TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 1, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l’Université du Québec en Outaouais […] est composée d’une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l’environnement virtuel et d’un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d’un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d’esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 1, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment(CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d’interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4(devant, gauche, derrière et droite) ou 6(devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 1, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l’Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 1, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 1, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 1, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] paper investigates the Maximum Acquisition Values (MAVs) of weeding robots and their determinants in both organic and conventional sugar beet farming in Germany. The MAV is defined in [the] paper as the price of the weeding robot that renders the same net profit as the current weeding methods. For [the] analysis, a Monte Carlo simulation approach is used, combined with empirical data and data collected from weeding robot companies. The results show that the MAVs of mechanical weeding robots for organic farming are substantially higher than that of spot spraying robots for conventional farming.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weeding%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sarclage mécanique ont des prix très variables. Des outils simples, comme des ressorts de torsion peuvent coûter aussi peu que 600 $ pour couvrir 4 rangs alors qu'un sarcleur lourd peut dépasser les 10 000 $. Lorsque nécessaire, un système de guidage peut être ajouté au sarcleur, ce qui représente une autre dépense. Pour un robot de désherbage mécanique, on parle de prix relativement élevés, pouvant se situer dans une fourchette allant de 40 000 $ à 140 000 $.  1, fiche 2, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A headset which provides the wearer with synchronized visual signals and images in addition to sound.  2, fiche 3, Anglais, - eyephone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The device is specially] used in virtual reality, providing audio and visual feedback about a virtual environment.  2, fiche 3, Anglais, - eyephone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Dans un] système de visualisation CAVE, 4 vidéoprojecteurs diffusent des images sur des écrans transparents, que constituent les murs et le plafond. L'utilisateur peut porter des lunettes de relief afin d’être plongé dans cette chambre de projection totale.  2, fiche 3, Français, - lunettes%20de%20relief

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Aerial Survey Data Base (ASDB) is a data bank of photogrammetric control points that have been established through the process of aerotriangulation. The primary purpose of this data base is to provide a minimum of 4 points for the compilation of each photogrammetric model contained in a 1/50 000 National Topographic System (NTS) map sheet.  1, fiche 4, Anglais, - Aerial%20Survey%20Data%20Base

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Banque de données des levés aériens(BDLA) est une banque de données de points de contrôle photogrammétriques qui ont été établis par le procédé d’aérotriangulation. Le but premier de cette banque de données est de fournir au moins 4 points pour la compilation de chaque modèle photogrammétrique formant chaque carte au 1/50 000 du Système national de référence topographique(SNRC).  1, fiche 4, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, fiche 5, Anglais, - open%2Dwater%20diving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, fiche 5, Français, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, fiche 7, Anglais, - psychotropic%20drug

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, fiche 7, Anglais, - psychotropic%20drug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, fiche 7, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, fiche 7, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band (3,700 - 4,200 MHz) and lower Ku-band (11,700 - 12,200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households].  3, fiche 8, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals (including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites (e.g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting].  3, fiche 8, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C(3 700-4 200 MHz) et Ku(11 700-12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d’antennes paraboliques de stations terriennes.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux (incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes (p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Système semi-intensif. Ce système est adopté aussi bien pour le tilapia que pour les [crevettes d’eaux marine et douce]. Les densités de mise en charge sont comprises entre 4 et 8 poissons par mètre carré en ce qui concerne le tilapia. Des aliments formulés [...] constituent la principale source alimentaire. Les rendements de ce système d’élevage sont de l'ordre de 5 000 à 8 000 [kilogrammes/hectare].  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20semi%2Dintensif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This letter proposes a broadband antenna system with omnidirectional features, operating from 2 to 440 MHz.  1, fiche 10, Anglais, - broadband%20antenna%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d’alimentation [...] comporte un filtre de multiplexage du système [...] qui permet de passer de guides d’ondes séparés pour les bandes des 4, 5 et 6 GHz [...] dans les deux polarisations, à un guide d’ondes circulaire commun surdimensionné, ou qui permet d’effectuer le passage dans le sens inverse. Cet élément est particulièrement important pour un système d’antenne à large bande et d’alimentation fonctionnant dans trois bandes de fréquences différentes [...]  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bantenne%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The final compression of the loose sheet of cotton from the screen is accomplished in the calender roll section.  1, fiche 11, Anglais, - calender%20roll%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Condensé en nappe [le coton] est alors happé par deux cylindres [...] qui l'amènent à un système de calandres [qui] se compose de 4 lourds cylindres [...]  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20calandres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A [4 x 4] matrix which specifies the conversion of points from world coordinates to view reference coordinates.  1, fiche 12, Anglais, - view%20orientation%20matrix

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matrice [4 par 4] qui spécifie la transformation des points de coordonnées universelles dans le système de coordonnées de référence de vue.  1, fiche 12, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Borientation%20de%20vue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A [4 x 4] matrix which specifies the transformation of points from view reference coordinates to normalized projection coordinates.  1, fiche 13, Anglais, - view%20mapping%20matrix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matrice [4 par 4] qui spécifie la transformation des points, des coordonnées de référence de vue dans le système des coordonnées de projections normées.  1, fiche 13, Français, - matrice%20de%20projection%20de%20vue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Fusil] Rapide à répétition commandée 4 coups [...] La répétition est commandée par le tireur en manœuvrant le devant coulissant [...] Système à répétition commandée, en américain «pump action».  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système à répétition commandée : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.  1, fiche 15, Anglais, - flying%20scaffold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s’enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d’un point d’appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l’échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold(or stage) »sont deux types d’échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d’amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule»(cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).  4, fiche 15, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events: Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight (on-site event).  1, fiche 16, Anglais, - Eggstraction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Eggstraction. Objective: To design a device operated by one person that will extract a Grade A Large egg from the middle of a 4.25-meter radius circle without the operator entering the circle.  1, fiche 16, Anglais, - Eggstraction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Stimulé par le succès qu’ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l’Université d’Ottawa, l’université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges à souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix (épreuve au musée).  1, fiche 16, Français, - Eggstraction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Eggstraction. Objectif : Conception et construction d’un système, devant être opéré par une personne, qui ira chercher un œuf de calibre A Gros situé au milieu d’un cercle de 4, 25 mètre de rayon sans que l'opérateur entre dans le cercle.  1, fiche 16, Français, - Eggstraction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The double launching took place at (18.37 hr.) (Dutch time). Only five minutes would pass before the first rocket slammed into England at Staveley Road, Chiswick (West London), traveling at nearly 3000 miles per hour.  1, fiche 17, Anglais, - double%20launching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le SYLDA ou «Système de Lancement Double Ariane» est une structure en forme d’œuf de 4 mètres de haut qui permet l'emport simultané de deux satellites standard par Ariane.  1, fiche 17, Français, - lancement%20double

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

automatic identification system; AIS: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 18, Anglais, - automatic%20identification%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système d’échange automatisé de messages radioélectriques qui permet aux navires et aux stations côtières de surveillance du trafic de connaître l’identité, le statut, la position et la route des navires se trouvant dans une zone de navigation.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce système permet d’une part de rendre plus sûre la navigation, notamment les manœuvres anti-abordage, d’autre part de suivre avec précision le trafic maritime, selon les navires et les marchandises transportées, surtout dans les zones fréquentées.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

système d’identification automatique; AIS : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  5, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20automatique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

système d’identification automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  5, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona automáticamente a las estaciones costeras y otros buques y aeronaves información sobre la identidad, tipo, situación, rumbo, velocidad, condiciones de navegación y condiciones de seguridad de [un] buque y recibe la información equivalente de otros buques equipados con el mismo sistema.  1, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El sistema AIS permite conocer de forma automática y en tiempo real, la situación de los barcos, su nombre, rumbo o velocidad, así como otras informaciones de interés. [...] El objetivo principal del AIS es garantizar la prevención de accidentes y mejorar la seguridad en el mar. También facilita el control del tráfico marítimo y hace más eficiente la navegación. Para ello, se realiza el intercambio automático de información entre barcos y con estaciones costeras de control de tráfico.  3, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AIS, por sus siglas en inglés.  4, fiche 18, Espagnol, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

four-wire system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 19, Anglais, - four%2Dwire%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système à quatre fils : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20quatre%20fils

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A thermal traceability process project for final phase food products.  2, fiche 20, Anglais, - high%20frequency%20thermal%20traceability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme soutenu par l'Anvar a pour but la mise au point d’un système de traçabilité des températures au cœur des produits dans le secteur agroalimentaire. Le projet vise 4 segments de marché, les cuisines de restauration, collective, les industries alimentaires, le transport, les laboratoires. L'innovation du projet consiste à élaborer un système de traçabilité des températures «clés en main» adapté à chaque utilisateur en combinant plusieurs éléments existants [...]  1, fiche 20, Français, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20thermique%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2014: ... Provides $14.0 million over two years and $4.7 million per year ongoing towards the successful implementation of an expression of interest economic immigration system to support Canada’s labour market needs.  1, fiche 21, Anglais, - expression%20of%20interest%20economic%20immigration%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 vise tout particulièrement à :[...] Affecter 14, 0 millions de dollars sur deux ans et 4, 7 millions par année, de façon permanente, par la suite en vue de la mise en œuvre d’un système axé sur la déclaration d’intérêt au titre de l'immigration économique à l'appui des besoins du marché du travail canadien.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20ax%C3%A9%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration%20%C3%A9conomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The IRS/CIS Project was developed to improve the Indian Registration System (IRS) and its user access and to introduce a more secure and dignified Certificate of Indian Status. The Project includes 4 phases, which are (1) an enhancement of the Alberta Treaty 7 Pilot Project, (2) re-engineering the IRS, (3) national implementation of the re-engineered IRS, and (4) national implementation of the new secure status card. The first 3 phases have been funded, while Phase 4 remains unfunded.  1, fiche 22, Anglais, - Indian%20Registration%20System%2FCertificate%20of%20Indian%20Status

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le projet SII/CSI a été développé afin d’améliorer le Système d’inscription des Indiens et l'accès des utilisateurs aux données du SII et de remplacer la carte existante par un Certificat du statut d’Indien(CSI) plus sûr et plus convenable. Le projet est divisé en 4 étapes dont la première étape est de l'amélioration du projet pilote de CSI des Premières nations assujetties au Traité 7, la deuxième étape est de la refonte du SII, la troisième étape est de la mise en œuvre du SII à l'échelle nationale et la quatrième étape est de la mise en œuvre et du déploiement du CSI à l'échelle nationale. Le financement a été effectué pour les trois premières étapes et l'étape 4 est non consolidé.  1, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binscription%20des%20Indiens%2FCertificat%20du%20statut%20d%26rsquo%3BIndien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, fiche 23, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, fiche 23, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, fiche 23, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 24, Anglais, - quality%20audit

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, fiche 24, Anglais, - quality%20audit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, fiche 24, Anglais, - quality%20audit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 24, Anglais, - quality%20audit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, fiche 24, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, fiche 24, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s’applique essentiellement, mais n’ est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n’ ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d’un audit qualité est d’évaluer le besoin d’amélioration ou d’action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d’un processus ou d’acceptation d’un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, fiche 24, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  6, fiche 24, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).  2, fiche 25, Anglais, - Vegetation%20instrument

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.  2, fiche 25, Anglais, - Vegetation%20instrument

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR (l’instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.  2, fiche 25, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d’étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.  2, fiche 25, Français, - instrument%20V%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane.  1, fiche 26, Anglais, - deck%20gantry%20crane

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d’un millier de tonneaux, muni d’une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d’au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d’y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue(balise acoustique sur le fond).  1, fiche 26, Français, - portique%20de%20bord

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All the layers laying above the unweathered rock.  2, fiche 27, Anglais, - soil%20mantle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

soil mantle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 27, Anglais, - soil%20mantle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie superficielle de la lithosphère transformée par les actions physiques, chimiques et biologiques en structure organisée complexe, tridimensionnelle et évolutive, qui porte la végétation.  2, fiche 27, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de différenciation de la couverture pédologique sont : 1) les formations superficielles et le matériau dans lesquels la pédogenèse se développe, 2) le relief et la géomorphologie, 3) la végétation, la faune et les diverses actions de l'homme sur elle, 4) l'énergie apportée au système principalement par : le soleil(chaleur), la terre(la gravité) et l'atmosphère [...] 5) la durée d’évolution. En fonction du temps, et de ces facteurs se différencient les horizons qui vont intervenir dans l'évolution de la couverture pédologique [...]  3, fiche 27, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

couverture pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 27, Français, - couverture%20p%C3%A9dologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Because of cost, and since the operator usually finds himself around the field anyway, the semiautomatic system (...) will be described as it applies to border dyke irrigation.  1, fiche 28, Anglais, - border%20dyke%20irrigation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Irrigation des planches par levées-Cette méthode consiste à construire, dans le sens de la pente du champ, des levées parallèles de 4 à 6 po(10 à 15 cm) de haut espacées de 30 à 65 pi(9 à 20 m) l'une de l'autre.(...) L'eau est introduite dans la planche à son extrémité supérieure puis s’étend entre les levées pour couvrir toute la planche. Ce système peut être utilisé pour toutes les sortes de cultures et convient particulièrement bien aux cultures fourragères.  1, fiche 28, Français, - irrigation%20des%20planches%20par%20lev%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of the six crystal systems, characterized by four threefold aces of symmetry as body diagonals in a cubic unit cell of the lattice.  1, fiche 29, Anglais, - isometric%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It comprises five crystal classes or point groups.  1, fiche 29, Anglais, - isometric%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le cinquième système [...] possède fondamentalement 3 axes orthogonaux entre eux, mais ici tous d’ordre 4. En plus, nous trouverons 6 axes d’ordre 2 qui sont situés deux par deux et perpendiculaires entre eux : ils seront placés à 45° des axes d’ordre 4. En plus se définissent des axes d’ordre 3 [...] Tous les axes sont concourants en un centre de symétrie.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20cubique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino que] tiene tres ejes que unen el centro de las caras opuestas y que forman entre sí ángulos de 90°[,] otros 4 ejes unen los vértices opuestos [y] 6 ejes unen el punto medio de las aristas opuestas.  1, fiche 29, Espagnol, - sistema%20c%C3%BAbico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A division of the trigonal system in which the unit cell is a rhombohedron.  1, fiche 30, Anglais, - rhombohedral%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] système cristallin caractérisé par un axe ternaire, trois axes binaires, un centre, trois plans de symétrie [...]  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20rhombo%C3%A9drique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Système rhomboédrique. Le sixième système cristallin nous offre un ensemble de symétries qui comprend un axe d’ordre 3 ou ternaire et dans un plan qui lui est perpendiculaire 3 axes d’ordre 2 situés à 120° les uns des autres; l'ensemble de ces 4 axes se recoupe en un centre de symétrie.  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20rhombo%C3%A9drique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Sistema cristalino] formado por seis rombos, con un eje en el sentido de su mayor longitud y otros tres secundarios en el plano que corta perpendicularmente a aquél por su mitad.  1, fiche 30, Espagnol, - sistema%20rombo%C3%A9drico

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tiene un centro y tres planos de simetría.  1, fiche 30, Espagnol, - sistema%20rombo%C3%A9drico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e.g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e.g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, fiche 31, Anglais, - manufacturer%27s%20code

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 31, Anglais, - manufacturer%27s%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e. g. 22733, et d’une lettre suivie de 4 chiffres s’il s’agit d’autres pays, e. g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d’approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d’abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d’approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s’étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, fiche 31, Français, - code%20du%20manufacturier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One billionth (10^-9) of a tesla.  3, fiche 32, Anglais, - nanotesla

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In magnetic surveys, the intensity or strength of the Earth's total magnetic field is measured in nanotesla (nT). Collection of magnetic data by airborne magnetometers permits rapid acquisition of data over large areas. The intensity of the total magnetic field over Canada ranges from about 52 000 to more than 60 000 nT.  4, fiche 32, Anglais, - nanotesla

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The tesla is a large unit for geophysical observations, and a smaller unit, the nanotesla (nT; one nanotesla equals 10^-9 tesla), is normally used.  5, fiche 32, Anglais, - nanotesla

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

nanotesla: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 32, Anglais, - nanotesla

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d’induction magnétique du Système international, valant 10^-9 tesla, et dont le symbole est nT.  3, fiche 32, Français, - nanotesla

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les levés magnétiques permettent de mesurer l’intensité du champ magnétique total de la Terre en nanoteslas (nT). La collecte de données sur le magnétisme au moyen de magnétomètres aéroportés permet d’acquérir rapidement des données couvrant de grandes étendues. Sur le Canada, l’intensité du champ magnétique total varie d’environ 52 000 à plus de 60 000 nT.  4, fiche 32, Français, - nanotesla

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les unités les plus employées par les constructeurs sont le nanoTesla(10^-9 T) correspondant au gamma, le microTesla(10^-6 T), le milliTesla(10^-3 T) ou le Gauss(10^-4 T). Le champ magnétique terrestre varie de 70 000 nT(pôles) à 25 000 nT(équateur). Il était plus «humain» d’utiliser le Gauss, bien adapté à la mesure du champ magnétique terrestre qui fait en gros «un demi Gauss»(pas de nanos ou de micros à manipuler). Mais le système SI [Système international] impose le Tesla.  2, fiche 32, Français, - nanotesla</sup>

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

nanotesla : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 32, Français, - nanotesla

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los geofísicos miden la intensidad magnética con una herramienta llamada magnetómetro, con precisión de hasta 0,1 nT. La unidad de medida de la intensidad del campo magnético es nanotesla (nT) y difiere de acuerdo con la región del globo terráqueo, por ejemplo, varía de 25000 nT en el ecuador a 70000 nT en los polos. Un nanotesla es igual a 1 gamma y 105 gammas son igual a 1 oersted.  1, fiche 32, Espagnol, - nanotesla

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The combination of interconnected dental equipment and dental instruments constituting a functional assembly for use in the provision of dental treatment.  1, fiche 33, Anglais, - dental%20unit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dental unit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 33, Anglais, - dental%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réunion de matériel dentaire et d’instruments dentaires interconnectés, constituant un ensemble fonctionnel utilisable dans le traitement dentaire.  1, fiche 33, Français, - unit%20dentaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'unité dentaire est un ensemble d’équipements généralement constitué [des éléments suivants] : 1. un fauteuil inclinable; 2. un bras mobile supportant un plateau, généralement doté d’un porte-instruments avec 2 micro-moteurs(équipés de fraises et de forets, de turbines, de pièces à main et de contre-angles) et d’une soufflette à air/eau; 3. un scialytique(éclairage médical) fixé sur un deuxième bras mobile; 4. un crachoir placé sur le côté gauche du patient; 5. un système d’aspiration.(Nota : Il existe deux types de systèmes d’aspiration : l'aspirateur de salive et l'aspirateur chirurgical dont l'embout, plus gros, permet d’aspirer le sang et les débris tissulaires lors d’un acte chirurgical).  2, fiche 33, Français, - unit%20dentaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

unit dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 33, Français, - unit%20dentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A wall of offset 2x4s (interior then exterior) with a thick cavity filled with cellulose insulation.  1, fiche 34, Anglais, - double%20stud%20framed%20wall

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This wall system uses less wood than conventional framing and when filled with cellulose is non-toxic, has low air-infiltration, is resistant to insects and rodents, can be very well insulated (12 inches or more) with no thermal bridging.  1, fiche 34, Anglais, - double%20stud%20framed%20wall

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le mur double ossature : il est constitué de deux murs de 2"x 4" espacés au 24", et isolés à la cellulose. De plus, la largeur entre les deux rangées de colombagesn’est pas fixe comme dans le cas d’un mur en 2" x 6" ce qui permet de faire varier l'épaisseur de l'isolant en vrac et donc le facteur R du mur. Ce système réduit lesrisques d’infiltration d’air et les ponts thermiques.  1, fiche 34, Français, - mur%20%C3%A0%20double%20ossature

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Four-wheel ABS can be either three channel or four channel ... The most effective ABS is the four-channel system with a sensor monitoring each wheel.  3, fiche 35, Anglais, - four%2Dchannel%20antilock%20braking%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...  6, fiche 36, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 36, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 36, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 36, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 36, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 36, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The European version of the bar code used by commercial product manufacturers.  4, fiche 37, Anglais, - European%20article%20number

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé de symbolisation sous forme de code à barres qui permet de simplifier la gestion administrative des produits européens de grande consommation tout en connaissant à tout instant l’état des stocks à l’unité près et l’allure des ventes.  1, fiche 37, Français, - Gencod

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Gencod» est l'expression française de la symbolisation européenne, connue sous le nom de «EAN»(European Article Numbering). Cette symbolisation a été conçue dans un esprit de coopération internationale de telle sorte que le système EAN soit en harmonie parfaite avec son ancêtre américain UPC(Universal Product Code). Une seule différence, le système américain ne comprend que douze chiffres. Il en a fallu un supplémentaire pour l'Europe, destiné à différencier les pays. À titre d’exemple, la France est identifiée par le n° 3, l'Allemagne par le n° 4.  1, fiche 37, Français, - Gencod

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury. ... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.  2, fiche 38, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties: be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.  4, fiche 38, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres(9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres(18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain(ajustable pour les différentes dimensions du terrain).  3, fiche 38, Français, - terrain%20de%20volleyball%20de%20plage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, fiche 39, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...  2, fiche 39, Anglais, - mass%20analyser

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, fiche 39, Anglais, - mass%20analyser

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d’ions; 2. une source d’ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, fiche 39, Français, - analyseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A number representation system in which each digit of a decimal number is represented by a binary number.  4, fiche 40, Anglais, - binary%2Dcoded%20decimal%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le mode de représentation BCD(Binary Coded Decimal=Décimal Codé Binaire) est fondé sur un principe simple : on doit coder les dix chiffres décimaux de 0 à 9, ce qui exige l'utilisation de 4 bits.(Trois bits ne permettraient de coder que 2³ combinaisons. Quatre bits permettent de coder 16 combinaisons. On utilise donc quatre bits pour coder les dix chiffres du système décimal).  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9cimal%20cod%C3%A9%20binaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Galley truck driver must visually inspect galley box to insure it is fully in down position prior to driving away.  1, fiche 41, Anglais, - galley%20box

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le camion-commissariat a pour particularités essentielles de pouvoir élever à 5, 50 m du sol [...] une charge de 4, 5 tonnes [...] Il est composé d’un wagon de chargement contrôlé par un système d’élévation en ciseaux que supporte un châssis à forte armature.  1, fiche 41, Français, - wagon%20de%20chargement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A strain of HIV used in vaccine development.  1, fiche 42, Anglais, - SF%2D2

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état du système immunitaire et le niveau de réplication virale semblent jouer un rôle important dans la réponse à la vaccination. Dans les essais ACTG 209 et 214, les sujets infectés(50-500 T CD4/mul, non traités ou recevant une mono-ou bithérapie d’inhibiteurs nucléosidiques à l'entrée de l'étude) ont reçu l'un des 4 vaccins protéiques d’enveloppe suivants gp120-MN, ou IIIB(Genentech) ou rgp120 SF-2 ou Env2-3(Chiron).  1, fiche 42, Français, - SF%2D2

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] avec certains candidats vaccins, la réactivité des anticorps neutralisants était élargie non seulement contre la souche ayant servi à fabriquer le vaccin (souche MN, SF", IIIB, ...) mais contre d’autres souches.  3, fiche 42, Français, - SF%2D2

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Les souches de virus dont on a exprimé les glycoprotéines sont les souches LAI, MN ou SF2, toutes trois de sous-type B.  4, fiche 42, Français, - SF%2D2

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The 4-2 serve receive is the most basic volleyball offensive system. In a 4-2 system you have 2 setters and only 4 hitters. The two setters play opposite one another on the court. The setter that is on the front row sets for that volleyball rotation.  4, fiche 43, Anglais, - 4%2D2%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Selon le système tactique mis en place, il y a un passeur(système 5-1) ou deux passeurs(système 4-2). [...] Dans un système 4-2(4 attaquants et 2 passeurs), les deux passeurs sont sur des positions opposées(quand un passeur est devant, l'autre est derrière).  3, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%204%2D2

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La perte des valeurs tonales qu'on associait jadis à la flexographie est désormais chose du passé, avec, entre autres développements, le point plat capable de rendre des trames aussi fines que 0, 4% à des linéatures excédant 200 lignes au pouce. Ces résultats sont maintenant possibles grâce aux lasers des CtP [«computer-to-plate»(système de gravure directe de plaques) ] pouvant imager à 10 000 [ppp] des éléments inférieurs à 5 microns [...]  1, fiche 44, Français, - point%20plat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... loparite is the source of the Nb [niobium] and REE [rare earth elements] currently recovered from the Lovozero complex.  2, fiche 45, Anglais, - loparite

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Loparite is a complex oxide of Na, REE, Ti and Nb from the perovskite mineral group. ... The chemical composition of loparite can change dramaticaly across a single crystal. Its crystal structure is so flexible that it can adjust to various cationic substitutions via slight changes in symmetry. This mineral does not just have spectacular chemical and structural flexibility, but also shows fantastic crystal shapes and zoning patterns.  3, fiche 45, Anglais, - loparite

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The mineral loparite (Ce, NA, Sr, Ca)(Ti, Nb, Ta, Fe⁺³)O₃ is the principal ore of the light-group rare-earth elements (LREE) in Russia. The complex oxide has a perovskite (ABO₃) structure with coupled substitutions, polymorphism, defect chemistry and a tendency to become metamict. ... Mine production is from Russia's Kola Peninsula. Ore is beneficiated to produce a 95% loparite concentrate containing 30% rare-earth oxides. Loparite concentrate is refined by either a chlorination process or acid decomposition process to recover rare-earths, titanium, niobium and tantalum. Rare-earths are separated by solvent extraction and selective precipitation/dissolution.  4, fiche 45, Anglais, - loparite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loparite includes rare earth elements. Sometimes, loparite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (NA,CA,REE)₂(Ti,Nb)₂O₆ where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.  5, fiche 45, Anglais, - loparite

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Ce,Na,Ca)₂(Ti,Nb)₂O₆  6, fiche 45, Anglais, - loparite

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De formule :(Na, Ce, Ca)(Nb, Ti) O₃, la loparite est un minéral qui a été découvert dans la presqu'île de Kola(Russie). Sa composition chimique est variable; on trouve, ainsi, en faible quantité ou en traces : Na₂O, K₂O, SrO, UO₂, ThO₂, SiO₂... La loparite cristallise dans le système cubique en cristaux généralement petits(de 1 à 2 mm), de couleur noir à gris sombre, et laissant sur la porcelaine un trait brun; les cristaux sont presque toujours maclés suivant l'association type de la fluorine. Sa dureté, dans l'échelle de Mohs, est de 5, 5 à 6 et sa masse volumique de 4, 75 à 4, 89 g/cm³. Enfin, elle ne fond pas au chalumeau. La loparite se trouve dans les gîtes magmatiques de type basique, et se rencontre en occurrences plus ou moins disséminées dans des syénites néphéliniques riches en ægyrin […]  2, fiche 45, Français, - loparite

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] la loparite est [...] la source du Nb [niobium] et des ÉTR [éléments des terres rares] qu’on extrait actuellement du complexe de Lovozero.  3, fiche 45, Français, - loparite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La loparite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Na,Ca,ÉTR)₂(Ti,Nb)₂O₆ où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.  4, fiche 45, Français, - loparite

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Ce,Na,Ca)₂(Ti,Nb)₂O₆  5, fiche 45, Français, - loparite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ISO Standard no. ISO 9004-4:1993  1, fiche 46, Anglais, - Quality%20management%20and%20quality%20system%20elements%2D%20Part%204%3A%20Guidelines%20for%20quality%20improvement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre de la norme traduit seulement pour le moment : Gestion de la qualité et éléments de système qualité-Partie 4 : Lignes directrices pour l'amélioration de la qualité  1, fiche 46, Français, - Quality%20management%20and%20quality%20system%20elements%2D%20Part%204%20%3A%20Guidelines%20for%20quality%20improvement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Norme publiée actuellement en anglais seulement  1, fiche 46, Français, - Quality%20management%20and%20quality%20system%20elements%2D%20Part%204%20%3A%20Guidelines%20for%20quality%20improvement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a chlorinated hydrocarbon which occurs as an impurity in the herbicide 2,4,5-T, is highly toxic and persistent, and is a teratogen.  6, fiche 47, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

2,3,7,8-tetrachlorooxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, fiche 47, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

dibenzo[b,e][1,4]dioxin: The letters "b" and "e" between brackets are italicized; CAS name.  1, fiche 47, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Compare with "oxanthrene." The letter "p", in "dibenzo-p-dioxin", stands for "para." This prefix means "opposite." It is used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in the 1,4 position. It appears in italics.  1, fiche 47, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₂H₄Cl₄O₂  6, fiche 47, Anglais, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dtetrachlorooxanthrene

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dérivé tétrachloré de la dibenzodioxinne, très toxique.  12, fiche 47, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

2,3,7,8-tétrachlorooxanthrène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  1, fiche 47, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

para- : Préfixe désignant, chez les dérivés des séries benzénique et naphtalénique, la position 1,4. L’abréviation «p» de «para» doit s’écrire en italique ou, à défaut, être soulignée.  13, fiche 47, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Le nom systématique «oxanthrène»(voir aussi cette fiche) est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1, 4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d’oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[ b, e] dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique. Il est à noter que les lettres «b, e» entre crochets, de même que le préfixe «para» et son abréviation «p» s’écrivent en italique.  1, fiche 47, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₂H₄Cl₄O₂  14, fiche 47, Français, - 2%2C3%2C7%2C8%2Dt%C3%A9trachlorooxanthr%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Derivado aromático formado por condensación de la 8-hidroxiquinoleína [...] Es persistente y tóxica.  1, fiche 47, Espagnol, - dioxina

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₂H₄Cl₄O₂  2, fiche 47, Espagnol, - dioxina

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 48, Anglais, - glass%20still%20system%208%2F4