TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du système ACS est un nouveau commutateur tactique modulaire d’accès et de transit, le MTS(Modular Tactical Access and Transit Switch) de volume compact et de poids faible(portable par un homme) qui procure la position géographique de l'abonné, la protection des abonnés, la simultanéité des fonctions d’accès, les raccordements les plus variés etc. [...]  2, fiche 1, Français, - commutateur%20tactique%20modulaire%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20et%20de%20transit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Locking and unlocking your wireless phone.  2, fiche 2, Anglais, - unlocking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "SIM unlocking" (operation that enables the functioning of a mobile device with a SIM [subscriber identity module] card of any carrier) and "jailbreak" (bypass of a mobile device protection system).  3, fiche 2, Anglais, - unlocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de remettre en fonction un terminal de radiocommunication qui a été rendu inutilisable par plusieurs tentatives d’identification infructueuses.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «déverrouillage SIM»(opération qui permet de faire fonctionner un appareil mobile avec une carte SIM [module d’identité d’abonné] de n’ importe quel opérateur) et «débridage»(contournement du système de protection d’un appareil mobile).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9verrouillage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déblocage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9verrouillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.  8, fiche 3, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.  8, fiche 3, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.  9, fiche 3, Anglais, - subscriber%20identity%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d’un opérateur de radiocommunication mobile.  7, fiche 3, Français, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carte SIM(de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d’un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d’évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.  8, fiche 3, Français, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  9, fiche 3, Français, - module%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20identidad%20del%20suscriptor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Local battery system where the current that is needed for the signal transmission originates from a generator located at the subscriber's station.  2, fiche 4, Anglais, - magneto%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système de téléphonie à batterie locale dans lequel le courant provoquant la signalisation provient d’une génératrice du poste de l'abonné.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20magn%C3%A9to

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A radio frequency circuit includes a radio frequency signal source which produces a radio frequency signal, a power amplifier which power amplifies the radio frequency signal from the radio frequency signal source, and a control unit which controls an output power of the power amplifier.  1, fiche 5, Anglais, - radio%20frequency%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des procédés et des systèmes assurant dans un système de communication sans fil le filtrage de paquets en direction de l'abonné mobile. Ce filtrage repose au moins en partie sur des informations concernant le circuit de radiofréquence.  1, fiche 5, Français, - circuit%20de%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A telephone system in which the calling subscriber requires the aid of an operator to complete every call.  3, fiche 6, Anglais, - manual%20telephone%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système téléphonique dans lequel l'abonné demandeur a besoin de l'aide d’une opératrice ou d’un opérateur pour établir une communication.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20manuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema telefónico en el que el abonado llamante necesita la intervención de una operadora para establecer cualquier llamada.  2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20telef%C3%B3nico%20manual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a director system, a register translator which accepts part or all of a wanted subscriber's number in the form of trains of dialled pulses and which controls the setting up of a call by transmitting trains of pulses to code, tandem, numerical and final selectors in succession and as necessary.  2, fiche 7, Anglais, - director

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à directeurs, appareil qui emmagasine une partie ou la totalité du numéro d’un abonné demandé sous la forme de trains d’impulsions composés au cadran et qui commande l'établissement d’une communication en émettant, successivement et suivant les besoins, des trains d’impulsions vers des sélecteurs de code, tandems et numériques, et connecteurs.  3, fiche 7, Français, - directeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En un sistema director, registrador traductor que acepta parte o la totalidad de un número de abonado solicitado en forma de trenes de impulsos marcados y que controla el establecimiento de una llamada transmitiendo trenes de impulsos para los selectores de código, tándem y numérico y para el conectador, sucesivamente y según sea necesario.  2, fiche 7, Espagnol, - director

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema aplicado para los accesos básico y primario; comúnmente conocido como protocolo del canal D.  2, fiche 8, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20la%20identificaci%C3%B3n%20de%20la%20l%C3%ADnea%20conectada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Señalización recomendada por el ITU-T, antiguamente CCITT, tanto entre terminales como entre terminales y centrales para la RDSI.  2, fiche 8, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20la%20identificaci%C3%B3n%20de%20la%20l%C3%ADnea%20conectada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A portion of the cable distribution system used to provide service to subscribers exclusive of trunk and drop cables.  2, fiche 9, Anglais, - distribution%20cable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équipement du système de câble utilisé pour offrir le service aux abonnés, excluant les lignes principales et les branchements d’abonné.  2, fiche 9, Français, - c%C3%A2ble%20de%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cable secundario en una red de distribución de una ciudad que tiene terminales desde los que los conductores o las derivaciones se dirigen a las instalaciones de los abonados.  1, fiche 9, Espagnol, - cable%20de%20distribuci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.  2, fiche 10, Anglais, - listener%20sidetone%20rating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sonie d’une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille(l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d’effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire(SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d’effet local humain comme seuil de masquage.  1, fiche 10, Français, - affaiblissement%20d%26rsquo%3Beffet%20local%20pour%20la%20personne%20qui%20%C3%A9coute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.  3, fiche 10, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20efecto%20local%20para%20el%20oyente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system which delivers business and residential-class Digital Subscriber Line services and accommodates all varieties of Digital Subscriber Lines with direct integration into the optical Internet backbone.  1, fiche 11, Anglais, - Intelligent%20Multiservice%20Access%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système qui fournit des services de ligne d’abonné numérique commerciale et résidentielle et permet à toutes sortes de lignes d’abonné numériques de s’intégrer directement à la dorsale Internet optique.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20multiservice%20intelligent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

subscriber line out of order (Signalling System R2)  2, fiche 14, Anglais, - subscriber%20line%20out%20of%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

signal de ligne d’abonné en dérangement(système de signalisation R2)  2, fiche 14, Français, - signal%20de%20ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20en%20d%C3%A9rangement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

subscriber line free-charge (Signalling System R2)  2, fiche 15, Anglais, - subscriber%20line%20free%2Dcharge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

signal d’abonné libre-avec taxation(système de signalisation R2)  2, fiche 15, Français, - signal%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20libre%2Davec%20taxation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

subscriber line busy (Signalling System R2)  2, fiche 16, Anglais, - subscriber%20line%20busy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

signal d’abonné occupé(système de signalisation R2)  2, fiche 16, Français, - signal%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9%20occup%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

protocole d’accès : Ensemble de règles définissant les échanges entre un abonné et un système.  2, fiche 17, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20ligne%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An addressable system whereby the controlling device is located outside the subscriber's premises. Usually based on an "interdiction system", whereby discretionary signals are "interdicted" or modified, as they pass the controlling device, in such a manner that they become nonusable by the subscriber.  2, fiche 18, Anglais, - off%2Dpremises%20addressability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un système adressable dont le dispositif de contrôle est situé à l'extérieur des locaux de l'abonné. Habituellement basé sur un système d’interdiction interdisant ou modifiant les signaux facultatifs lorsqu'ils dépassent le dispositif de contrôle, de façon à ce que les signaux soient inutilisables par l'abonné.  1, fiche 18, Français, - interdiction%20hors%20foyers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire interne du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] - 1993.  1, fiche 18, Français, - interdiction%20hors%20foyers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 19, Anglais, - passive%20coaxial%20distribution%20and%20drop%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du système FTTC(fibre jusqu'au piédestal collectif), le signal est envoyé par un réseau coaxial passif de distribution et de branchement jusqu'à l'immeuble de l'abonné où se trouve le point de démarcation. Pour le système FTTB(fibre jusqu'à l'immeuble), ce point est situé avec la TRO-LB à l'intérieur de l'immeuble.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20coaxial%20passif%20de%20distribution%20et%20de%20branchement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 20, Anglais, - coaxial%20distribution%20and%20drop%20network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du système FTTC(fibre jusqu'au piédestal collectif), le signal est envoyé par un réseau coaxial passif de distribution et de branchement jusqu'à l'immeuble de l'abonné où se trouve le point de démarcation. Pour le système FTTB(fibre jusqu'à l'immeuble), ce point est situé avec la TRO-LB à l'intérieur de l'immeuble.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20coaxial%20de%20distribution%20et%20de%20branchement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, fiche 21, Anglais, - low%20cost%20tier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut»-le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s’il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera(bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs(offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d’un interrupteur(un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d’un technicien. Ce système d’encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d’abonnements aux services facultatifs.  1, fiche 21, Français, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The technique for scrambling and unscrambling the signals for pay TV and sending accurate bills to subscribers.  1, fiche 22, Anglais, - addressability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un système de transmission de programmes qui, par cryptage et décryptage, permet de facturer à l'abonné les émissions effectivement regardées seulement.  1, fiche 22, Français, - adressabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

adressabilité : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 22, Français, - adressabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

personal phone number service: Needless to say, the service is not exactly cheap. All unplanned long-distance costs are borne by the subscriber, and the basic fixed charge is the equivalent of around FF70 per month. However, in addition to the automatic "scheduling agent," the user can make use of services which filter calls in various ways. For example, one can decide to only let through calls from people who have a predetermined code, or find out who the caller is before answering. Bell is reluctant to portray the new service as heralding the lifetime individual phone number. "People already have enough numbers to deal with,": says Jacques Houpert. "Surveys have shown that in most user's eyes, the idea of a lifetime number smacks too much of regimentation and compulsory ID cards. It's seen as like being tattooed." (Approach, Paris Airports, June 1994, p. 16).  1, fiche 23, Anglais, - personal%20phone%20number

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

AccèsTotal, système inédit mis au point par Bell, la compagnie de téléphone de l'Est canadien, permet de contacter un abonné partout dans le monde à un numéro unique et sur n’ importe quel appareil. Il lui suffit pour cela de programmer, depuis un téléphone à touches, l'acheminement de ses appels vers l'endroit où il doit se rendre. L'ordinateur de la centrale téléphonique se charge du reste. Une vraie révolution : numéroter les personnes plutôt que les appareils va modifier complètement la façon de gérer les communications téléphoniques. «AccèsTotal fait le travail d’une secrétaire et d’un service de messagerie vocale et s’adresse d’abord aux gens très mobiles»(Approche, Aéroports de Paris, juin 1994, page 16).  1, fiche 23, Français, - num%C3%A9ro%20personnel%20unique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cable plant which has the ability to transmit information from the subscriber's premises to the system's head end or central location (e.g. PPV ordering, or transactions associated with "interactive television").  1, fiche 24, Anglais, - two%2Dway%20cable%20plant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Installations de câble ayant la capacité de transmettre de l'information à la tête de ligne ou à l'emplacement central du système à partir des locaux de l'abonné(par exemple : commandes de TVC ou transactions reliées à la télévision interactive).  1, fiche 24, Français, - installations%20de%20t%C3%A9l%C3%A9distribution%20bidirectionnelles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Refers to an encryption system where the decoder is located inside the subscriber's premises (e.g. addressable decoders on top of TV sets used for Pay-TV services, or Vidéotron's "Videoway" terminal).  1, fiche 25, Anglais, - on%2Dpremises%20addressability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Consiste en un système d’encodage dont le décodeur est situé à l'intérieur du domicile de l'abonné(par exemple : décodeurs adressables placés sur le dessus du téléviseur, utilisés pour recevoir la télévision payante, ou le terminal «Videoway» de Vidéotron).  1, fiche 25, Français, - adressabilit%C3%A9%20sur%20place

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the equipment or facilities used by a licensee for the distribution of the programming services distributed on its basic band from the point at which these services are diverted from the distribution system to a television receiver, [FM] receiver, channel converter or other terminal device in a subscriber's household or premises for the exclusive benefit of that subscriber ....  1, fiche 26, Anglais, - subscriber%20drop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

L'équipement ou les installations utilisés par le titulaire pour la distribution des services de programmation sur la bande de base à partir du point d’où ces services sont réacheminés du système de distribution jusqu'au téléviseur, récepteur(...) [FM], câblosélecteur ou autre dispositif terminal se trouvant dans le domicile ou les locaux d’un abonné, pour l'usage exclusif de ce dernier.  1, fiche 26, Français, - prise%20de%20service%20d%26rsquo%3Babonn%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An integrated automatic communication system developed by the French electronics industry primarily for the French Army.  3, fiche 31, Anglais, - integrated%20automatic%20transmission%20network

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In 1985, the US Government bought RITA for use by the US Army.  3, fiche 31, Anglais, - integrated%20automatic%20transmission%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expérimenté dans l'armée de terre depuis 1974, ce réseau équipe les forces françaises depuis 1983. Il met à la disposition des abonnés toute une gamme de moyens nécessaires pour émettre et recevoir des informations. Les moyens comprennent essentiellement : des postes téléphoniques d’abonné(P. T. A.) ;des postes radio d’abonné(P. R. A.) permettant l'intégration radio-fil de correspondants mobiles au système nodal de corps d’armée; des terminaux de télégraphie rapide(TETRA) raccordés au système nodal par fil ou par l'intermédiaire d’un P. R. A. ;des fac-similés rapides(F. S. R.) raccordés par fil dans les état-majors importants.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20transmissions%20automatiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

AUDIOTEXT :Système d’information pour le grand public. Ce système transactionnel vocal permet à tout abonné du réseau téléphonique commuté, équipé d’un poste à fréquences-clavier, d’avoir accès à de nombreux services d’information municipaux.  1, fiche 33, Français, - poste%20%C3%A0%20fr%C3%A9quences%2Dclavier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

AUDIOTEXT :Système d’information pour le grand public. Ce système transactionnel vocal permet à tout abonné du réseau téléphonique commuté, équipé d’un poste à fréquences-clavier, d’avoir accès à de nombreux services d’information municipaux.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20transactionnel%20vocal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

un système permettant à l'abonné d’obtenir des émissions de télévision sur commande.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9mission%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e%20sur%20demande

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

suggestion acceptée par le client.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9mission%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e%20sur%20demande

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--a specified combination of a transmitting and receiving system, of subscriber's lines and feeding circuits (...) connected by means of a distortionless variable attenuator [ to determine ] the transmission quality  1, fiche 36, Anglais, - working%20standard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--combinaison(...) d’un système émetteur et d’un système récepteur, de lignes d’abonné et de circuits d’alimentation(...) reliés par(...) un affaiblisseur variable sans distorsion [pour déterminer ] la qualité de transmission  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9talon%20de%20travail

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol