TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ABO blood group is based on the presence (or absence) of two major proteins in red blood cell membranes - agglutinogen A and agglutinogen B. A person can have A, B, A and B, or neither A nor B in his or her blood cell membrane. These blood types are referred to as A, B, AB, and O. If a person has type A blood, his or her blood will contain antibodies against agglutinogen B. These antibodies are called agglutinins. Conversely, a type B person wil have agglutinins against agglutinogen A.  1, fiche 1, Anglais, - agglutinogen%20A

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A(présence de l'agglutinogène A), B(présence de l'agglutinogène B), AB(présence des deux agglutinogènes A et B) et O(absence d’agglutinogène). Les agglutinines anti-A ou anti-B sont présentes dans le plasma, mais jamais en même temps que les agglutinogènes correspondants, de sorte qu'une agglutinine anti-A n’ existe pas chez un sujet du groupe A, une agglutinine anti-B n’ existe pas chez un sujet du groupe B et les deux agglutinines A et B sont absentes chez un sujet du groupe AB.  1, fiche 1, Français, - agglutinog%C3%A8ne%20A

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aglutinógenos A y B: aglutinógenos de los glóbulos rojos humanos con los que reaccionarían las correspondientes isoaglutininas a y b, para definir los cuatro grupos sanguíneos que son transmisibles por herencia.  1, fiche 1, Espagnol, - aglutin%C3%B3geno%20A

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A classification system based on hereditary characteristics of the blood ie: whether or not a person has certain antigens on their cells. There are four main blood groups: A, B, AB and O.  3, fiche 2, Anglais, - blood%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A series of related blood groups make up a blood group system such as the ABO system or the Rh system.  4, fiche 2, Anglais, - blood%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie dans laquelle on range chaque individu d’après la variété d’agglutinogènes qu’il possède ou qu’il ne possède pas dans son sang, chaque catégorie appartenant à un systèm bien défini.  1, fiche 2, Français, - groupe%20sanguin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système classique de groupes sanguins érythrocytaires(dépendant essentiellement des agglutinogènes situés sur les globules rouges) est le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A(présence de l'agglutinogène A), B(présence de l'agglutinogène B), AB(présence des deux agglutinogènes A et B), O(absence d’agglutinogène).  1, fiche 2, Français, - groupe%20sanguin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de la sangre atendiendo a sus características.  1, fiche 2, Espagnol, - grupo%20sangu%C3%ADneo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los grupos son O, A, B y AB.  1, fiche 2, Espagnol, - grupo%20sangu%C3%ADneo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of multiple alleles found on a single locus on human chromosome 9 that specifies the presence or absence of certain red cell antigens, which determines the ABO blood group.  1, fiche 3, Anglais, - ABO%20blood%20group%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système des groupes sanguins ABO est un système de reconnaissance des globules rouges étrangers à l'organisme grâce à la présence de structures antigéniques à la surface de ces cellules.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20des%20groupes%20sanguins%20ABO

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le groupe sanguin ABO d’un sujet est défini par la présence ou l’absence des antigènes A et/ou B au niveau de la membrane du globule rouge.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20des%20groupes%20sanguins%20ABO

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Isogroup transfusions against collapse.  2, fiche 4, Anglais, - isogroup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Iso-. In immunology, prefix designating sameness with respect to species; in recent years, the meaning has shifted to sameness with respect to genetic constitution of individuals.  3, fiche 4, Anglais, - isogroup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un produit sanguin (sang, érythrocytes, etc.) appartenant à un groupe sanguin spécifique.  2, fiche 4, Français, - isogroupe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transfusion d’un sang non isogroupe dans le système ABO.  1, fiche 4, Français, - isogroupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complex series of primate erythrocyte antigens that is determined by an unknown number of tightly linked genes which map as a single locus (symbolized Rh0) to the distal short arm of human chromosome 1. The series was originally determined by immunizing rabbits to erythrocytes from rhesus monkeys.  1, fiche 5, Anglais, - Rh%20blood%20group

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rhesus blood group system : International Dictionary of Medicine and Biology, op. cit. p. 154.  2, fiche 5, Anglais, - Rh%20blood%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système sanguin nommé d’après le nom du singe(rhésus) ayant servi à Landsteiner Wiener(1946) à l'expérience capitale qui est à son origine. Ces chercheurs injectèrent du sang du singe rhésus dans l'oreille du lapin, suscitant ainsi chez ce dernier l'apparition d’anticorps(appelés anti-Rh), capables d’agglutiner le sang de certains hommes. Le facteur Rh est un agglutinogène situé à la surface des érythrocytes, indépendant des agglutinogènes A et B du système ABO. On le trouve dans le sang de 85 % des sujets qui sont alors dits Rh+, les autres étant Rh-.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20Rh

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blood group antigen whose presence determines the B blood type if the codominant allele at the ABO locus if B or H, and the AB blood type if the codominant allele is A.  1, fiche 6, Anglais, - B%20antigen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A(présence de l'agglutinogène A), B(présence de l'agglutinogène B), AB(présence des deux agglutinogènes A et B), O(absence d’agglutinogène). Les agglutinines anti-A ou anti-B sont présentes dans le plasma, mais jamais en même temps que les agglutinogènes correspondants, de sorte qu'une agglutinine anti-A n’ existe pas chez un sujet du groupe A, une agglutinine anti-B n’ existe pas chez un sujet du groupe B et les deux agglutinines A et B sont absentes chez un sujet du groupe AB.  1, fiche 6, Français, - agglutinog%C3%A8ne%20B

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A(présence del' agglutinogène A), B(présence de l'agglutinogène B), AB(présence des deux agglutinogènes A et B), O(absence d’agglutinogène). Les agglutinines anti-A ou anti-B sont présentes dans le plasma, mais jamais en même temps que les agglutinogènes correspondants, de sorte qu'une agglutine anti-A n’ existe pas chez un sujet du groupe A, une agglutinine anti-B n’ existe pas chez un sujet du groupe B et les deux agglutinines A et B sont absentes chez un sujet du groupe AB.  1, fiche 7, Français, - agglutinine%20anti%2DA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antibody that reacts with red cells carrying the B antigen, causing agglutination. Agglutinating anti-B antibodies are usually of the IgM class. Anti-B antibodies are found in the sera of subjects of blood group O and A.  1, fiche 8, Anglais, - anti%2DB%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Système ABO. Landsteiner conclut : 1) à l'existence de deux antigènes ou substances de groupes sanguins différents : A et B(...) ;2) à la présence d’alloanticorps anti-A et anti-B chez les sujets qui n’ ont pas l'antigène correspondant.(...) Tout sujet possède dans son sérum des agglutinines anti-A ou anti-B quand l'antigène correspondant est absent.(...) ce sont des anticorps naturels.(...) Par opposition, il existe de façon irrégulière chez certains sujets des anticorps anti-A ou anti-B immuns apparus à la suite d’une immunisation.  1, fiche 8, Français, - alloanticorps%20anti%2DB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antibody that reacts with red cells carrying the A antigen, causing agglutination. Agglutinating anti-A antibodies are usually of the IgM class. Anti-A antibodies are found in the sera of subjects of blood group O and B.  1, fiche 9, Anglais, - anti%2DA%20antibody

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Système ABO. Landsteiner conclut : 1. à l'existence de deux antigènes ou substances de groupes sanguins différents : A et B [...]; 2. à la présence d’alloanticorps anti-A et anti-B chez les sujets qui n’ ont pas l'antigène correspondant. [...] Tout sujet possède dans son sérum des agglutinines anti-A ou anti-B quand l'antigène correspondant est absent. [...] ce sont des anticorps naturels. [...] Par opposition, il existe de façon irrégulière chez certains sujets des anticorps anti-A ou anti-B immuns apparus à la suite d’une immunisation.  1, fiche 9, Français, - alloanticorps%20anti%2DA

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A(présence de l'agglutinogène A), B(présence de l'agglutinogène B), AB(présence des deux agglutinogènes A et B), O(absence d’agglutinogène). Les agglutinines anti-A ou anti-B sont présentes dans le plasma, mais jamais en même temps que les agglutinogènes correspondants, de sorte qu'une agglutine anti-A n’ existe pas chez un sujet du groupe A, une agglutinine anti-B n’ existe pas chez un sujet du groupe B et les deux agglutinines A et B sont absentes chez un sujet du groupe AB.  1, fiche 10, Français, - agglutinine%20anti%2DB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol