TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Movies, sports, and made-for-cable specials that are available to the cable customer for a charge in addition to the basic cable service fee.  1, fiche 1, Anglais, - pay%20programming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Films, événements sportifs et émissions réalisées spécialement pour le câble, disponibles aux abonnés moyennant des frais en sus du tarif mensuel pour le service de base.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20payante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accrual basis (of accounting) The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.  2, fiche 3, Anglais, - on%20an%20accrual%20basis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les experts-comptables continuent à penser qu’une information sur les résultats d’exploitation ou le bénéfice d’une entreprise qui est fondée sur une comptabilité d’exercice constitue une meilleure indication des possibilités actuelles et futures de l’entreprise de générer des rentrées de fonds qu’une information qui se limite à présenter les effets financiers des encaissements et des décaissements.  1, fiche 3, Français, - fond%C3%A9%20sur%20une%20comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AICO, 80.03.15, no 804, 29.  1, fiche 4, Anglais, - Computerized%20Aircraft%20Maintenance%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AICO, no 804, 29. Dassault, par l'intermédiaire de la société Europe Falcon Service, propose à ses clients de bénéficier sous forme d’abonnement(...) du système de maintenance informatisé CAMP(Computerized Aircraft Maintenance Program). Ce système développé et conçu pour l'aviation d’affaires permet de recevoir régulièrement le suivi des opérations de maintenance effectuées sur l'avion(faits et à faire) comportant entre autres les dates et les natures de celles-ci. Il sert également pour les calculs de fiabilité en fournissant des informations calculées sur la fiabilité des équipements de l'avion.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20maintenance%20informatis%C3%A9%20CAMP

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accruals (both due and not due) of interest, income and property taxes, payrolls, payroll and social-security taxes, commissions, royalties, vacation pay, bonuses, realized profits shared, and the like.  2, fiche 5, Anglais, - accruals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l’exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l’amortissement, l’indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l’exercice.  1, fiche 5, Français, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires(mensuels, trimestriels ou semestriels).  1, fiche 5, Français, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acumulaciones (tanto vencidas como no vencidas) por intereses, impuestos sobre ingresos y propiedades, nóminas, impuestos sobre nóminas y seguro social, comisiones, regalías, vacaciones, bonos y gratificaciones, participaciones sobre utilidades realizadas y otros conceptos similares. Con frecuencia las acumulaciones se redondean de tal manera que no afecten en cantidades significativas la posición del pasivo, principalmente cuando algunas partidas de las propias acumulaciones están afectas a contingencias en relación con eventos o condiciones futuras.  2, fiche 5, Espagnol, - acumulaciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process or result of allocating.  3, fiche 6, Anglais, - allocation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allocate: To spread a cost systematically over two or more time periods.  3, fiche 6, Anglais, - allocation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable par laquelle le coût des actifs qui procurent des avantages s’étendant sur plusieurs périodes est réparti sur le nombre de périodes en cause, généralement de manière systématique et logique.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9partition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les entreprises ont la faculté d’enregistrer dans des «comptes d’abonnement»(appelés «comptes de répartition périodique des charges» et «comptes de répartition périodique des produits») les produits et les charges dont le montant peut être connu ou fixé d’avance avec suffisamment de précision(par exemple les loyers, les amortissements, les impôts fonciers, les congés payés et les contrats de service courants pour l'entretien, l'électricité, les télécommunications, les assurances, la publicité, etc.). Le «système de l'abonnement» consiste à répartir ces produits(abonnement des produits, produits abonnés) ou ces charges(abonnement des charges, charges abonnées) par fractions égales entre des périodes comptables plus courtes que l'exercice afin d’établir des résultats intermédiaires(par exemple trimestriels ou mensuels).  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9partition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In order to calculate a company's results over a given period, real income and expenses produced during that period should be taken into account, irrespective of when they are actually charged or paid. The alternative criteria would be the cash principle, that is, when income or expenses are actually charged or paid.  2, fiche 7, Anglais, - accrual%20concept

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accrual concept: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - accrual%20concept

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Charges déterminées par abonnement : Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice(trimestres ou mois le plus souvent), de charges(par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice. Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires(mensuels, trimestriels ou semestriels). En cas de publication d’états financiers(ou situations) intermédiaires, les comptes de charges par abonnement non soldés sont groupés dans le bilan avec les comptes de régularisation-passif. Note-La méthode décrite ci-dessus est connue sous le nom de comptabilisation des charges par abonnement.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%27abonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Criterio por el que se rige la contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período, con independencia de cuando se cobren o paguen.  2, fiche 7, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados.  4, fiche 7, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

principio del devengo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to services offered in addition to the basic service package, in unscrambled form and on a discretionary basis, often using the "negative option" marketing technique - licensee delivers the basic service and discretionary tier(s) to subscriber's premise in non-encrypted form as a package deal, and the onus is on the subscriber to advise the licensee should he/she not wish to take the discretionary tier(s). Should the subscriber opt out of the discretionary tier(s), the licensee blocks (traps out) only the discretionary signals (usually located on 8 consecutive channels in the mid-band) to that household through a trapping device (a negative trap) located outside the subscriber's household, thus requiring a "truck roll". This encryption system is beneficial to a cable licensee only if there is a high penetration in discretionary service subscription.  2, fiche 8, Anglais, - low%20cost%20tier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit des services offerts en sus du service de base, en clair et de façon facultative, souvent employant la technique de marketing «abonnement par défaut»-le titulaire livre en clair, et en un bloc, le service de base ainsi qu'un volet facultatif à l'abonné, laissant la responsabilité à ce dernier de l'aviser s’il ne veut pas le volet facultatif. Si l'abonné décide de ne pas prendre le volet facultatif, le titulaire filtrera(bloquera), à l'entrée du domicile dudit abonné, seulement les signaux facultatifs(offerts normalement sur 8 canaux consécutifs de la bande moyenne), à l'aide d’un interrupteur(un filtre négatif) situé à l'extérieur du domicile de l'abonné, nécessitant la visite d’un technicien. Ce système d’encodage est avantageux seulement pour les systèmes ayant une forte pénétration d’abonnements aux services facultatifs.  1, fiche 8, Français, - service%20de%20base%20%C3%A9largi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transmitting and receiving system which may be used to transmit up to 15 television programming services in the microwave portion of the spectrum (located in the frequency band 2,596 - 2,686 MHz). It is most commonly used to provide a multi-channel subscription service.  1, fiche 9, Anglais, - Multipoint%20Distribution%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission et de réception pouvant être utilisé pour transmettre jusqu'à 15 services de programmation de télévision dans la portion micro-ondes du spectre(2 596-2 686 MHz). Ils sont souvent employés pour offrir un service à canaux multiples par abonnement.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20multipoint

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol