TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Transportation Data is a web portal created by Transport Canada and Statistics Canada that provides access to data and information on Canada's transportation system, including performance indicators.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Centre%20on%20Transportation%20Data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de données sur les transports est un portail Web créé par Transports Canada et Statistique Canada qui donne accès à des données et à de l'information sur le système de transport du Canada, y compris des indicateurs de rendement.  2, fiche 1, Français, - Centre%20canadien%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20transports

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ADA (Arctic Discovery & Access) provides access to scientific research publications, research projects derived from license and permit information, [kindergarten to grade 12] educational resources, virtual exhibits, and the Arctic Institute of North America's online archives and special collections.  1, fiche 2, Anglais, - Arctic%20Discovery%20%26%20Access

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Arctic Science and Technology Information System was renamed Arctic Discovery & Access in 2024.  3, fiche 2, Anglais, - Arctic%20Discovery%20%26%20Access

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ADA (Arctique - Découverte et accès) donne accès à des publications de recherche scientifique, à des projets de recherche découlant d’information tirée de licences et de permis, à des ressources pédagogiques pour la maternelle à la 12e année, à des expositions virtuelles de même qu’aux archives en ligne et aux collections spéciales de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord (AINA).  1, fiche 2, Français, - Arctique%20%2D%20D%C3%A9couverte%20et%20acc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2024, le Système d’information sur les sciences et les technologies arctiques a été renommé Arctique-Découverte et accès.  3, fiche 2, Français, - Arctique%20%2D%20D%C3%A9couverte%20et%20acc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sistema de información actualizado por el Instituto Ártico de América del Norte, con sede en la Universidad de Calgary.  1, fiche 2, Espagnol, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20las%20Ciencias%20y%20las%20Tecnolog%C3%ADas%20%C3%81rticas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, fiche 3, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A network-based intrusion prevention system (NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.  2, fiche 3, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d’accès aux ressources système, de produire des avertissements et d’intervenir.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions (NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l’intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d’actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reverse engineering is a technique [used for] understanding the structure of a semiconductor device and its functions. In case of an ASIC [application specific integrated circuit] or a custom IC [integrated circuit], that means extracting information about the location of all the transistors and interconnections. In order to succeed, a general knowledge of IC and VLSI [very large scale integration] design is required. All the layers formed during chip fabrication are removed one by one in reverse order and photographed to determine the internal structure of the chip.  2, fiche 4, Anglais, - reverse%20engineering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations d’analyse d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rétro-ingénierie est utilisée depuis très longtemps dans tous les domaines des objets manufacturés. Ses objectifs sont de comprendre ce que le système fait, de comprendre comment le système fonctionne, de comprendre comment le système a été conçu, d’être capable de copier ou répliquer une partie ou l'ensemble du système, de modifier la fonctionnalité du système, d’avoir accès à une information secrète(typiquement des clés de chiffrements ou des identifiants), de valider ou vérifier un design [...]  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rétro-ingénierie; ingénierie inverse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, and providing real-time or near-real-time warning of, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, fiche 5, Anglais, - network%20intrusion%20detection%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Network intrusion detection system (NIDS): A NIDS solution is deployed at strategic points within an organization's network to monitor incoming and outgoing traffic. This IDS [intrusion detection system] approach monitors and detects malicious and suspicious traffic coming to and going from all devices connected to the network.  4, fiche 5, Anglais, - network%20intrusion%20detection%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d’accès aux ressources système et de produire des avertissements en temps réel ou presqu'en temps réel.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bintrusions%20sur%20r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions réseau (NIDS) : une solution NIDS est déployée à des points stratégiques du réseau d’une organisation pour surveiller le trafic entrant et sortant. Cette approche IDS [système de détection d’intrusion] surveille et détecte le trafic malveillant et suspect entrant et sortant de tous les appareils connectés au réseau.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%26rsquo%3Bintrusions%20sur%20r%C3%A9seau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generally, tokenization systems that are designed to protect sensitive information generate tokens that match the format of the original data. ... Your tokenization system should permit and facilitate tracking, monitoring, and logging of all access to and actions in that system and the supporting security services.  1, fiche 6, Anglais, - tokenization%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En général, les systèmes de segmentation en unités conçus pour protéger l'information sensible génèrent des jetons qui correspondent au format des données d’origine. [...] Votre système de segmentation en unités devrait permettre et faciliter le suivi, la surveillance et la journalisation de tout accès au système et aux services de sécurité pris en charge et de toute action prise dans ce système et ces services.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20segmentation%20en%20unit%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] resulta esencial establecer estándares y garantizar la interoperabilidad entre diferentes sistemas de tokenización para facilitar el intercambio seguro de información, promoviendo así la confianza y la eficiencia en el manejo de datos sensibles.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20tokenizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A signal element that provides access to the national command, control and information system.  2, fiche 8, Anglais, - national%20rear%20link

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

national rear link; NRL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - national%20rear%20link

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément des transmissions permettant l'accès au système national d’information, de commandement et de contrôle.  2, fiche 8, Français, - liaison%20arri%C3%A8re%20nationale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

liaison arrière nationale; LAN : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - liaison%20arri%C3%A8re%20nationale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

liaison arrière nationale; LAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 8, Français, - liaison%20arri%C3%A8re%20nationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SIPA ... is a computer system designed to improve access to information on national Coast Guard marine aids activities. ... SIPA merges all aids to navigation data collected across the country into a unified … database capable of providing detailed aids information in a standardized format.  3, fiche 9, Anglais, - Aids%20Program%20Information%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information du Programme des aides à la navigation, ou SIPA, est un système informatique destiné à améliorer l'accès à l'information sur les activités d’aide à la navigation de la Garde côtière canadienne dans tout le pays. […] le SIPA regroupe tous les renseignements sur les activités d’aide à la navigation dans une base de données […] fournissant de l'information détaillée et uniforme sur les aides maritimes.  2, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20Programme%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] flaw in the design, implementation, operation, or management of an information technology system, device, or service that provides access to cyber threat actors.  2, fiche 10, Anglais, - technical%20vulnerability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] défaut dans la conception, la mise en œuvre, l'exploitation ou la gestion d’un système de technologie de l'information(TI), d’un dispositif ou d’un service qui peuvent fournir un accès aux auteurs de cybermenaces.  1, fiche 10, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Integrated Ocean Observing System (CIOOS) will bring together and leverage existing Canadian and international ocean observation data, including Earth Observation, into a federated data system which will generate value for users. CIOOS will improve coordination and collaboration among diverse data producers, improve access to information for decision making, and enable discovery and access to data to support a wide variety of applied and theoretical research efforts to better understand, monitor, and manage activities in Canada's oceans.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Integrated%20Ocean%20Observing%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré d’observation des océans du Canada(SIOOC) regroupera et exploitera les données canadiennes et internationales d’observation des océans, y compris l'observation de la Terre, dans un système de données fédéré utile pour les utilisateurs. Le SIOOC améliorera la coordination et la collaboration entre les divers producteurs de données, accroîtra l'accès à l'information pour la prise de décisions et permettra de recenser et d’accéder aux données de base qui serviront à une vaste gamme de travaux de recherche appliquée et théorique, dans le but de mieux comprendre, surveiller et gérer les activités dans les océans du Canada.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservation%20des%20oc%C3%A9ans%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The function of providing information privacy to files by controlling or limiting operations on designated files in such a way that infiltrators into the system are prevented from extracting, modifying or destroying information in these files, even if they should gain access to them ...  3, fiche 12, Anglais, - storage%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A storage control enables data on various storage media to be shared among host computers having various different host computer input/output interfaces.  4, fiche 12, Anglais, - storage%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

storage control block  5, fiche 12, Anglais, - storage%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonction de protéger l'information contenue dans les fichiers en contrôlant ou en limitant les opérations faites sur certains fichiers déterminés, de façon telle que ceux qui souhaiteraient s’immiscer dans le système n’ aient pas la possibilité d’extraire, de modifier ou de détruire l'information contenue dans ces fichiers, même s’ils parvenaient à y avoir accès [...]  1, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20m%C3%A9moire

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

bloc de contrôle de mémoire  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20m%C3%A9moire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Control de memoria: El sistema operativo, a través del gestor de memoria, tiene que controlar las zonas de memoria libres y las asignadas, además de saber las zonas de memoria que corresponden a cada proceso.  1, fiche 12, Espagnol, - control%20de%20memoria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] shares a National Production Insurance Statistical System (PINSS) with the provinces which contains data on provincial plans across Canada. The system makes national program information available and governments use it to provide timely information and payments.  1, fiche 14, Anglais, - Production%20Insurance%20National%20Statistical%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] partage un Système statistique national de l'assurance-production(SSNAP) avec les provinces qui comprend des données sur les plans provinciaux dans tout le Canada. Le système donne accès à l'information du programme nationale. Les gouvernements l'utilisent pour fournir des renseignements à jour et des paiements.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20statistique%20national%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%2Dproduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

That's the buzz phrase, "go dark." This means that, if you are an investigator, all of a sudden all of your access to information evaporates, because not only the material but the systems that carry the material are so heavily encrypted you are not able to even detect the trail that you might like to follow. That is a huge issue that is technological on one side, and legal and constitutional on the other side.  1, fiche 15, Anglais, - go%20dark

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est ce que signifient les expressions à la mode «devenir invisible» ou «devenir aveugle», selon le point de vue. Si vous êtes un enquêteur, vous perdez alors tout d’un coup l'accès à l'information qui vous intéresse parce que, non seulement l'information mais le système dans lequel elle se trouve est si puissamment crypté qu'il vous devient impossible de suivre la trace de cette information. C'est un problème majeur alors que la technologie et les corps policiers ou les organismes de renseignement se trouvent des côtés opposés de la problématique.  1, fiche 15, Français, - devenir%20invisible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Created in 2000 by the federal Environment Minister David Anderson to provide HIM advice on the design and implementation of an environmental information system. Its aim would be to ensure easy and timely access by decision-makers, citizens, communities, researchers, and the private sector to the reliable information they need to make informed decisions relating to the environment.  2, fiche 16, Anglais, - Task%20Force%20on%20a%20Canadian%20Information%20System%20for%20the%20Environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créé en Octobre 2000 par le ministre fédéral de l'environnement, pour le conseiller sur la conception et la mise en œuvre d’un système d’information sur l'environnement. Son but devait être de faciliter l'accès en temps opportun par les décideurs, les citoyens, les collectivités, les chercheurs et le secteur privé aux renseignements fiables dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses concernant l'environnement.  2, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 17, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 17, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An [information technology] security incident involving unauthorized access to, or activity on, a computer system or network.  1, fiche 18, Anglais, - intrusion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Incident de sécurité des [technologies de l'information] impliquant l'accès non autorisé à un système informatique ou à un réseau, ou de l'activité sur celui-ci.  1, fiche 18, Français, - intrusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Una intrusión es un conjunto de acciones que intentan comprometer (poner en peligro) la integridad, la confidencialidad o la disponibilidad de un sistema informático. Las intrusiones tienen distintos orígenes: atacantes que acceden a los sistemas desde Internet, usuarios autorizados del sistema que intentan ganar privilegios adicionales para los cuales no están autorizados, usuarios autorizados que hacen un mal uso de los privilegios o recursos que se les han asignado […]  1, fiche 18, Espagnol, - intrusi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Méthode] MELISA : La vulnérabilité liée aux fonctions des sujets licites VF mesure le danger que représente, pour l'entreprise, l'ouverture de son système d’information à un plus ou moins grand nombre d’intervenants, de caractéristiques différentes. Elle prend en compte les fonctions des personnels autorisés à s’approcher du système ou à y accéder, les moyens dont ils disposent, leurs compétences, et le niveau de sensibilité ou de vitalité des ressources auxquelles ils ont accès. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 19, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20li%C3%A9e%20aux%20fonctions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC [Government of Canada] sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  2, fiche 20, Anglais, - navigation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of a website.  3, fiche 20, Anglais, - navigation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Contextual navigation system, embedded navigation system, global navigation system, local navigation system, primary navigation system, secondary navigation system, site-wide navigation system, supplemental navigation system, tertiary navigation system.  3, fiche 20, Anglais, - navigation%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC [gouvernement du Canada], un système de navigation cohérent et logique permettra d’en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour l'utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d’une information précise.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D’un site Web.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Système de navigation à l’échelle du site, système de navigation contextuel, système de navigation enchâssé, système de navigation intégré, système de navigation primaire, système de navigation principal, système de navigation secondaire, système de navigation supplémentaire, système de navigation tertiaire.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Data that defines the set of permissible values to be used by other data fields [and that typically] does not change overly much in terms of definition [(units of measure, country codes, etc.)].  2, fiche 21, Anglais, - reference%20data

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reference data: not to be confused with master data.  3, fiche 21, Anglais, - reference%20data

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Données de référence et maîtres. Il s’agit des données les plus partagées au sein du système d’information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d’accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s’agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.  2, fiche 21, Français, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

données de référence : ne pas confondre avec les données maîtres.  3, fiche 21, Français, - donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In October 2000, the federal Environment Minister David Anderson created the Task Force on a Canadian Information System for the Environment (CISE) to provide him advice on the design and implementation of an environmental information system. Its aim would be to ensure easy and timely access by decision-makers, citizens, communities, researchers, and the private sector to the reliable information they need to make informed decisions relating to the environment.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Information%20System%20for%20the%20Environment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En Octobre 2000, le ministre fédéral de l'environnement, David Anderson, créait le Groupe de travail sur le Système canadien de l'environnement(SCIE) afin qu'il lui donne des conseils sur la conception et la mise en œuvre d’un système d’information sur l'environnement. Son but devait être de faciliter l'accès en temps opportun par les décideurs, les citoyens, les collectivités, les chercheurs et le secteur privé aux renseignements fiables dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses concernant l'environnement.  3, fiche 22, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Binformation%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Common data about customers, suppliers, partners, products, materials, accounts and other critical "entities," that is commonly stored and replicated across IT [information technology] systems.  2, fiche 23, Anglais, - master%20data

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

master data: not to be confused with reference data.  3, fiche 23, Anglais, - master%20data

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Données de référence et maîtres. Il s’agit des données les plus partagées au sein du système d’information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d’accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s’agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.  1, fiche 23, Français, - donn%C3%A9es%20ma%C3%AEtres

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

données maîtres : ne pas confondre avec les données de référence.  2, fiche 23, Français, - donn%C3%A9es%20ma%C3%AEtres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grupo de datos raramente modificado, que suministra los datos fundamentales para la ejecución de procesamientos.  3, fiche 23, Espagnol, - datos%20maestros

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, el contenido de datos de un archivo (fichero) maestro.  3, fiche 23, Espagnol, - datos%20maestros

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Commission will continue its efforts to increase proactive compliance with WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] standards. The earlier MSDSs [Material Safety Data Sheets] and labels are compliant, the earlier workers have access to corrected health and safety information.  1, fiche 26, Anglais, - proactive%20compliance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil poursuivra ses efforts pour augmenter la conformité proactive avec les normes du SIMDUT [Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail]. Le plus tôt les FS [fiches signalétiques] et les étiquettes sont conformes, le plus tôt les travailleurs ont accès aux renseignements sur la santé et la sécurité corrigés.  1, fiche 26, Français, - conformit%C3%A9%20proactive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Government does not currently make public the nature of records disclosed under the Access to Information Act. However, the Treasury Board requires, through policy, that all government institutions register their requests in an internal coordination system, known as the Coordination of Access to Information Request System (CAIRS). The summaries of requests logged in CAIRS are disclosed on a monthly basis.  3, fiche 27, Anglais, - Coordination%20of%20Access%20to%20Information%20Request%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À l'heure actuelle, le gouvernement ne rend pas publiques les particularités des documents divulgués aux termes de la Loi sur l'accès à l'information. Toutefois, une politique du Conseil du Trésor exige que toutes les institutions fédérales enregistrent leurs demandes dans un système interne appelé le Système de coordination des demandes d’accès à l'information(SCDAI). Les résumés des demandes versées dans le SCDAI sont diffusés tous les mois.  3, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20coordination%20des%20demandes%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We noted that the information contained in the ATIP systems is of high public interest, as it is related to current requests for information.  3, fiche 28, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

BAC [Bibliothèque et Archives Canada] traite aussi chaque année plus de 20 000 demandes qui nécessitent l’examen des documents avant d’en autoriser l’accès (à l’aide du système d’AIPRP).  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... some disaster response fields, namely social work and mental health, have higher educational requirements and more advanced tools and resources ... as compared to traditional EMS [emergency medical service] personnel, Red Cross staff and volunteers, and emergency managers. Therefore, recommendations ... will be critical in designing a curriculum that can meet the needs and learning styles of this diverse group of different disaster response professionals.  3, fiche 29, Anglais, - disaster%20response%20professional

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This broad term refers to any professionals who respond during or in the aftermath of a disaster: first responders (e.g. firefighters, police, emergency medical service and military), medical responders (medical doctors, nurses, paramedics, mental health and social workers), volunteers (who use their professional skills), public safety workers as well as those professionals who deal with environmental, structural and cleaning issues after a disaster.  4, fiche 29, Anglais, - disaster%20response%20professional

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] site Internet [nommé Système d’information pour la gestion des catastrophes(DMIS) ] permet un suivi des catastrophes. Les professionnels des interventions en cas de catastrophe dans les sociétés nationales et sur le terrain [...] ont accès à la cartographie et aux rapports de terrain, peuvent échanger des informations sur les opérations d’intervention en cas de catastrophe et consulter des feuilles de données, fiches d’information et autres ressources, procédures et lignes directrices.  1, fiche 29, Français, - professionnel%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We will be seeking the views of stakeholders and the general public on modernizing the access to information system.  3, fiche 30, Anglais, - access%20to%20information%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le défi était de fournir au gouvernement des recommandations bien étayées sur les moyens de moderniser le système d’accès à l'information [...]  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[In electronic mail,] a transmittal step in which an access unit conveys an information object from an external communication system to a message transfer agent within the message transfer system.  1, fiche 31, Anglais, - import

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

import: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 31, Anglais, - import

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[En courrier électronique, ] étape de transmission au cours de laquelle une unité d’accès transmet un objet d’information en provenance d’un système de communication externe vers un agent de transfert de message à l'intérieur d’un système de transfert de message.  1, fiche 31, Français, - import

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

import : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, fiche 31, Français, - import

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[In electronic mail,] a transmittal step in which a message transfer agent conveys an information object to an access unit in order to convey it to an external communication system.  1, fiche 32, Anglais, - export

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

export: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 32, Anglais, - export

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[En courrier électronique, ] étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transmet un objet d’information à une unité d’accès afin de le transmettre à un système de communication externe.  1, fiche 32, Français, - export

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

export : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  2, fiche 32, Français, - export

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers' Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.  1, fiche 34, Anglais, - eContact%20%2D%20Service%20Improvement%20Initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d’une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s’agit d’une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.  1, fiche 34, Français, - eContact%20%2D%20Initiative%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20services

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Although the command-arithmetic unit and its associated equipment are housed in Toronto, information can be retrieved by field offices anywhere on the system in as little as two seconds.  1, fiche 35, Anglais, - command%2Darithmetic%20unit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'unité arithmétique et de commande soit située à Toronto, tous les bureaux reliés au système peuvent avoir accès à l'information en deux secondes seulement.  1, fiche 35, Français, - unit%C3%A9%20arithm%C3%A9tique%20et%20de%20commande

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A unit that serves as a communications link into the NAV CANADA system for the dissemination of information and that monitors or supports the day-to-day operation of a community aerodrome radio station (CARS).  1, fiche 36, Anglais, - designated%20unit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The designated unit may have one or more CARS reporting to it.  1, fiche 36, Anglais, - designated%20unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Unité qui sert de lien de communication pour l'accès au système de dissémination de l'information de NAV CANADA et qui surveille ou assiste l'exploitation quotidienne des stations radio d’aérodrome communautaire(CARS).  1, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir une ou plusieurs CARS se rapportant à une même unité désignée.  1, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides (FPT-CPMP) will work to harmonize pesticides and pest management regulatory and education activities across Canada. The Committee will focus its effort on risk reduction programs that protect Canadian's health and the environment, agricultural, forestry and economic interests and enhance access to lower risk products. The primary roles of the Committee are to: Strengthen federal/provincial/territorial relationships in the area of pest management and pesticides. Promote information exchange in the area of pest management and pesticides. Provide advice and direction to federal, provincial and territorial governments on programs, policies and issues for pesticides with the aim of enhancing sustainable pest management practices, and seek harmonization where applicable in programs and policies.  1, fiche 37, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Committee%20on%20Pest%20Management%20and%20Pesticides

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides(FPT-CLAP) travaillera à établir un système harmonisé de réglementation et d’éducation des pesticides à la grandeur du Canada. Le Comité ciblera ses efforts vers les programmes de réduction des risques dans le but de protéger la santé et l'environnement, l'agriculture, la forêt et les intérêts économiques des Canadiens tout en améliorant l'accès aux produits à risques réduits. Les rôles principaux du Comité sont de : Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Promouvoir l'échange d’information dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides. Proposer des conseils et des orientations aux pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant les programmes, les politiques et les dossiers touchant les pesticides de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire cohérentes avec les principes de développement durable et à harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20provincial%20et%20territorial%20sur%20la%20lutte%20antiparasitaire%20et%20les%20pesticides

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A voice system that allows the caller to access external databases by employing the telephone dial pad.  5, fiche 38, Anglais, - interactive%20voice%20response%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Serveur vocal agissant comme frontal d’un ordinateur central à distance d’une base de données par téléphone.  4, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à réponse vocale interactive(RVI) peuvent compléter efficacement le centre d’appels. En passant par des menus vocaux grâce à son téléphone à clavier, le client pourra lui-même s’orienter. Chaque fois qu'il recherchera de l'information générale ou facilement codifiable(un solde de compte, par exemple), il y aura accès directement sous forme d’enregistrement vocal ou d’information parlée grâce à un système de synthèse de la parole.  7, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de l’adjectif «interactive» pour qualifier la réponse vocale est à éviter. En effet, la notion de «réponse interactive» est syntaxiquement contradictoire, bien qu’elle soit techniquement justifiée. Lorsque le contexte exige que l’on rende l’idée d’interaction, il est possible de parler soit de fonction interactive de réponse vocale soit de système interactif de réponse vocale.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20interactif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The CCA is a federated association representing the chiropractic profession in Canada through the co-operation and co-ordination of information and programming among its provincial divisions. The Mission of the CCA is to help Canadians live healthier lives by informing the public about the benefits of chiropractic care, by facilitating chiropractic research, and by advocating for health care system reform to ensure equitable and accessible health care for all Canadians.  1, fiche 40, Anglais, - The%20Canadian%20Chiropractic%20Association

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'ACC est une association fédérée qui représente la profession chiropratique au Canada. À ce titre, elle veille à la coordination de l'information et de la programmation entre ses divisions provinciales. L'ACC a pour mission d’aider à améliorer la santé de l'ensemble de la population canadienne en informant le public des avantages de la chiropratique, en facilitant la recherche dans ce domaine et en réclamant une réforme du système de santé afin d’assurer à tous un accès libre et équitable à tous les soins de santé.  1, fiche 40, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20chiropratique%20canadienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Government Information Locator Service (GILS) system was originally developed in the United States, and in 1994 was approved by the Department of Commerce as a Federal Information Processing Standard (FIPS 192), making it mandatory for all U.S. government departments. GILS is a way to overcome that difficulty, to improve public access to government information. It accomplishes this by storing metadata provided by many different government departments in a distributed network of servers, allowing searchers to access information from sources across the government.  2, fiche 41, Anglais, - Government%20Information%20Locator%20Service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le système du Service de localisation de l'information du gouvernement(GILS) a été mis au point aux États-Unis; en 1994, le Department of Commerce l'adoptait comme norme fédérale de traitement de l'information(FIPS 192), en le rendant obligatoire pour tous les ministères du gouvernement de ce pays. Le GILS constitue un moyen permettant de triompher de cette difficulté et d’améliorer l'accessibilité de l'information du gouvernement pour le grand public. Pour ce faire, on archive les métadonnées fournies par les différents ministères dans un réseau de serveurs décentralisé, ce qui permet aux chercheurs d’avoir accès à l'information provenant de différentes sources dans l'ensemble du gouvernement.  2, fiche 41, Français, - Service%20de%20localisation%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20du%20gouvernement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, fiche 43, Anglais, - Business%20Integration%20Systems%20Support%20Infrastructure

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Business Integration Systems Support Infrastructure (BISSI), which will provide a secure, single window access to a comprehensive suite of systems to support risk assessment, program delivery, and integrated information management ...  1, fiche 43, Anglais, - Business%20Integration%20Systems%20Support%20Infrastructure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soutien%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le Système intégré de soutien d’infrastructure d’entreprise(SISIE), qui fournira un accès protégé à guichet unique à toute une série de systèmes visant à soutenir l'évaluation du risque, l'exécution des programmes et la gestion intégrée de l'information [...].  1, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soutien%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Southern Ontario Library Service (SOLS) was established in 1989 and is mandated to deliver programs and services on behalf of the Ontario Minister of Culture by: Increasing cooperation and coordination among public library boards and other information providers in order to promote the provision of library service to the public; and Assisting public library boards by providing them with services and programs that reflect their needs, including consultation, training and development. Mission: SOLS exists so that there is a strong system of effective and efficient public libraries enabling equitable access to library services for Ontarians.  1, fiche 44, Anglais, - Southern%20Ontario%20Library%20Service

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Service des bibliothèques de l'Ontario Sud(SBOS) a été créé en 1989 et a reçu comme mandat d’offrir des programmes et des services au nom du ministère de la Culture de l'Ontario en : favorisant la collaboration et la coordination entre les conseils des bibliothèques publiques et d’autres sources d’information de façon à promouvoir la prestation des services de bibliothèques au public et en aidant les conseils de bibliothèques publiques en leur offrant des services et des programmes qui répondent à leurs besoins, notamment par des conseils, de la formation et du perfectionnement. Mission et priorités : Le SBOS existe pour qu'il y ait en place un excellent système de bibliothèques publiques efficaces et efficientes, permettant d’assurer à tous les Ontariens et à toutes les Ontariennes un accès équitable aux services de bibliothèque.  3, fiche 44, Français, - Service%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20l%26rsquo%3BOntario%20Sud

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Corporate%20Management%20Branch

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Corporate Management Branch supports departmental programs through administrative, informatics and financial planning services, by managing the Department's physical assets and the Canadian Agriculture Library, and by developing the Food and Agriculture Emergency Response System (FAERS). It also helps improve management practices and applies control and accountability measures. The branch administers the Access to Information and Privacy Acts and monitors compliance with departmental and central agency requirements.  1, fiche 45, Anglais, - Corporate%20Management%20Branch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  2, fiche 45, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale de la gestion intégrée appuie les programmes du Ministère par ses services administratifs, informatiques et de planification financière en administrant les biens matériaux et la Bibliothèque canadienne de l'agriculture et en développant un Système de mesures d’urgence pour Agriculture et Agroalimentaire. La Direction générale veille aussi à améliorer les pratiques de gestion et applique les mesures de contrôle et de responsabilisation. Elle administre les Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et surveille de conformité aux exigences du ministère et des agences centrales.  2, fiche 45, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 46, Anglais, - spatial%20database

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 46, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A client/server application that allows for browsing.  3, fiche 47, Anglais, - Gopher

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

A search tool that presents information in a hierarchical menu system somewhat like a table of contents.  4, fiche 47, Anglais, - Gopher

Record number: 47, Textual support number: 3 DEF

A useful Internet searching tool, often used in conjunction with Veronica - another searching program (Glossary - CAM User's Manual 1995).  5, fiche 47, Anglais, - Gopher

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système d’information distribué fonctionnant en mode client-serveur où l'accès à l'information est structuré selon un réseau de menus multiniveaux.  3, fiche 47, Français, - Gopher

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Logiciel de recherche de mots-clés dans Internet.  4, fiche 47, Français, - Gopher

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gopher est un logiciel de recherche mis au point à la University of Minnesota. Les serveurs [...] proposent un menu à chaque niveau de recherche d’informations ou de fichiers.  5, fiche 47, Français, - Gopher

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de Internet basado en un sistema de menús que permite localizar información sin saber exactamente en el sitio o recurso en que se encuentra.  2, fiche 47, Espagnol, - Gopher

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Gopher: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Espagnol, - Gopher

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

To help users find information on ISO standards and on the several hundred thousand standards and technical regulations in use throughout the world, ISO created ISONET, the ISO Information Network, in 1976. ISONET is an agreement between standardizing bodies to combine their efforts to make information on standards, technical regulations and related matters readily available.  1, fiche 48, Anglais, - ISO%20Information%20Network

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La recherche d’informations concernant ces normes, règlements techniques ou autres activités d’essais et de certification peut être une tâche ardue. L'ISONET, Réseau d’information ISO, contribue à résoudre le problème. Il s’agit d’un réseau mondial de centres nationaux d’information sur les normes, qui, en coopération, ont développé un système qui procure un accès rapide aux informations sur les normes, les règlements techniques et les activités d’essais et de certification en vigueur en différents points du monde.  1, fiche 48, Français, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binformation%20ISO

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS (Military Personnel Information System). The UPDTs (Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 49, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM(Système d’information sur le personnel militaire). Les MDPU(mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record (API/PNR) allows Customs officers access to air carriers' passenger reservation systems to obtain information on travellers for a risk assessment review before they arrive at Customs.  1, fiche 50, Anglais, - Advanced%20Passenger%20Information%20System%2FPassenger%20Name%20Record

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager(SIPV/DP) permet aux agents des douanes d’avoir accès aux systèmes de réservation des transporteurs aériens pour obtenir des renseignements sur les voyageurs afin de procéder à une vérification des risques avant que les voyageurs n’ atteignent les Douanes.  1, fiche 50, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20voyageurs%2Fdossiers%20du%20passager

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC). "Quick access to medical information is essential for quality patient care, medical research, and monitoring health trends. But in many parts of the developing world, obtaining information has been difficult, if not impossible, due to poor communications infrastructure, economic conditions, or disasters. This information gap has been reduced thanks to a reliable, inexpensive health information system called HealthNet. Today HealthNet provides health-care professionals even in remote areas of the South with medical information that was previously unattainable. The network is active in more than 30 developing nations (including 22 African countries), with more countries scheduled to join in the near future. Partly funded by IDRC, HealthNet uses radio- and telephone-based computer networks and a low-earth-orbit satellite to transfer medical information from one part of the world to developing countries and vice versa.  1, fiche 51, Anglais, - HealthNet%3A%20An%20Electronic%20Lifeline

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «L'accès rapide à l'information médicale est essentiel pour dispenser des soins de qualité, effectuer des recherches médicales et surveiller les tendances en matière de santé. Toutefois, dans nombre de pays en développement, pareil accès est depuis longtemps difficile, voire impossible, en raison d’une infrastructure de communications déficiente, d’une mauvaise conjoncture ou de catastrophes naturelles. On peut désormais combler cette lacune grâce à un système fiable et peu coûteux d’information sur la santé, appelé HealthNet. Aujourd’hui, HealthNet fournit aux professionnels de la santé, même dans les régions éloignées du Sud, de l'information sanitaire auparavant inaccessible. Le réseau a été mis en service dans plus de 30 pays en développement(dont 22 pays d’Afrique) et d’autres devraient y adhérer bientôt. Financé en partie par le CRDI, HealthNet utilise les réseaux informatiques fonctionnant par téléphonie et radio-communication ainsi qu'un satellite en basse orbite pour transférer des données médicales d’une région du monde à des pays en développement, et vice versa. »  1, fiche 51, Français, - HealthNet%20%3A%20une%20bou%C3%A9e%20de%20sauvetage%20%C3%A9lectronique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Système permettant à l’usager de converser avec l’ordinateur au moyen d’un téléviseur modifié.  1, fiche 52, Français, - t%C3%A9l%C3%A9matique%20individuelle

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ce système qu'on pourrait désigner [par le terme de] télématique individuelle permet aux abonnés vidéotex d’employer un téléviseur modifié pour avoir accès à l'information stockée dans les banques de données d’un ordinateur central, ou pour transmettre de l'information à l'ordinateur ou à un autre terminal(téléviseur)(Le Soleil, 28 mars 1981, p. A-14).  1, fiche 52, Français, - t%C3%A9l%C3%A9matique%20individuelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol