TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bid challenge system, first introduced in the Canada-U.S. [Free-Trade Agreement], allows potential suppliers to seek a review of any aspect of the procurement process by an independent reviewing authority.  2, fiche 1, Anglais, - bid%20challenge%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de contestation des offres, mis en œuvre pour la première fois dans le cadre de [l'Accord de libre-échange], entre le Canada et les États-Unis, permet aux fournisseurs de demander qu'un organisme d’examen indépendant examine tout aspect du processus de passation de marchés.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contestation%20des%20offres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] system of agricultural production in which farmland is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement to a tenant who farms the land, in return for a portion of the crops grown on the property.  5, fiche 2, Anglais, - crop%2Dsharing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crop-sharing ... is the most common type of tenant farming.  6, fiche 2, Anglais, - crop%2Dsharing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Système] de production agricole selon lequel un propriétaire foncier fournit ses terres agricoles par bail, licence ou accord semblable à un locataire qui, lui, les cultive en échange d’une part des récoltes produites sur ces terres.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre el propietario de una tierra y el que la trabaja, por el cual ambos participan de los productos de ella.  2, fiche 2, Espagnol, - aparcer%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund (THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments' efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.  3, fiche 3, Anglais, - Territorial%20Health%20Investment%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d’investissement-santé pour les territoires(FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.  2, fiche 3, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%2Dsant%C3%A9%20pour%20les%20territoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  1, fiche 4, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Agreement%20in%20respect%20of%20the%20revision%20and%20consolidation%20of%20the%20comprehensive%20marketing%20program%20for%20the%20purpose%20of%20regulating%20the%20marketing%20of%20eggs%20in%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 4, Français, - Accord%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9vision%20et%20%C3%A0%20la%20consolidation%20du%20syst%C3%A8me%20global%20de%20commercialisation%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20commercialisation%20des%20%26oelig%3Bufs%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Softwood Lumber National Export Monitoring System: official title extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  2, fiche 5, Anglais, - Softwood%20Lumber%20National%20Export%20Monitoring%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système national de surveillance des exportations de bois d’œuvre : appellation tirée de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).  2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20surveillance%20des%20exportations%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy (the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 6, Anglais, - telephone%20numbering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d’une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien(le système d’indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 6, Français, - num%C3%A9rotation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy (the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 7, Anglais, - telephone%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d’une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien(le système d’indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 7, Français, - indicatif%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces accords(Traité de Versailles, accord de Londres du 8 août 1945) faisaient application, le premier du système de la personnalité passive(compétence des tribunaux du pays dont les victimes étaient les ressortissantes), le second, du principe territorial(compétence des tribunaux du pays sur le territoire desquels l'infraction a été commise).  2, fiche 8, Français, - principe%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20passive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom (compétence personnelle) l’indique, cette compétence est attachée à la qualité d’une personne impliquée dans l’infraction. Cette personne peut être l’auteur ou la victime, ce qui fait distinguer compétence personnelle active et compétence personnelle passive.  2, fiche 8, Français, - principe%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20passive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.  2, fiche 9, Anglais, - international%20consistency%20of%20bank%20capital%20and%20liquidity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l'harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.  3, fiche 9, Français, - coh%C3%A9rence%20internationale%20des%20capitaux%20et%20des%20liquidit%C3%A9s%20bancaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA (North American Free Trade Agreement) procurement system will be implemented and refined in all departments and agencies. A revised contracting regime will be developed to ease administration for contracts outside the NAFTA agreement.  1, fiche 10, Anglais, - contracting%20regime

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre et amélioration du système d’acquisitions prévu dans l'ALÉNA(Accord de libre-échange nord-américain) dans tous les ministères et organismes. L'élaboration d’un régime révisé de passation des marchés afin de faciliter l'administration des marchés qui ne sont pas visés par l'ALÉNA.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Industry Canada obtained Cabinet agreement for legislation to modernize the administration of the Canadian numbering plan in view of the implementation of local competition policy (the Canadian numbering plan refers to telephone numbering, the system of telephone codes for Canadian telecommunications networks).  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20numbering%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada a obtenu l'accord du Cabinet à l'égard d’une loi visant à moderniser la gestion du plan de numérotation téléphonique canadien(le système d’indicatifs téléphoniques des réseaux de télécommunications du Canada) en vue de la mise en œuvre de la politique sur la concurrence locale.  1, fiche 11, Français, - plan%20de%20num%C3%A9rotation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20canadien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Agreement outlines the system under which the United States provides passenger preclearance services at Canadian airports. It gives limited authority to U.S. preclearance officers to perform customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health processing to clear travellers and their goods at Canadian airports, for entry into the United States. It is a reciprocal agreement according the same authority to Canadian preclearance officers, should Canada put them in place at U.S. airports in the future. The Agreement is implemented in accordance with Canada's Precleance Act.  1, fiche 12, Anglais, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Accord expose le système en vertu duquel les États-Unis offrent aux passagers des services de précontrôle dans les aéroports canadiens. Il accorde un pouvoir limité aux contrôleurs américains pour effectuer dans les aéroports canadiens le précontrôle en matière de douane, d’immigration, de santé publique, d’inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et de leurs biens à destination des États-Unis. Il s’agit d’un accord réciproque, qui conférerait le même pouvoir aux contrôleurs canadiens si le Canada mettait en place des contrôleurs dans les aéroports américains dans l'avenir. L'Accord est mis en œuvre conformément à la Loi sur le précontrôle du Canada.  1, fiche 12, Français, - Accord%20relatif%20au%20pr%C3%A9contr%C3%B4le%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entre Estados Unidos y Canadá.  1, fiche 12, Espagnol, - Acuerdo%20de%20autorizaci%C3%B3n%20previa%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20Between%20the%20Inuvialuit%20Regional%20Corporation%20and%20the%20Department%20of%20National%20Defence%20Concerning%20the%20Operation%20and%20Maintenance%20of%20the%20North%20Warning%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

W0150-0159: Standard procurement clause title.  2, fiche 13, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20Between%20the%20Inuvialuit%20Regional%20Corporation%20and%20the%20Department%20of%20National%20Defence%20Concerning%20the%20Operation%20and%20Maintenance%20of%20the%20North%20Warning%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accord de coopération entre l'"Inuvialuit Regional Corporation" et le ministère de la Défense nationale concernant l'exploitation et la maintenance du Système d’alerte du Nord : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 13, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20l%27%5C%22Inuvialuit%20Regional%20Corporation%5C%22%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20concernant%20l%27exploitation%20et%20la%20maintenance%20du%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20du%20Nord

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

W0150-0159 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 13, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20l%27%5C%22Inuvialuit%20Regional%20Corporation%5C%22%20et%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20D%C3%A9fense%20nationale%20concernant%20l%27exploitation%20et%20la%20maintenance%20du%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20du%20Nord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The portion of a receiver that contains circuits which can be tuned to accept the carrier frequency of a desired transmitter while rejecting the carrier frequencies of all other stations on the air at that time.  2, fiche 14, Anglais, - tuner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tuner: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 14, Anglais, - tuner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

syntoniseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000 (source initiale : Arrêté du 24 janvier 1983).  7, fiche 14, Français, - syntoniseur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

syntonisateur; tuner : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  7, fiche 14, Français, - syntoniseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Receptor de radio de alta calidad desprovisto de amplificación de potencia, y cuya salida de audiofrecuencia se acopla al preamplificador de control o a un amplificador de potencia.  1, fiche 14, Espagnol, - sintonizador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la fréquence de chaque note d’un système musical déterminé par rapport à la fréquence d’accord normale.  1, fiche 15, Français, - intonation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.  1, fiche 17, Anglais, - contribution%20arrangement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s’appliquent également aux ententes de contribution.  1, fiche 17, Français, - entente%20de%20contribution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, October 19, 1998. In force October 19, 1998.  1, fiche 18, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Preparatory%20Commission%20for%20the%20Comprehensive%20Nuclear%2DTest%2DBan%20Treaty%20Organization%20on%20the%20Conduct%20of%20Activities%20Relating%20to%20International%20Monitoring%20facilities%20for%20the%20Comprehensive%20Nuclear%2DTest%2DBan%20Treaty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 19 octobre 1998. En vigueur le 19 octobre 1998  1, fiche 18, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20la%20Commission%20pr%C3%A9paratoire%20pour%20l%27Organisation%20du%20Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterdiction%20compl%C3%A8te%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires%20sur%20la%20conduite%20des%20activit%C3%A9s%20relatives%20au%20syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20international%20du%20Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterdiction%20compl%C3%A8te%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Panama, 17 Oct 1975  1, fiche 19, Anglais, - Convention%20establishing%20the%20Latin%20American%20Economic%20System

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SELA [Latin American Economic System]  1, fiche 19, Anglais, - Convention%20establishing%20the%20Latin%20American%20Economic%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SELA [Sistema Económico Latinoamericano]  1, fiche 19, Espagnol, - Convenio%20Constitutivo%20del%20Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Other related term : imperial preference.  2, fiche 20, Anglais, - Commonwealth%20preference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Juridiquement, le système des préférences du Commonwealth qui existait avant la conclusion de l'Accord du GATT, a été reconnu dans cet accord comme une exception admise au principe du traitement de la nation la plus favorisée.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20Commonwealth

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : préférence impériale.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20Commonwealth

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The globalization of the financial markets has contributed to the creation of a more complex financial environment. Better prudential regulation and supervision in the financial markets are essential elements in preserving the stability of the international monetary and financial system. In this respect, we welcome the progress on the strengthening of capital standards, including the recent agreement on capital adequacy standards for banks' exposure to market risk, improved disclosure and enhanced surveillance.  2, fiche 21, Anglais, - capital%20standards

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés financiers a créé un environnement financier plus complexe. Une réglementation prudentielle renforcée et une meilleure surveillance des marchés financiers sont essentielles pour protéger la stabilité du système monétaire et financier international. C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement de la surveillance, de la transparence et des normes de solvabilité, et notamment l'accord récent sur les normes d’adéquation des fonds propres des banques à leur exposition aux risques de marché.  2, fiche 21, Français, - normes%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En mai 2004, le gouvernement a conclu un accord de prestation commune de services avec le gouvernement de l'Ontario. Des initiatives de collaboration seront étudiées dans des domaines tels l'amélioration de la prestation électronique de services, la coordination des systèmes de gestion des situations d’urgence, l'amélioration des services d’immigration et un système du marché du travail intégré.  2, fiche 22, Français, - accord%20de%20prestation%20commune%20de%20services

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Anti-Ballistic Missile Treaty (or ABM Treaty) was a treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of the anti-ballistic missile (ABM) systems used in defending areas against missile-delivered nuclear weapons. On May 26, 1972, the President of the United States, Richard Nixon and the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Leonid Brezhnev signed the Anti-Ballistic Missile Treaty. The treaty was in force for thirty years, from 1972 until 2002. On June 13, 2002, six months after giving the required notice of intent, the US withdrew from the treaty.  1, fiche 23, Anglais, - Antiballistic%20Missile%20Treaty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au milieu des années 90, devant l'évolution du contexte stratégique et la prolifération grandissante des armes de destruction massive et des systèmes de missiles, le président Clinton a donné son accord de principe à la nécessité d’une défense antimissiles et cherché à aller de l'avant dans le dossier, tout en essayant de rester fidèle au Traité sur les missiles antimissiles balistiques(ABM) de 1972. Conclu par les États-Unis et l'URSS, le Traité ABM visait à limiter les systèmes antimissiles. De fait, la National Missile Defense Act a été entériné en 1999, en vue de déployer un système de défense antimissiles dès que la technologie le permettrait.  1, fiche 23, Français, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20missiles%20antimissiles%20balistiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The International Centre for the Registration of Serial Publications was established in Paris as a result of an agreement between UNESCO and the Government of the French Republic with the aim of introducing and operating an automated system for the registration of serials, covering the full range of recorded knowledge known as the International Serials Data System ISDS.  1, fiche 24, Anglais, - International%20Centre%20for%20the%20Registration%20of%20Serial%20Publications

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international d’enregistrement des publications en série a été créé à Paris en vertu d’un accord conclu entre l'UNESCO et le gouvernement de la République française. Il a pour but d’assurer la mise en place et le fonctionnement du système automatisé d’enregistrement des périodiques de toutes disciplines connu sous le nom de Système international de données sur les publications en série(ISDS).  1, fiche 24, Français, - Centre%20international%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20publications%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Goods that are: (a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties; (b)vegetable goods as ... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) goods (fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships for the goods ... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed; (h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party; (i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; (j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and (k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a)through (i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, fiche 25, Anglais, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, fiche 25, Anglais, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d’animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits(poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d’une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d’une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d’exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d’une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d’un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant :(i) d’opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou(ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, fiche 25, Français, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%26rsquo%3Bune%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, fiche 25, Espagnol, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A form of compensation agreement that] allows a small power producer - such as a residence or farm with a micro-hydropower, wind turbine or photovoltaic system - to connect to the power grid to offset the purchase of electrical energy from the utility with the surplus energy generated by the on-site generating facility.  1, fiche 26, Anglais, - net%2Dmetering

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Net-metering does away with the need to install costly backup generators or batteries to supplement a small renewable system. A single meter measures the electricity purchased from the utility and turns backward when the small power producer feeds electricity into the grid. The net-meter measurement determines the amount of electricity charged to the user.  1, fiche 26, Anglais, - net%2Dmetering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Forme d’accord de compensation qui] permet à un petit producteur d’électricité, telle une maison ou une ferme équipée d’un microsystème hydroélectrique ou d’un système éolien ou photovoltaïque, de se raccorder au réseau, dans le but de compenser l'électricité achetée auprès du fournisseur par le surplus d’électricité de la petite installation.  1, fiche 26, Français, - facturation%20nette

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La facturation nette élimine le besoin d’installer des génératrices d’appoint ou une batterie d’accumulateurs, ce qui serait coûteux, pour suppléer à un petit système d’énergie renouvelable. Un compteur unique mesure la quantité d’électricité tirée du réseau et fonctionne en sens inverse pour créditer le petit producteur de la quantité qu’il fournit au réseau.  1, fiche 26, Français, - facturation%20nette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The federal government deals with copyrights and technical data as data rights. The government gets unlimited rights to use the data first produced in the performance of the contract and limited to other data.  2, fiche 27, Anglais, - data%20rights

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Data rights: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 27, Anglais, - data%20rights

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système retiendrait les trois aspects suivants découlant de l'article 39. 3 de l'accord sur les ADPIC [Accord de l'OMC sur les droits de propriété intellectuelle touchant au commerce(ADPIC) ] : l'établissement des droits en matière de données, le moyen de faire respecter les droits en matière de données contre leur utilisation par des tierces parties non autorisées, et l'absence de délai de protection prédéterminé.  2, fiche 27, Français, - droits%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Droits en matière de données : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 27, Français, - droits%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The unit of measurement that results from the application of the conversion factors set out [in an agreement] to a primary unit of measure such as unit, dozen, or kilogram.  1, fiche 28, Anglais, - square%20meters%20equivalent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This is a definition found in the NAFTA [North American Free Trade Agreement] and does not apply to the Harmonized System.  1, fiche 28, Anglais, - square%20meters%20equivalent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure résultant de l’application des facteurs de conversion [établis par un accord] à une quantité de base telle que l’unité, la douzaine ou le kilogramme.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A8tres%20carr%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est tirée de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et ne s’applique pas au Système harmonisé.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A8tres%20carr%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] WTO system [has] shaved months off the time the GATT used to take to deal with disputes.  4, fiche 29, Anglais, - WTO%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The system's overriding purpose is to help trade flow as freely as possible - so long as there are no undesirable side effects. That partly means removing obstacles, ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and providing them with legal assurance regarding their international commercial transactions.  5, fiche 29, Anglais, - WTO%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

WTO: World Trade Organization; GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.  6, fiche 29, Anglais, - WTO%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

OMC : Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3BOMC

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Système de règlement des différends.  3, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3BOMC

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. The Cospas-Sarsat Programme assists search and rescue (SAR) activities on a worldwide basis by providing accurate, timely, and reliable distress alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis. The International Cospas-Sarsat Programme Agreement between Canada, France, the former USSR and the USA was signed in Paris on 1 July 1988 and entered into force on 30 August 1988. The Agreement is open for accession by other States wishing to provide space segment capabilities. It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.  1, fiche 30, Anglais, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme%20Agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cospas :Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat :Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Le Programme Cospas-Sarsat aide aux activités de recherche et sauvetage(SAR) partout dans le monde en fournissant à la communauté internationale, de manière diligente et sur une base non discriminatoire, des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables. L'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat conclu entre le Canada, la France, l'ex-URSS et les États-Unis a été signé à Paris le 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 30 août 1988. L'Accord est ouvert à l'accession d’autres États désireux de fournir des éléments du segment spatial et, sur une base non discriminatoire, il permet aussi l'utilisation du Système par tous les États, sur le long terme.  1, fiche 30, Français, - Accord%20relatif%20au%20Programme%20international%20Cospas%2DSarsat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ACCORD (Administration and Control of Contracts and Regional Data) is a database used to generate lists of vendors who will be invited to bid for low-dollar value construction and maintenance requirements.  2, fiche 32, Anglais, - Administration%20and%20Control%20of%20Contracts%20and%20Regional%20Data

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ACCORD(Système d’administration et de contrôle des marchés et des données régionales) est une base de données utilisée pour produire des listes de fournisseurs qui seront invités à soumissionner des marchés de construction et d’entretien ayant une faible valeur monétaire.  2, fiche 32, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badministration%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20march%C3%A9s%20et%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9gionales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

1. The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 2. Signatories agree that products covered by the descriptions listed below 1 and properly classified for customs purposes under the Customs Co-operation Council Nomenclature (Revised) headings of the Harmonized System codes shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.  1, fiche 33, Anglais, - ground%20flying%20trainer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of Article 1.1 of this Agreement "ground flight simulators" are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805,20 of the Harmonized System.  1, fiche 33, Anglais, - ground%20flying%20trainer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

1. Les produits visés sont définis à l'article premier de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils. 2. Les signataires sont convenus que les produits couverts par les désignations figurant dans les tableaux ci-après 1 et dûment classés à des fins douanières sous les positions de la Nomenclature révisée du Conseil de coopération douanière ou sous celles du Système harmonisé dont le numéro de code est indiqué en regard, seront admis en franchise ou en exemption de droits s’ils sont destinés à être utilisés dans les aéronefs civils ou des appareils au sol d’entraînement au vol, et à y être incorporés au cours de leur construction, de leur réparation, de leur entretien, de leur réfection, de leur modification ou de leur transformation.  2, fiche 33, Français, - appareil%20au%20sol%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20vol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de l'article 1. 1 du présent accord, les «simulateurs de vol au sol» sont à considérer comme des appareils au sol d’entraînement au vol, tels qu'ils sont visés par la position 8805. 20 du Système harmonisé.  2, fiche 33, Français, - appareil%20au%20sol%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20vol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

With this system, drivers can ask for directions and hear responses over the existing car audio system, allowing them to easily and efficiently reach their destination without having to look at maps or stop and ask for directions.  2, fiche 34, Anglais, - Touch%20by%20Voice

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The new Accord, completely redesigned, will include the "Touch by Voice" navigation system powered by IBM's embedded ViaVoice technology and software developed jointly by IBM and Honda R&D.  2, fiche 34, Anglais, - Touch%20by%20Voice

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technologie de reconnaissance de la voix pour un système de navigation qui sera offert en option dans les modèles 2003 de la Honda Accord.  2, fiche 34, Français, - Touch%20by%20Voice

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] basé sur la technologie ViaVoice d’IBM et il a été développé conjointement par IBM et Honda R&D. Il sait reconnaître 150 commandes anglaises prononcées avec différents accents.  2, fiche 34, Français, - Touch%20by%20Voice

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.  2, fiche 35, Anglais, - African%2C%20Caribbean%20and%20Pacific%20Group%20of%20States

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne(UE) un accord d’association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG(système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés(EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d’association(la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, fiche 35, Français, - Groupe%20des%20%C3%89tats%20d%26rsquo%3BAfrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé (Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.  3, fiche 35, Espagnol, - Grupo%20de%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20del%20Caribe%20y%20del%20Pac%C3%ADfico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The use of the flight designator code of one air carrier on a service performed by a second air carrier, which service is usually also identified ... as a service of, and being performed by, the second air carrier. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 36, Anglais, - code%20sharing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

code sharing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 36, Anglais, - code%20sharing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accord aux termes duquel une compagnie régionale accepte de se placer sous les couleurs d’un transporteur national et de figurer sous le code de ce dernier dans le système de réservation.  2, fiche 36, Français, - partage%20de%20code

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

partage de dénominations : renseignement provenant du service de terminologie d’Air Canada à Montréal.  2, fiche 36, Français, - partage%20de%20code

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

partage de code; partage de codes : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 36, Français, - partage%20de%20code

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Vol en partage de codes.  4, fiche 36, Français, - partage%20de%20code

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Uso del designador de vuelo de un transportista aéreo para un servicio efectuado por otro servicio que suele identificarse como perteneciente a este último y efectuado por el mismo (dicha identificación puede a veces ser obligatoria). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 36, Espagnol, - compartici%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

compartición de código; compartición de códigos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - compartici%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In public terms, as cities continue to grow, the need to increase efficiency and safety within the transportation system becomes pressing, and ITS offers a number of cost cutting, infrastructure-reducing solutions. An example of responsive measures can be seen in the recent Canadian Budget wherein $600 million was allocated for the creation of a new border infrastructure program focussing on improved access, faster clearance times, and electronic information exchanges. The end result will be a streamlined, cost effective, and secure border system with the United States.  1, fiche 37, Anglais, - secure%20border%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Macédoine et la Grèce ont signé un accord de coopération dans le domaine de la sécurité [...] L'accord prévoit l'échange de stagiaires militaires et une amélioration en commun du système de sécurité frontalière.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20frontali%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An agreement that the president of the U.S. may enter into, without congressional "advice and consent" with a foreign government within the limits of the constitution.  4, fiche 40, Anglais, - executive%20agreement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

executive agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 40, Anglais, - executive%20agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accord entre chefs d’État qui diffère du traité en ce que, dans le système américain, le président n’ a pas besoin de l'approbation du Sénat.  1, fiche 40, Français, - accord%20ex%C3%A9cutif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Antes de la Convención de Viena era corriente en la doctrina y en la práctica la distinción entre tratados, de una parte, y acuerdos en forma simplificada, de otra. Los tratados (treaties) eran celebrados por los órganos estatales investidos de competencias al respecto (normalmente firma en representación del ejecutivo y ratificación posterior con autorización del legislativo, siendo esta última la que expresaba el consentimiento del Estado en obligarse). La celebración era mediata, en cuanto se descomponía en varios actos: negociación firma, y ratificación. Y el instrumento era único. Por el contrario, los acuerdos en forma simplificada (agreements) se concluían por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el jefe de la respectiva misión diplomática, no estaban sujetos a ratificación, sino que obligaban por la firma, y podían manifestarse en más de un instrumento jurídico (canje de notas). La Convención de Viena ha prescindido de esta clasificación y designa como tratados a ambos tipos de acuerdos.  1, fiche 40, Espagnol, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

acuerdo en forma simplificada: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 40, Espagnol, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The agreement, signed in June 1999, establishes a cooperation system between the authorities responsible for competition law enforcement (the Competition Bureau and the European Commission). The purpose is to increase the effectiveness of enforcement by both authorities, and to reduce the risk of reaching conflicting or incompatible decisions in individual cases.  1, fiche 41, Anglais, - Agreement%20on%20Competition%20Policy%20and%20Law

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'accord signé en juin 1999, instaure un système de coopération entre les autorités responsables de la mise en vigueur de la législation en matière de concurrence(le Bureau de la concurrence au Canada et la Commission européenne pour l'Union européenne). Le but visé est d’accroître l'efficacité de la vérification et du contrôle par les deux autorités, et de réduire les risques de prises de décisions conflictuelles ou incompatibles dans des cas individuels.  1, fiche 41, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20concurrence%20entre%20le%20Canada%20et%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vigueur le 20 août 1964.  1, fiche 43, Français, - Accord%20concernant%20un%20syst%C3%A8me%20commercial%20mondial%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20par%20satellites

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Système dont l'instauration est recommandée aux paragraphes 8 et 9 de l'article 70 de l'Accord sur les ADPIC [aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce]. Il s’agit de conserver les demandes de brevets(donc de se servir de boîte aux lettres) même si ceux-ci ne sont pas accordés tout de suite.  1, fiche 45, Français, - disposition%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binstauration%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20de%20bo%C3%AEte%20aux%20lettres

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Textes de l’OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, fiche 45, Français, - disposition%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binstauration%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20de%20bo%C3%AEte%20aux%20lettres

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

an agreement between participants in a transfer system or clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil the obligation; the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the arrangement is activated.  1, fiche 46, Anglais, - loss%2Dsharing%20rule

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Accord entre les participants à un système d’échange ou à un dispositif de compensation pour la répartition de toute perte pouvant apparaître quand un ou plusieurs participants ne remplissent pas leurs obligations; l'accord détermine la manière dont la perte sera partagée entre les parties s’il vient à jouer.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A8gle%20de%20partage%20des%20pertes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Point defined in an appropriate document, beyond which an activity must not proceed without the approval of a designated organization or authority.  1, fiche 47, Anglais, - hold%20point

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The approval to proceed beyond a hold point is given usually in written form, but it may be given by any other agreed system of authorization.  1, fiche 47, Anglais, - hold%20point

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - hold%20point

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Point défini dans un document approprié, au-delà duquel une activité ne doit pas se poursuivre sans l’accord d’un organisme ou d’une autorité désignés.  1, fiche 47, Français, - point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'accord pour poursuivre une activité après un point d’arrêt est donné généralement par écrit, mais il peut également être donné par tout autre système d’autorisation agréé.  1, fiche 47, Français, - point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

point d’arrêt : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  2, fiche 47, Français, - point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Federally sentenced offenders who are incarcerated in a provincial facility, or provincially sentenced offenders incarcerated in a penitentiary under an Exchange of Services Agreement (ESA) with a province. Does not include temporary detainees. CCRA [Corrections and Conditional Release Act] s. 16 EIS.  1, fiche 48, Anglais, - ESA%20Inmate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Délinquants purgeant une peine de ressort fédéral qui sont incarcérés dans un établissement provincial, ou délinquants purgeant une peine de ressort provincial qui sont incarcérés dans un pénitencier, en vertu d’un accord d’échange de services(AES) conclu avec une province. Cette expression n’ englobe pas les délinquants en détention temporaire. LSCMLC [Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition], art. 16, SIC.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9tenu%20plac%C3%A9%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20AES

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Terminologie usuelle - SCC [Service correctionnel Canada]- 5003059 - FL - février 1998.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9tenu%20plac%C3%A9%20en%20vertu%20d%26rsquo%3Bun%20AES

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

FIS/OI: Facilities Inventory System/Occupancy Instrument.  1, fiche 49, Anglais, - FIS%2FOI%20process

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

SRI/AOL :[Système du répertoire des installations]/accord d’occupation de locaux.  1, fiche 49, Français, - processus%20du%20SRI%2FAOL

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Signed on 91/09/27 pursuant to GA res 45/5 & 46/12 and designed to formalize the activities of cooperation.  1, fiche 50, Anglais, - Agreement%20of%20Cooperation%20between%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Latin%20American%20Economic%20System

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Washington, September 11, 1995. In force November 9, 1995.  1, fiche 53, Anglais, - Memorandum%20of%20agreement%20between%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20French%20Republic%2C%20concerning%20the%20SARSAT%20space%20segment

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 11 septembre 1995. En vigueur le 9 novembre 1995.  1, fiche 53, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%2C%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20concernant%20le%20syst%C3%A8me%20SARSAT

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

WTO-ISO: World Trade Organization-International Organization for Standardization.  1, fiche 54, Anglais, - Decisions%20on%20Proposed%20Understanding%20on%20WTO%2DISO%20Standards%20Information%20System

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 54, Français, - D%C3%A9cisions%20sur%20le%20m%C3%A9morandum%20d%26rsquo%3Baccord%20propos%C3%A9%20concernant%20un%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20normes%20OMC%2DISO

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

OMC-ISO : Organisation mondiale du commerce-Organisation internationale de normalisation.  1, fiche 54, Français, - D%C3%A9cisions%20sur%20le%20m%C3%A9morandum%20d%26rsquo%3Baccord%20propos%C3%A9%20concernant%20un%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20normes%20OMC%2DISO

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Nom du groupe qui travaille à la restructuration du système de production du Relevé d’emploi. Nom établi en accord avec le groupe.  1, fiche 55, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20des%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  1, fiche 57, Anglais, - foreign%20investment%20law

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La balance des paiements a été plus forte que prévue en 1992 grâce à la nouvelle loi sur les investissements étrangers, à l'accord conclu avec les banques commerciales et au nouveau système de change.  1, fiche 57, Français, - loi%20sur%20les%20investissements%20%C3%A9trangers

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

According to treaty provisions, the 17 members of the European Commission - which wields certain executive and treaty-implementing powers, participates in the legislative process, and exercises the power of initiative across a broad front - "shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States," in each case for a fixed term of four years.  1, fiche 58, Anglais, - treaty%2Dimplementing%20powers

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

En vertu des dispositions du traité, les dix-sept membres de la Commission européenne-laquelle possède certains pouvoirs exécutifs et pouvoirs en matière d’application des traités, participe au système législatif et jouit d’un large droit d’initiative-«sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres», et la durée du mandat de chacun est fixée à quatre ans.  1, fiche 58, Français, - pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Agreement on the Establishment of the "INTERSPUTNIK" International System.  1, fiche 59, Anglais, - on