TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of government by one person with absolute power ...  2, fiche 1, Anglais, - autocracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système politique dominé par un monarque absolu.  2, fiche 1, Français, - autocratie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de gobierno en el que la voluntad de una sola persona es la suprema ley.  1, fiche 1, Espagnol, - autocracia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who has New Age beliefs.  2, fiche 2, Anglais, - New%20Ager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'individualisme postmoderniste des nouvelâgistes n’ est [...] pas absolu. L'élément communautaire, au cœur de tout système religieux, y est également présent.  1, fiche 2, Français, - nouvel%C3%A2giste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In France, two projects focussed thinking on possible I/C [instrumentation and control] revamping of units prior to N4: The project baptised R2C and centering on the second ten-year inspection programs (VD2) of the 900 MW ... involves the steam generator level control ... and the flux measurement and nuclear protection system (RPN system), which inaugurated Schneider-Electric's new product line SPINLINE 3.  1, fiche 3, Anglais, - RPN%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation cœur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. [...] Le système RPN mesure le niveau absolu de puissance et la distribution relative de puissance en temps réel. La mesure du niveau de puissance est ajustée sur une mesure faite par bilan enthalpique au secondaire. Un ajustement périodique(calibrage) est nécessaire car la proportionnalité entre la mesure externe et le niveau de puissance réel du réacteur dépend de la composante(x, y) de la distribution de puissance qui, on l'a vu, varie avec l'épuisement du combustible.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20RPN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.  3, fiche 4, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration(filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares(krypton et xenon) contenus dans cette eau.  5, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’une des raisons pour lesquelles l’équipe de 2ème intervention n’est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l’alarme est que la porte d’accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d’intervention, ne s’est pas ouverte.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d’implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».  4, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vorticity measured in an absolute co-ordinate system. In nearly all cases only the vertical component is implied.  2, fiche 5, Anglais, - absolute%20vorticity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The absolute vorticity is the sum of the relative vorticity and the vorticity of the Earth (i.e., the Coriolis parameter).  2, fiche 5, Anglais, - absolute%20vorticity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon dans un système de coordonnées absolu. Dans presque tous les cas, on ne considère que la composante verticale.  2, fiche 5, Français, - tourbillon%20absolu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon absolu est la somme du tourbillon relatif et du tourbillon de la Terre (c.-à-d. du paramètre de Coriolis).  2, fiche 5, Français, - tourbillon%20absolu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad medida en un sistema absoluto de coordenadas; en casi todos los casos se supone que sólo se considera la componente vertical.  2, fiche 5, Espagnol, - vorticidad%20absoluta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La vorticidad absoluta es la suma de la vorticidad relativa y la vorticidad de la Tierra (es decir, el parámetro de Coriolis).  2, fiche 5, Espagnol, - vorticidad%20absoluta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The absolute permissive block system is an automatic block system in which the block extends from siding to siding for opposing train movements. The fixed signals governing the entrance into the block display an aspect indicating stop when the block is occupied by an opposing train. This absolutely prevents opposing movements between adjacent sidings ... In this system, undue delays to trains are eliminated by allowing following movements, while safety is still maintained by preventing opposing movements.  3, fiche 6, Anglais, - absolute%20permissive%20block%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cantonnement permissif absolu est un cantonnement automatique dans lequel le canton va d’une voie d’évitement à la suivante pour les trains de sens contraire; le signal fixe commandant l'entrée dans le canton commande l'arrêt quand le canton est déjà occupé par un train de sens contraire. Ceci permet d’éviter de façon absolue tout mouvement de sens contraire entre deux voies d’évitement successives. [...] Avec ce système, les retards anormaux sont supprimés car la circulation des trains de même sens est rendue possible et la sécurité assurée en rendant impossible la présence de deux trains de sens contraire sur un même tronçon de voie.  1, fiche 6, Français, - cantonnement%20permissif%20absolu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the path name does not begin with the / character, the system assumes that the path begins at the current directory. This type of path name is called a relative path name.  2, fiche 8, Anglais, - relative%20pathname

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A path name (also called a pathname) tells the system how to locate a file. The path name is expressed as a sequence of directory names that can also be expressed as symbolic links ..., followed by the name of the file. Individual directories and the file name are separated by a slash (/) character. ... There are two ways of indicating a path name: an absolute path name (also known as a full path name) [and a] relative path name.  2, fiche 8, Anglais, - relative%20pathname

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le champ «path» sert à définir le répertoire dans lequel l'objet du package réside sur le système cible. Vous pouvez indiquer l'emplacement à l'aide d’un nom de chemin absolu [...] ou d’un nom de chemin relatif [...] L'utilisation d’un nom de chemin absolu signifie que l'emplacement de l'objet sur le système cible est défini par le package et ne peut être modifié. Un objet de package dont le nom de chemin est relatif est réadressable.  1, fiche 8, Français, - nom%20de%20chemin%20relatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] form of working in which all positional values are related to a zero point of origin.  2, fiche 9, Anglais, - absolute%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de localisation où toutes les coordonnées se réfèrent à une même origine.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20absolu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vector quantity that specifies the change of position of a body, or particle, with respect to a reference frame.  1, fiche 10, Anglais, - relative%20displacement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A displacement is designated as relative displacement if it is measured with respect to a reference frame other the primary reference frame designated in the given case. The relative displacement between two points is the vector difference between the displacements of the two points.  1, fiche 10, Anglais, - relative%20displacement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

relative displacement: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - relative%20displacement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grandeur vectorielle qui définit le changement de position d’un corps ou d’un point matériel par rapport à un système de référence.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20relatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un déplacement est dit déplacement relatif s’il est mesuré par rapport à un système de référence autre que le système de référence absolu que l'on a choisi. Le déplacement relatif entre deux points est la différence vectorielle entre les déplacements de ces deux points.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20relatif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

déplacement relatif : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20relatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome.  1, fiche 11, Anglais, - scorecard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules.  1, fiche 11, Anglais, - scorecard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor.  1, fiche 11, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains notent le nombre absolu de coups. D'autres préfèrent établir le compte d’après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro.  1, fiche 11, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu’une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage» (de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l’issue de la ronde.  1, fiche 11, Français, - carte%20de%20golf

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The energy remaining at the absolute zero of temperature. For any system it corresponds to the quantum state of lowest energy, i.e. it is the energy of the ground state, equal to one half quantum of energy.  3, fiche 12, Anglais, - zero%2Dpoint%20energy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Énergie résiduelle d’un système au zéro absolu.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9nergie%20au%20z%C3%A9ro%20absolu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vector that specifies the time-derivative of displacement.  1, fiche 13, Anglais, - relative%20velocity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A velocity is designated as relative velocity if it is measured with respect to a reference frame other that the primary reference frame designated in a given case. The relative velocity between two points is the vector difference between the velocities of the two points.  1, fiche 13, Anglais, - relative%20velocity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vecteur qui représente la dérivée du déplacement par rapport au temps.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20relative

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une vitesse est dite vitesse relative, si elle est mesurée dans un système de référence autre que le système de référence absolu que l'on a choisi. La vitesse relative entre deux points est la différence vectorielle entre les vitesses de ces deux points.  1, fiche 13, Français, - vitesse%20relative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol