TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conceptually abstraction logic is situated between first-order logic and second-order logic.  2, fiche 1, Anglais, - abstraction%20logic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette logique d’abstraction se développe dans ce que l'on qualifie de logique formelle, à savoir, un système de logique dans lequel on raisonne sur les structures des arguments avec un système abstrait de déduction(par inférence).  2, fiche 1, Français, - logique%20d%26rsquo%3Babstraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A representation within a generalized abstract model of those aspects of a real open system that are pertinent to its communication with other real open systems.  2, fiche 2, Anglais, - open%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

open system: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - open%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation, dans le cadre d’un modèle abstrait généralisé, des aspects d’un système ouvert réel qui relèvent de ses communications avec d’autres systèmes ouverts réels.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système ouvert : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the process of deriving or transforming data by means of rules.  4, fiche 3, Anglais, - abstract%20rewriting%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An abstract reduction system (ARS) is the most general (unidimensional) notion about specifying a set of objects and rules that can be applied to transform them. More recently, authors use the term abstract rewriting system as well. (The preference for the word "reduction" here instead of "rewriting" constitutes a departure from the uniform use of "rewriting" in the names of systems that are particularizations of ARS. Because the word "reduction" does not appear in the names of more specialized systems, in older texts reduction system is a synonym for ARS).  4, fiche 3, Anglais, - abstract%20rewriting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abstract, formal model of information flow, showing static and dynamic properties of a system.  1, fiche 4, Anglais, - Petri%20net

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Petri net is usually represented as a graph having two types of nodes (called places and transitions) connected by arcs, and markers (called tokens) indicating dynamic properties.  1, fiche 4, Anglais, - Petri%20net

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Petri net: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 4, Anglais, - Petri%20net

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle abstrait et formel d’un flux informationnel indiquant les propriétés statiques et dynamiques d’un système.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20P%C3%A9tri

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de Pétri est habituellement présenté sous la forme d’un graphe ayant deux types de nœuds (appelés places et transitions) reliés par des arcs, et des marqueurs (appelés jetons) indiquant les propriétés dynamiques.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20P%C3%A9tri

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device, data processing system or computer program for representing features of the behaviour of a physical or abstract system.  2, fiche 6, Anglais, - simulator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

simulator: term and definition standardized by ISO, CSA and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 6, Anglais, - simulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif, système de traitement des données ou programme d’ordinateur destiné à représenter certains aspects du comportement d’un ensemble physique ou abstrait.  2, fiche 6, Français, - simulateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

simulateur : terme et définition normalisés par l’ISO et la CSA; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 6, Français, - simulateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of a data processing system to represent selected behavioral characteristics of a physical or abstract system.  2, fiche 8, Anglais, - simulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Example: The representation of air streams around airfoils at various velocities, temperatures, and air pressures.  2, fiche 8, Anglais, - simulation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simulation: term standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.  3, fiche 8, Anglais, - simulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un système informatique pour représenter certains comportements d’un système physique ou abstrait.  2, fiche 8, Français, - simulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Représentation des flux d’air sur des surfaces portantes à des vitesses, températures et pressions atmosphériques différentes.  2, fiche 8, Français, - simulation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simulation : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 8, Français, - simulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Space, with as many dimensions as there are degrees of freedom, in which the state of a dynamic system is represented by a point and its evolution by an orbit.  1, fiche 10, Anglais, - dynamic%20phase%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On utilise la lettre X pour l’énergie car, plus bas, une configuration d’énergie correspondra à un point dans l’espace de phase de notre système dynamique.  2, fiche 10, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'espace de phase est le recensement des états possibles d’un système dynamique. On peut également le définir comme un espace abstrait dont chaque variable représente une dimension nécessaire à la description du système à un moment donné.  3, fiche 10, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Espace des phases. Il est possible de suivre l’évolution de l’état d’un système physique dans le temps. Pour cela, on construit d’abord un modèle avec les lois physiques et les paramètres nécessaires et suffisants pour caractériser le système. Ce modèle est constitué par des équations différentielles. On définira, à un instant donné, un point dans un «repère». Ce point caractérisera l’état du système dans l’espace à cet instant. Cet espace est appelé «l’espace des phases». Lorsque le temps s’écoule, le point figurant l’état du système décrit en général une courbe dans cette espace. On parle alors de son orbite.  4, fiche 10, Français, - espace%20de%20phase%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, fiche 11, Anglais, - dynamical%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, fiche 11, Anglais, - dynamical%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description(verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu'il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu'elle se trouve immergée dans l'univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [.... ] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [.... ] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Phase space is composed of as many dimensions (or variables) as the scientist needs to describe a system's movement. With a mechanical system, scientists usually map the system's phase space in terms of position and velocity. In an ecological system, the phase space might be mapped as the population size of different species.  2, fiche 12, Anglais, - phase%20space

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suivant Newton(1687), espace euclidien qui définit l'état d’un système dynamique à un instant donné par la position et la quantité de mouvement dans tous ses composants. Suivant Hamilton(1805-1865) et Jacobi(1804-1851), espace abstrait de dimension N qui représente l'évolution d’un système dynamique : les axes de ses coordonnées(position et vitesse) correspondent aux différents degrés de liberté caractérisant les mouvements du système.  2, fiche 12, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement du pendule a deux degrés de liberté. Sa trajectoire se referme sur elle-même lorsque le pendule s’immobilise. Son espace des phases est bidimensionnel et périodique. D’autre part, l’eau d’un torrent a un très grand nombre de degrés de liberté liés au nombre de ses tourbillons de tailles et de vitesses différentes.  2, fiche 12, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

L’espace des phases comporte des dimensions, contient des trajectoires.  2, fiche 12, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

construire, décrire, définir, engendrer, envahir, examiner l’espace des phases.  2, fiche 12, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

l’espace des phases bidimensionnel, cyclique.  2, fiche 12, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

l’espace des phases d’automate cellulaire, d’un système dynamique.  2, fiche 12, Français, - espace%20des%20phases

Record number: 12, Textual support number: 5 PHR

modèle d’espace des phases.  2, fiche 12, Français, - espace%20des%20phases

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 13, Anglais, - virtual%20filestore

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modèle abstrait de description de fichiers et de systèmes de fichiers, et des actions possibles sur ceux-ci. Quand il n’ y a pas d’ambiguïté, l'expression est abrégé en "système de fichiers".  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fichiers%20virtuel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le même système de test peut faire partie de divers outils de test.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fichiers%20virtuel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fichiers%20virtuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The language items needed for these functions are called exponents or realizations.  1, fiche 15, Anglais, - exponent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On utilise le terme réalisation dans les théories linguistiques qui établissent une distinction entre un système abstrait commun à tous les locuteurs d’une même communauté linguistique(compétence, langue) et des phrases effectives(...) ;on oppose les phrases abstraites aux phrases(énoncés) réalisées.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The actual expression of a phonological, grammatical or semantic feature or unit (...).  1, fiche 16, Anglais, - exponence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On utilise le terme de réalisation dans les théories linguistiques qui établissent une distinction entre un système abstrait commun à tous les locuteurs d’une même communauté linguistique(compétence, langue) et des phrases effectives, diverses selon les locuteurs(performance, parole)(...).  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9alisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol