20platform

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système autonome de construction capable de fabriquer sur place, plus exactement d’imprimer en 3 dimensions, des structures de grande taille.  1, fiche 12, Français, - plateforme%20de%20construction%20autonome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les structures de grande taille peuvent être par exemple un édifice, une maison, etc.  1, fiche 12, Français, - plateforme%20de%20construction%20autonome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] unit of quantum information that is realized by a quantum system described by a superposition of three mutually orthogonal quantum states.  2, fiche 13, Anglais, - qutrit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These proof-of-concept experiments demonstrate that qutrits, which can carry more information and have greater resistance to noise than qubits, may be used in future quantum networks.  3, fiche 13, Anglais, - qutrit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité élémentaire de stockage d’information quantique basée sur une superposition de trois états quantiques orthogonaux.  2, fiche 13, Français, - qutrit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un système avec 3 états, produisant des qutrits [...], serait moins fragile et il en faudrait moins pour effectuer des calculs quantiques conséquents. C'est donc une voie non seulement pour la miniaturisation des ordinateurs quantiques, mais surtout pour contourner le problème de la décohérence.  3, fiche 13, Français, - qutrit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m (9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.  1, fiche 14, Anglais, - gravity%2Dflow%20pipe%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d’écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m(9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a two-man submarine, the Asherah ... was launched in May 1964. It ... could reach a depth of 1,000 feet cruise at 4 knots and remain submerged for 35 hours. It was equipped with six viewing portholes ... The Asherah had the manoeuvrability of a fish provided by two side-mounted electrically powered propellers ...  1, fiche 15, Anglais, - Asherah

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Asherah a été [...] lancé le 28 mai 1964. Ses principales caractéristiques fonctionnelles [étaient] : Profondeur opérationnelle, 200 mètres--Équipage, 2 hommes--Autonomie de l'équipage, douze heures au minimum--Vitesse, de 0 à 3 nœuds [...]. La coque [...] est dotée [...] de six hublots [...]. Le système de propulsion comporte deux arbres porte-hélices [...]  1, fiche 15, Français, - Asherah

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.  1, fiche 16, Anglais, - integrated%20motor%20assist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.  1, fiche 16, Français, - assistance%20moteur%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IMA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 16, Espagnol, - asistente%20de%20motor%20integrado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0--litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.  1, fiche 17, Anglais, - lean%20burn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.  1, fiche 17, Français, - %C3%A0%20m%C3%A9lange%20pauvre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Déchets miniers. Il s’agit des déchets uranifères anciens qui ont été produits sur les sites miniers [...] Les dispositions mises en œuvre pour la sûreté de ces déchets visent [...] à assurer la pérennité des ouvrages : barrage de rétention des résidus sous forme de boues et son système de drainage, couverture humide, réalisée en matériaux naturels, destinée à ralentir la remontée du radon(gaz de période de décroissance 3, 8 jours) [...]  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9croissance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 19, Anglais, - quality%20audit

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, fiche 19, Anglais, - quality%20audit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, fiche 19, Anglais, - quality%20audit

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - quality%20audit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, fiche 19, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, fiche 19, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s’applique essentiellement, mais n’ est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n’ ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d’un audit qualité est d’évaluer le besoin d’amélioration ou d’action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d’un processus ou d’acceptation d’un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, fiche 19, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  6, fiche 19, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organizational structure, procedures, processes and resources needed to implement quality management. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 20, Anglais, - quality%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1. The quality system should be as comprehensive as needed to meet the quality objectives. 2. The quality system of an organization is designed primarily to satisfy the internal managerial needs of the organization. It is broader than the requirements of a particular customer, who evaluates only the relevant part of the quality system. 3. For contractual or mandatory quality assessment purposes, demonstration of the implementation of identified quality system elements may be required.  1, fiche 20, Anglais, - quality%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

quality system: term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - quality%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l’organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en œuvre le management de la qualité. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1. Il convient que le système qualité ne soit pas plus étendu qu'il n’ est besoin pour atteindre les objectifs relatifs à la qualité. 2. Le système qualité d’un organisme est conçu essentiellement pour satisfaire les besoins internes de management de l'organisme. Il va au-delà des exigences d’un client particulier qui n’ évalue que la partie du système qualité qui le concerne. 3. Pour les besoins d’une évaluation qualité contractuelle ou obligatoire, la démonstration de la mise en œuvre d’éléments identifiés du système qualité peut être exigée.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

système qualité : terme normalisé par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20qualit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

All the layers laying above the unweathered rock.  2, fiche 21, Anglais, - soil%20mantle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

soil mantle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 21, Anglais, - soil%20mantle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie superficielle de la lithosphère transformée par les actions physiques, chimiques et biologiques en structure organisée complexe, tridimensionnelle et évolutive, qui porte la végétation.  2, fiche 21, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de différenciation de la couverture pédologique sont : 1) les formations superficielles et le matériau dans lesquels la pédogenèse se développe, 2) le relief et la géomorphologie, 3) la végétation, la faune et les diverses actions de l'homme sur elle, 4) l'énergie apportée au système principalement par : le soleil(chaleur), la terre(la gravité) et l'atmosphère [...] 5) la durée d’évolution. En fonction du temps, et de ces facteurs se différencient les horizons qui vont intervenir dans l'évolution de la couverture pédologique [...]  3, fiche 21, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

couverture pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 21, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Milking machines are used to milk a cow. The cows go into a milking barn, their udders are cleaned and a rubber lined suction cup is attached to the teat. The suction cup simulates the suckling action of a calf nursing. The suction cup is attached to hoses and pipes which collect the milk in a holding tank. The milk is then quickly cooled. Cows are milked twice and sometimes three times a day, usually at the same times each day. All equipment used for milking is thoroughly cleaned and sanitized before and after each use.  2, fiche 22, Anglais, - milk

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

It is important to milk a cow properly, or the cow could get mastitis, a very painful disorder for the cow.  3, fiche 22, Anglais, - milk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de soigneurs trait les vaches deux fois par jour, à 6 h et à 16 h, à l'aide d’une machine à traire que l'on rattache à un lactoduc moderne. Ce système de traite permet de traire une vache en 3 à 5 minutes, alors qu'il en prend 10 à 15 minutes pour traire une vache à la main.  2, fiche 22, Français, - traire

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

traire une vache, une chèvre  3, fiche 22, Français, - traire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

traire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 22, Français, - traire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 23, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 23, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of the six crystal systems, characterized by four threefold aces of symmetry as body diagonals in a cubic unit cell of the lattice.  1, fiche 24, Anglais, - isometric%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It comprises five crystal classes or point groups.  1, fiche 24, Anglais, - isometric%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le cinquième système [...] possède fondamentalement 3 axes orthogonaux entre eux, mais ici tous d’ordre 4. En plus, nous trouverons 6 axes d’ordre 2 qui sont situés deux par deux et perpendiculaires entre eux : ils seront placés à 45° des axes d’ordre 4. En plus se définissent des axes d’ordre 3 [...] Tous les axes sont concourants en un centre de symétrie.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20cubique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que] tiene tres ejes que unen el centro de las caras opuestas y que forman entre sí ángulos de 90°[,] otros 4 ejes unen los vértices opuestos [y] 6 ejes unen el punto medio de las aristas opuestas.  1, fiche 24, Espagnol, - sistema%20c%C3%BAbico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A division of the trigonal system in which the unit cell is a rhombohedron.  1, fiche 25, Anglais, - rhombohedral%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] système cristallin caractérisé par un axe ternaire, trois axes binaires, un centre, trois plans de symétrie [...]  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20rhombo%C3%A9drique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Système rhomboédrique. Le sixième système cristallin nous offre un ensemble de symétries qui comprend un axe d’ordre 3 ou ternaire et dans un plan qui lui est perpendiculaire 3 axes d’ordre 2 situés à 120° les uns des autres; l'ensemble de ces 4 axes se recoupe en un centre de symétrie.  3, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20rhombo%C3%A9drique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino] formado por seis rombos, con un eje en el sentido de su mayor longitud y otros tres secundarios en el plano que corta perpendicularmente a aquél por su mitad.  1, fiche 25, Espagnol, - sistema%20rombo%C3%A9drico

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tiene un centro y tres planos de simetría.  1, fiche 25, Espagnol, - sistema%20rombo%C3%A9drico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A crystal system characterized by three unequal axes at right angles.  3, fiche 26, Anglais, - orthorhombic%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

To crystallize in the orthorhombic system.  4, fiche 26, Anglais, - orthorhombic%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] système cristallin caractérisé par trois axes binaires perpendiculaires deux à deux, un centre et trois plans de symétrie [...]  3, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20orthorhombique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le troisième système cristallin possédera 3 axes d’ordre pair qui se recoupent à angle droit en un centre de symétrie. Le solide primitif qui le symbolise sera un prisme droit à base rhombe.  4, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20orthorhombique

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Cristalliser dans le système orthorhombique.  5, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20orthorhombique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que] consta de un prisma recto cuya base es un rombo[,] tiene tres ejes rectangulares, un centro y tres planos de simetría.  1, fiche 26, Espagnol, - sistema%20ortorr%C3%B3mbico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Minéral(arséniure) du système cristallin cubique, se présentant sous forme massive, granulaire ou de cristaux en arborescence(moins de 3 cm), blanc d’étain, gris iridescent lorsque terni, opaque, à éclat métallique, au trait noir.  2, fiche 27, Français, - skutt%C3%A9rudite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arseniuro de cobalto [...] que suele contener níquel [...]  1, fiche 27, Espagnol, - skutterudita

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de cubos octaédricos de color blanco de estaño y muy brillantes.  1, fiche 27, Espagnol, - skutterudita

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Established on June 3, 2015, the Military Personnel Generation (MILPERSGEN) formation’s mandate spans the personnel generation activities of the Canadian Armed Forces (CAF) ... While the CDA [Canadian Defence Academy] continues to exist now as an ‘education group’ ... MILPERSGEN has a broader mandate with the mission of leading the CAF personnel generation system to uphold distinction in the profession of arms.  4, fiche 28, Anglais, - Military%20Personnel%20Generation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Military Personnel Generation; MILPERSGEN; MPG: title and abbreviations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 28, Anglais, - Military%20Personnel%20Generation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Créé le 3 Juin 2015, le mandat de la formation de Génération du personnel militaire(GENPERSMIL) couvre les activités de génération de personnel des Forces armées canadiennes(FAC) [...] Alors que l'ACD [Académie canadienne de la Défense] continue d’exister aujourd’hui comme «groupe de l'éducation» [...] GENPERSMIL a un mandat plus large avec la mission de diriger le système de génération du personnel des FAC en assurant la distinction au sein de la profession des armes.  4, fiche 28, Français, - G%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20personnel%20militaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Génération du personnel militaire; GENPERSMIL; GPM : titre et abréviations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 28, Français, - G%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20personnel%20militaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toute action efficace suppose un minimum de prévision, prévision élaborée à partir de l'observation des faits. Les étapes de la gestion prévisionnelle seront donc : 1) L'observation de renseignements précis et de données chiffrées, internes ou externes à l'entreprise, ce qui nécessite un système d’informations exact et rapide. 2) L'élaboration d’hypothèses formulées à partir des données précédentes avec une construction de modèles correspondants. 3) Le contrôle de ces hypothèses par les faits afin de mettre sur le pied les bases d’un programme d’action.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20gestion%20pr%C3%A9visionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A set of three or four symbols (letters or integers) used to define the position and orientation of a crystal face or internal crystal plane.  1, fiche 30, Anglais, - Miller%20indices

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est la seule notation rationnelle, et c'est la seule utilisable pour le calcul minéralogique des faces [...]. Dans chacun des 7 systèmes cristallins est choisi un système d’axes de coordonnées, «ox», «oy» et «oz», déterminés de telle manière que ces 3 axes soient orientés parallèlement à 3 arêtes du solide primitif.  2, fiche 30, Français, - notation%20de%20Miller

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Chacune des faces ou troncatures sera notée en fonction de ces valeurs paramétriques; une face quelconque coupera de la sorte ces trois axes selon des valeurs k (selon ox), l (selon oy) et m (selon oz).  2, fiche 30, Français, - notation%20de%20Miller

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to ocean depths between 100 and 2,000 fathoms (180 and 3,700 meters); also to ocean bottom between those depths sometimes identical with continental slope environment.  3, fiche 31, Anglais, - bathyal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

bathyal zone  4, fiche 31, Anglais, - bathyal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'étage supérieur du système aphytal. Il correspond à la pente continentale et aux fonds en pente douce qui lui succèdent jusqu'aux environs de 3 000 m.  2, fiche 31, Français, - bathyal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 mètres, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers. Les vases bathyales présentent des aspects variés.  3, fiche 31, Français, - bathyal

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] les sédiments du géosynclinal sont de faciès profond ou bathyal.  4, fiche 31, Français, - bathyal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En oceanología, [dícese de la] zona de fondos marinos entre 200 y 2.000 metros de profundidad, donde no alcanza ya la acción mecánica de las olas.  2, fiche 31, Espagnol, - batial

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service (FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada(SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites(SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, fiche 32, Français, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A procedure that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 33, Anglais, - incorrect%20procedure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

procédure qui peut provoquer :(1) par inadvertance ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 33, Français, - proc%C3%A9dure%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An act that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 34, Anglais, - unauthorized%20act

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Acte qui peut provoquer :(1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 34, Français, - acte%20interdit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee (Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee (Appendix 2).  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein(BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d’évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s’inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données(annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique(annexe 3).  1, fiche 35, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The guidance system uses the radar beam-riding technique for (all-weather) use, or optical alignment and radio command for (clear-weather) use.  1, fiche 36, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On the category 3 medium-range anti-aircraft missile.  2, fiche 36, Anglais, - radar%20beam%2Driding%20technique

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le guidage s’effectue par auto-alignement sur faisceau directeur radar pour la mise en œuvre [tous temps] ou par alignement sur la ligne de mire optique par radiocommande pour la mise en œuvre [temps clair].  1, fiche 36, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sur le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée).  2, fiche 36, Français, - auto%2Dalignement%20sur%20faisceau%20directeur%20radar

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most scientific balloons are of thin .002 cm (.8 SM)-polyethylene material ... The balloon system includes a balloon, a parachute, and the payload, which contains the instruments to conduct the experiment. Scientific balloons can carry a payload weighing as much as 8,000 lb (3,630 kg) [and] can fly to an altitude of 26 SM (42 km), with flights lasting an average of 12 to 24 h. Balloons offer a low-cost, quick response method for doing scientific investigations. Balloons are mobile, meaning they can be launched where the scientist needs to conduct the experiment, and can be readied for flight in as little as six months.  1, fiche 37, Anglais, - scientific%20balloon

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La plupart des ballons scientifiques sont faits de polyéthylène d’une épaisseur de 0, 002 cm(0, 8 SM) [...] Le système de ballon comprend le ballon lui-même, un parachute et la charge utile constituée des instruments servant à mener l'expérience. Les ballons scientifiques peuvent transporter une charge utile pouvant atteindre 8 000 lb(3 630 kg), [et] peuvent voler à une altitude de 26 SM(42 km) pendant 12 à 24 h en moyenne. Les ballons constituent une méthode rapide et abordable de mener des recherches scientifiques. Les ballons sont mobiles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être lancés là où les scientifiques doivent se livrer à l'expérience, et être prêts à voler en moins de six mois.  1, fiche 37, Français, - ballon%20scientifique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This option [the online plate processor] allows the platesetter to feed imaged plates directly into a processor without needing to transport the imaged plates in the dark ... During normal operation, the PantherPlate/34P [platesetter] feeds imaged plates directly into the processor, where the activator and stabilizer solutions process the plates. Because film requires different processing chemicals, the PantherPlate/34P allows you to install a take-up cassette in the recorder so you have the option of imaging plates, or film negatives and positives on the same recorder. Plates can be automatically processed in the online processor; film can be fed into the take-up cassette and then transported to a processor with the proper chemicals installed.  1, fiche 38, Anglais, - online%20processor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Machine à développer des plaques qui est intégrée à une imageuse de plaques.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20en%20ligne

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] utilise l'automatisation à tous les niveaux. Trois plaques peuvent circuler simultanément dans le système pour une efficacité maximale. 1. Une plaque est stockée à l'intérieur du PlateManager, puis un mécanisme spécifique la soulève de la cassette et la feuille intercalaire est enlevée. 2. Une deuxième plaque est transférée au tambour par le système Plate Applicator. Elle est ensuite alignée avec précision, posée sur la surface du tambour, fixée grâce au système d’aspiration, puis insolée. 3. Une troisième plaque est transférée à la développeuse en ligne et parvient finalement au bac de réception.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9veloppeuse%20en%20ligne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In generic use, an experimental aircraft is an aircraft that has not yet been fully proven in flight. Often, this implies that new aerospace technologies are being tested on the aircraft, though the label is more broad.  1, fiche 39, Anglais, - experimental%20aircraft

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "experimental aircraft" is often erroneously used to mean homebuilt aircraft.  1, fiche 39, Anglais, - experimental%20aircraft

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

aircraft: It includes airplanes, helicopters, balloons, etc.  3, fiche 39, Anglais, - experimental%20aircraft

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le pilote de l'aéronef expérimental a atteint l'altitude de 1 000 mètres(3 300 pieds) au-dessus du niveau de la mer : il s’est servi d’un système de propulsion hybride associant l'énergie générée par une batterie et des piles à combustible à l'hydrogène.  2, fiche 39, Français, - a%C3%A9ronef%20exp%C3%A9rimental

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons, dirigeables).  3, fiche 39, Français, - a%C3%A9ronef%20exp%C3%A9rimental

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aeronave construida para alguno de los siguientes propósitos: investigación y desarrollo, demostraciones de cumplimiento de requisitos de aeronavegabilidad, entrenamiento de tripulación o recreación.  1, fiche 39, Espagnol, - aeronave%20experimental

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units,] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to] 1000 (10³) bytes ...  1, fiche 40, Anglais, - kilobyte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  1, fiche 40, Anglais, - kilobyte

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

... when referring to data transfer rates and to disk storage space, "kilobyte" means 1000 (10³) bytes.  1, fiche 40, Anglais, - kilobyte

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans le Système international d’unités, multiple de l'octet ayant la valeur 10^{de 3}.  2, fiche 40, Français, - kilo%2Doctet</sup>

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L’octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  3, fiche 40, Français, - kilo%2Doctet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 3].  3, fiche 40, Espagnol, - kilobyte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  3, fiche 40, Espagnol, - kilobyte

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One billionth (10^-9) of a tesla.  3, fiche 41, Anglais, - nanotesla

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In magnetic surveys, the intensity or strength of the Earth's total magnetic field is measured in nanotesla (nT). Collection of magnetic data by airborne magnetometers permits rapid acquisition of data over large areas. The intensity of the total magnetic field over Canada ranges from about 52 000 to more than 60 000 nT.  4, fiche 41, Anglais, - nanotesla

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The tesla is a large unit for geophysical observations, and a smaller unit, the nanotesla (nT; one nanotesla equals 10^-9 tesla), is normally used.  5, fiche 41, Anglais, - nanotesla

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

nanotesla: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 41, Anglais, - nanotesla

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d’induction magnétique du Système international, valant 10^-9 tesla, et dont le symbole est nT.  3, fiche 41, Français, - nanotesla

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les levés magnétiques permettent de mesurer l’intensité du champ magnétique total de la Terre en nanoteslas (nT). La collecte de données sur le magnétisme au moyen de magnétomètres aéroportés permet d’acquérir rapidement des données couvrant de grandes étendues. Sur le Canada, l’intensité du champ magnétique total varie d’environ 52 000 à plus de 60 000 nT.  4, fiche 41, Français, - nanotesla

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les unités les plus employées par les constructeurs sont le nanoTesla(10^-9 T) correspondant au gamma, le microTesla(10^-6 T), le milliTesla(10^-3 T) ou le Gauss(10-4 T). Le champ magnétique terrestre varie de 70 000 nT(pôles) à 25 000 nT(équateur). Il était plus «humain» d’utiliser le Gauss, bien adapté à la mesure du champ magnétique terrestre qui fait en gros «un demi Gauss»(pas de nanos ou de micros à manipuler). Mais le système SI [Système international] impose le Tesla.  2, fiche 41, Français, - nanotesla</sup>

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

nanotesla : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 41, Français, - nanotesla

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los geofísicos miden la intensidad magnética con una herramienta llamada magnetómetro, con precisión de hasta 0,1 nT. La unidad de medida de la intensidad del campo magnético es nanotesla (nT) y difiere de acuerdo con la región del globo terráqueo, por ejemplo, varía de 25000 nT en el ecuador a 70000 nT en los polos. Un nanotesla es igual a 1 gamma y 105 gammas son igual a 1 oersted.  1, fiche 41, Espagnol, - nanotesla

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] le système mixte 2/3-1/3 où les deux tiers des députés continueraient à être élus au scrutin majoritaire et un tiers le serait selon la représentation proportionnelle.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20mixte%202%2F3%2D1%2F3

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The automatic fire and explosion suppression system that consists of 1 set of fixed extinguishers containing FE-25 gas for the engine compartment, 3 sets of extinguishers containing halon in the crew compartment.  2, fiche 43, Anglais, - automatic%20fire%20and%20explosion%20suppression%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] comprend 1 ensemble d’extincteurs fixes dans le compartiment moteur qui contiennent du FE-25 et 3 extincteurs dans le compartiment d’équipage qui contiennent du gaz halon.  2, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20suppression%20des%20explosions%20et%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Progressive vaccinia is one of the most severe complications of smallpox vaccination. It is almost always life threatening.  4, fiche 44, Anglais, - progressive%20vaccinia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certaines complications se manifestent parfois après la vaccination, notamment : vaccine oculaire, myopéricardite, eczéma vaccinal(éruption papulaire, vésiculaire et pustulaire très infectieuse, 38 cas pour un million de doses), vaccine progressive(nécrose progressive au point de vaccination, 3 cas pour un million de doses), maladie du SNC [système nerveux central] post‑vaccinale(mal de tête, léthargie, convulsions et coma, 12 cas pour un million de doses), malformations fœtales et avortement(très rare).  1, fiche 44, Français, - vaccine%20progressive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The system uses radar to detect and track aircraft within a specified distance of about 9.3 km. The potential of collision with the obstacle is determined by the aircraft’s speed and angle of approach. If there is a risk of collision, the lighting turns on and is followed by an audio warning on the VHF [very high frequency] radio.  1, fiche 45, Anglais, - aircraft%20detection%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce système de détection des aéronefs repose sur l'utilisation du radar pour détecter et suivre les aéronefs dans un rayon d’environ 9, 3 km. En fonction de la vitesse et de l'angle d’approche de l'aéronef, le système détermine s’il y a risquede collision avec l'obstacle. Le cas échéant, les feux s’allument puis un avertissement sonore est émis par l'intermédiaire de la radio VHF [très haute fréquence].  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin orthorhombique, secondaire et radioactif, se présentant en agrégats fibreux microscopiques ou en cristaux lamellaires(moins de 3 mm), de couleur blanche, jaune pâle, ambre ou brunâtre.  2, fiche 46, Français, - rutherfordite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The combination of interconnected dental equipment and dental instruments constituting a functional assembly for use in the provision of dental treatment.  1, fiche 47, Anglais, - dental%20unit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dental unit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 47, Anglais, - dental%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Réunion de matériel dentaire et d’instruments dentaires interconnectés, constituant un ensemble fonctionnel utilisable dans le traitement dentaire.  1, fiche 47, Français, - unit%20dentaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'unité dentaire est un ensemble d’équipements généralement constitué [des éléments suivants] : 1. un fauteuil inclinable; 2. un bras mobile supportant un plateau, généralement doté d’un porte-instruments avec 2 micro-moteurs(équipés de fraises et de forets, de turbines, de pièces à main et de contre-angles) et d’une soufflette à air/eau; 3. un scialytique(éclairage médical) fixé sur un deuxième bras mobile; 4. un crachoir placé sur le côté gauche du patient; 5. un système d’aspiration.(Nota : Il existe deux types de systèmes d’aspiration : l'aspirateur de salive et l'aspirateur chirurgical dont l'embout, plus gros, permet d’aspirer le sang et les débris tissulaires lors d’un acte chirurgical).  2, fiche 47, Français, - unit%20dentaire

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

unit dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 47, Français, - unit%20dentaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Armed Forces are acquiring and fielding a three-tiered detection system to be used at the personal, local and area levels. In addition to detecting chemical substances, these [detectors] will be able to autonomously report warnings into current and future electronic command and control systems, such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Sensor Integration & Decision Support System, thus enhancing the response time and minimizing the risk of undue exposure.  1, fiche 48, Anglais, - three%20tiered%20detection%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les Forces armées canadiennes procèdent à l’acquisition et à la mise en service d’un système de détection à trois niveaux : personnel, local et territorial. En plus de détecter les substances chimiques, ces détecteurs pourront archiver automatiquement les avertissements dans les systèmes électroniques de commandement et de contrôle actuels et futurs, comme le système d’intégration des détecteurs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’aide à la décision, améliorant ainsi le temps d’intervention et minimisant le risque d’exposition indue.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système automatique permettant de réduire rapidement la puissance d’un réacteur nucléaire à un niveau prédéterminé par insertion de barres de commande.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20limitation%20de%20puissance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le système de limitation de puissance vise à éviter un arrêt automatique du réacteur.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20limitation%20de%20puissance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

système de limitation de puissance : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.  2, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20limitation%20de%20puissance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Wind turbine] blade ... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum (e.g., a cut-in value) and for varying output loads.  3, fiche 50, Anglais, - variable%20pitch%20blade

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.  4, fiche 50, Anglais, - variable%20pitch%20blade

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pale d’éolienne dotée d’un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.  3, fiche 50, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal (calage variable).  4, fiche 50, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le calage de l'ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n’ importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.  4, fiche 50, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...  6, fiche 51, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 51, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 51, Anglais, - space%20suit%20assembly