TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Anti-Ballistic Missile Treaty (or ABM Treaty) was a treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of the anti-ballistic missile (ABM) systems used in defending areas against missile-delivered nuclear weapons. On May 26, 1972, the President of the United States, Richard Nixon and the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Leonid Brezhnev signed the Anti-Ballistic Missile Treaty. The treaty was in force for thirty years, from 1972 until 2002. On June 13, 2002, six months after giving the required notice of intent, the US withdrew from the treaty.  1, fiche 1, Anglais, - Antiballistic%20Missile%20Treaty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au milieu des années 90, devant l'évolution du contexte stratégique et la prolifération grandissante des armes de destruction massive et des systèmes de missiles, le président Clinton a donné son accord de principe à la nécessité d’une défense antimissiles et cherché à aller de l'avant dans le dossier, tout en essayant de rester fidèle au Traité sur les missiles antimissiles balistiques(ABM) de 1972. Conclu par les États-Unis et l'URSS, le Traité ABM visait à limiter les systèmes antimissiles. De fait, la National Missile Defense Act a été entériné en 1999, en vue de déployer un système de défense antimissiles dès que la technologie le permettrait.  1, fiche 1, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20missiles%20antimissiles%20balistiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weapon system for intercepting and destroying ballistic missiles.  3, fiche 2, Anglais, - anti%2Dballistic%20missile%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anti-ballistic missile system; ABM system: term and abbreviation extracted from the « Disarmament and Peace Keeping » glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - anti%2Dballistic%20missile%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de missiles antimissiles balistiques; système ABM : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix »avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20missiles%20antimissiles%20balistiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system designed to destroy strategic ballistic missiles or their warheads before they reach their targets.  4, fiche 3, Anglais, - ballistic%20missile%20defence%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To develop a ballistic missile defense (BMD) system with comprehensive defensive coverage against attacks, a system characterized by both ground-based and space-based elements.  5, fiche 3, Anglais, - ballistic%20missile%20defence%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ballistic missile defence system; anti-ballistic missile defence system: terms and definition extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 3, Anglais, - ballistic%20missile%20defence%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de défense antimissile balistique; système de défense ABM : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20contre%20les%20missiles%20balistiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol