TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hendrickson has unveiled an automatic trailer back-up alarm system for improved awareness of backward vehicle movement in areas of limited maneuverability and visibility. ...With rearward trailer movement, the system activates a loud warning sound to help alert bystanders and other drivers in areas such as congested dock operations and near crosswalks and walkways that the vehicle is moving in reverse. A wheel-end direction sensor reads the ABS tone ring activating the alarm, a 97-decibel repeating pound pulse, after one-half of a reverse revolution of the tire. The alarm ceases two seconds after the trailer stops or immediately upon any forward movement.  1, fiche 1, Anglais, - automatic%20trailer%20back%2Dup%20alarm%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système vise à augmenter la sécurité lorsque les poids lourds doivent être manœuvrés dans des endroits où circulent de nombreuses personnes et autres camions. Connectée au système ABS, l'alarme se met en marche dès qu'elle détecte un demi-tour de roue vers l'arrière et émet un signal de 97 décibels. L'alarme s’arrête deux secondes après que la remorque soit immobilisée ou dès l'instant où elle bouge vers l'avant.  1, fiche 1, Français, - alarme%20de%20recul%20pour%20remorque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at each wheel is individually modulated.  1, fiche 2, Anglais, - individual%20wheel%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

individual wheel control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - individual%20wheel%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur chaque roue est modulée individuellement.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle roue par roue : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en cada rueda es modulada individualmente.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20ruedas%20individual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ABS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - control%20de%20ruedas%20individual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at a group of wheels is modulated by a common command.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Dwheel%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multi-wheel control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dwheel%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur un groupe de roues est modulée par un signal commun.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20par%20groupe%20de%20roues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle par groupe de roues : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20par%20groupe%20de%20roues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en un grupo de ruedas es modulada por una orden común.  1, fiche 3, Espagnol, - control%20multirruedas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ABS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - control%20multirruedas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control of the lateral, longitudinal and vertical dynamics of the vehicle in order to assist driving.  1, fiche 4, Anglais, - vehicle%20dynamics%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vehicle dynamics control: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - vehicle%20dynamics%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'automobile], outre un système de freinage aux excellentes performances, présente les dispositifs électroniques les plus sophistiqués pour le contrôle du comportement dynamique du véhicule. À commencer par le système antiblocage des freins(ABS) de dernière génération, qui détecte et empêche le blocage des roues en agissant de manière indépendante sur les quatre roues et en améliorant le contrôle du braquage dans des conditions extrêmes de freinage et/ou de terrain glissant.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20du%20comportement%20dynamique%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.  7, fiche 5, Anglais, - brake%2Dassist%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 5, Anglais, - brake%2Dassist%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dynamic brake control: term used mainly by BMW.  9, fiche 5, Anglais, - brake%2Dassist%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Sur un véhicule équipé de l'ABS(système de freinage antiblocage), ] système amplifiant la force de freinage en cas d’arrêt d’urgence.  3, fiche 5, Français, - assistance%20au%20freinage%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n’ appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d’urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n’ intervient plus.  3, fiche 5, Français, - assistance%20au%20freinage%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assistance au freinage d’urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  5, fiche 5, Français, - assistance%20au%20freinage%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 5, Français, - assistance%20au%20freinage%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An antilock brake system that prevents wheel lockup on the four wheels of a passenger car, as opposed to an antilock brake system that controls wheel lockup on one axle only.  2, fiche 6, Anglais, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most modern antilock brake systems control the four wheels, either by individual wheel control or by multi-wheel control.  2, fiche 6, Anglais, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Four-wheel ABS can be either three channel or four channel.  4, fiche 6, Anglais, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage antiblocage qui permet d’éviter le blocage des quatre roues d’un véhicule de tourisme, par opposition avec un système de freinage antiblocage qui contrôle les roues d’un essieu seulement.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage%20aux%20quatre%20roues

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La plupart des systèmes de freinage antiblocage actuels contrôlent les quatre roues du véhicule.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage%20aux%20quatre%20roues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ABS [antilock braking system] can control all four wheels (most cars and SUVs have this system) or only two (this is found on some pickup trucks and SUVs). The system can group wheels together in "channels" of operation (i.e. a three-channel system on a four-wheeled vehicle) or have one channel for each wheel. (four-channel ABS).  2, fiche 7, Anglais, - channel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Chrysler Concorde, Dodge Intrepid, and Eagle Vision sedans have available four-wheel, four-channel ABS with lowspeed traction control that functions below 40 km/h but can be deactivated by the driver by a switch...  1, fiche 7, Anglais, - channel

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

four-channel ABS; three channel ABS.  3, fiche 7, Anglais, - channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Système ABS à trois circuits.  1, fiche 7, Français, - circuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and ... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.  1, fiche 8, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.  3, fiche 8, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.  5, fiche 8, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ballon ABS-ou airbag d’avalanche-est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS»(Avalanche airBag System). Ce système se compose d’un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d’une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d’une petite charge explosive, ouvre la cartouche d’air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d’une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d’un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d’une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d’air comprimé s’opère mécaniquement, par le biais d’un cordon.  4, fiche 8, Français, - ballon%20ABS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability must not be affected.  1, fiche 9, Anglais, - steerability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système ABS mesure en tout temps la vitesse de chaque roue et contrôle le niveau de freinage dans les conditions de blocage de roues. Le système permet d’améliorer la stabilité et la directibilité du véhicule en réduisant le niveau de blocage des roues pendant le freinage.  2, fiche 9, Français, - directibilit%C3%A9%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol