TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 1, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 1, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l’unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ECTS is a credit system designed to make it easier for students to move between different countries.  1, fiche 2, Anglais, - European%20Credit%20Transfer%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’ECTS permet de comparer les systèmes d’enseignement supérieur dans toute l’Europe [...] et facilite la reconnaissance de toutes les études.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20europ%C3%A9en%20de%20transfert%20et%20d%26rsquo%3Baccumulation%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The credit transfer system will assist qualified students to move between postsecondary institutions or programs without repeating prior, relevant learning.  3, fiche 3, Anglais, - credit%20transfer%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ECTS [Système européen de transfert et d’accumulation de crédits] est un système de transfert de crédits lancé dans le cadre du programme ERASMUS [European Action Scheme for the Mobility of University Students]. Il vise à faciliter la mobilité des étudiants et la coopération interuniversitaire en augmentant la transparence et la comparabilité des informations en matière de programmes, d’activités de formation et de parcours de l'étudiant.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, fiche 4, Anglais, - excessive%20leverage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l'accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, fiche 4, Français, - effet%20de%20levier%20excessif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, fiche 4, Espagnol, - apalancamiento%20excesivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chronic unilateral or bilateral edema of the extremities due to accumulation of interstitial fluid as a result of stasis of lymph, which is secondary to obstruction of lymph vessels or disorders of the lymph nodes.  3, fiche 5, Anglais, - lymphedema

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "lymphedema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 5, Anglais, - lymphedema

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lymphœdème est l'accumulation de liquide lymphatique dans les espaces interstitiels, surtout dans la graisse sous-cutanée, suite à une rupture du système lymphatique. C'est une collection anormale de protéines tissulaires en excès, avec de l'œdème, de l'inflammation chronique et de la fibrose.  2, fiche 5, Français, - lymph%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aumento anormal de líquido rico en proteínas en el espacio intersticial debido a una alteración de la capacidad de transporte del sistema linfático, que se manifiesta por un incremento del tamaño o hinchazón de una extremidad o región del cuerpo.  2, fiche 5, Espagnol, - linfedema

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Linfedema [...] acumulación de líquido en brazos o piernas derivado de la obstrucción de los vasos o ganglios linfáticos o su extirpación. El linfedema se suele asociar al cáncer de mama, aunque puede derivarse del tratamiento de otro tipo de cáncer.  3, fiche 5, Espagnol, - linfedema

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] el linfedema es un edema con un alto contenido proteico y de bajo flujo, causado por una disminución de la capacidad de transporte del sistema linfático y una reducción de la actividad proteolítica tisular.  2, fiche 5, Espagnol, - linfedema

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Linfedema primario, linfedema secundario.  2, fiche 5, Espagnol, - linfedema

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

subtropical ridges: Deep high pressure systems, caused by the accumulation of air as a result of the convergence in the upper troposphere.  1, fiche 6, Anglais, - accumulation%20of%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

crête subtropicale :Système de hautes pressions atmosphériques causé par l'accumulation d’air en raison de la convergence dans la haute troposphère.  1, fiche 6, Français, - accumulation%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation is such that de-icing or anti-icing equipment cannot reduce or control the hazard.  1, fiche 7, Anglais, - severe%20icing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

severe icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - severe%20icing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d’accumulation de glace est tel que le système de dégivrage ou d’anti-givrage n’ est pas en mesure d’atténuer ou de maîtriser la situation.  1, fiche 7, Français, - givrage%20fort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

givrage fort : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - givrage%20fort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, fiche 8, Anglais, - soldier%20power%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pool is a misnomer in that hydrocarbons seldom exist in pools but rather in pores between the grains of rock.  3, fiche 9, Anglais, - pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accumulation commerciale d’huile ou de gaz occupant un réservoir indépendant et se trouvant sous un système de pression.  2, fiche 9, Français, - gisement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Gisement continu, disséminé, horizontal, interrompu, oblique, pétrolifère.  3, fiche 9, Français, - gisement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH] ... is a heterogeneous autosomal recessive disorder found to be more prevalent with parental consanguinity. [Like secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale. Cette affection autosomique récessive touche un enfant sur 50 000. Elle se traduit par l'apparition, chez de très jeunes enfants, d’une fièvre associée à une hépatosplénomégalie, une pancytopénie, une hypertriglycéridémie, une hypofibrinogènémie et des troubles neurologiques sévères. La concentration sérique de cytokines pro-inflammatoires [...] est augmentée. Une caractéristique histologique de l'affection est l'accumulation de macrophages et de lymphocytes activés [...], avec images d’hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate, le foie, les ganglions et le système nerveux central.  1, fiche 10, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20familiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

BARNAKIL Electronic Antifouling system. BARNAKIL is a system for inhibiting the attachment of barnacles and other aquatic life forms to near-surface underwater structures, such as boat hulls, thereby saving fuel and maintenance costs. The BARNAKIL system consists of up to 16 individual audio frequency electromagnetic transducers (resonators) distributed over the interior of the boat hull, microprocessor-controlled from a water resistant central unit. BARNAKIL virtually eliminates the accumulation of barnacles and mussels. Dramatic reductions in the attachment of algae and slime have been achieved.  1, fiche 11, Anglais, - electronic%20antifouling%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Système électronique antiparasite BARNAKIL. BARNAKIL est un système [conçu] pour empêcher les bernacles et autres organismes aquatiques de se fixer à des structures immergées près de la surface, comme la coque des bateaux, ce qui permet de réaliser des économies de carburant et d’entretien. Le système BARNAKIL est constitué de transducteurs(jusqu'à 16) électromagnétiques à audiofréquences(résonateurs), répartis à l'intérieur de la coque du bateau et commandés à partir d’une unité centrale étanche à l'eau, renfermant un microprocesseur. BARNAKIL élimine presque totalement l'accumulation de bernacles et de moules. On a également obtenu des baisses radicales dans le cas des algues et de la vase.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20antisalissures%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The automated system of warehouse management should reduce this occurrence.  2, fiche 13, Anglais, - stockpiling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système automatisé de gestion des entrepôts devrait limiter l'accumulation de stocks.  2, fiche 13, Français, - accumulation%20de%20stocks

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The layering principle ... means wearing several layers of clothing that can be removed or added as body temperatures and weather conditions change. Vigorous activity makes the body work harder and get hotter and the body tries to cool things down by perspiring to maintain its ideal temperature. To stay comfortable in a colder climate, the idea is to help the body maintain its normal temperature. Ideally this is achieved by wearing 3 layers of clothing, which you can shed or add, depending on how cold you feel. Peel down to a lighter layer to cool down, add a layer to warm up; it's that simple!  2, fiche 14, Anglais, - layering%20principle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême. Il est fondé sur le principe multicouche, ce qui permet au soldat de contrôler la température de son corps et l'accumulation de chaleur à un niveau confortable. Pour ce faire, il ajoute ou enlève des couches ou il utilise le système d’aération intégré.  1, fiche 14, Français, - principe%20multicouche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly (CCAA) in the U.S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit (ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U.S. modules: Hab, Lab, Node 2,and Airlock.  2, fiche 15, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 15, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d’autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bair%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l’air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bair%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In waterflooding, a pattern of injection wells designed to advance the water to the producing wells in the form of a frontal movement.  1, fiche 16, Anglais, - line%20drive

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.  1, fiche 16, Anglais, - line%20drive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système d’injection d’eau où le déplacement de l'huile par l'eau s’effectue suivant un front continu qui progresse à travers l'ensemble du réservoir de la base de la zone d’accumulation vers ses parties hautes.  2, fiche 16, Français, - balayage%20en%20ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disease in which the common pathogenic mechanism is the structural shift of a cell-encoded protein toward a pathogenic conformation which favours self-aggregation and tissue deposition.  1, fiche 17, Anglais, - conformational%20disease

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie liée à un désordre de l'ingénierie de la synthèse protéique conduisant à l'accumulation d’une protéine normale, sous une forme biochimique pathologique, dans le système nerveux central.  1, fiche 17, Français, - maladie%20post%2Dtranscriptionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fast type of automatic feeder where the sheets are fed into a press in a constant, overlapping stream. As the first sheet is taken up by the grippers for printing, the next is ready to move into the lays.  2, fiche 18, Anglais, - stream%20feeder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’entraînement à succion ou à friction qui transfert les feuilles depuis la pile de papier jusqu'au système de marge de la presse ou de la plieuse par accumulation de feuilles sur la table de marge plutôt que par feuilles séparées(margeur feuille à feuille).  3, fiche 18, Français, - margeur%20%C3%A0%20nappe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... A scheduled disposal system is the most satisfactory method for controlling the accumulation of records. This system involves various changes in the existence of the records and the objectives of such changes are: (a) to provide economical storage for dormant records; (b) to dispose of the obsolete and useless records; and (c) to identify and preserve the important and valuable records.  2, fiche 19, Anglais, - scheduled%20disposal%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes visant à reconsidérer la valeur des documents au cours de leur existence de manière à les éliminer ou à les conserver selon un calendrier prédéterminé.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20planifi%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20des%20documents

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) Un système d’élimination des documents bien planifié est la méthode la plus satisfaisante de lutte contre l'accumulation des dossiers. Il implique divers changements au cours de l'existence de ces dossiers dans le but :(a) d’entreposer les documents inactifs à moindre frais;(b) de se débarrasser des documents inutiles ou périmés; et(c) d’identifier et de conserver les documents importants ou présentant une certaine valeur.  3, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20planifi%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9limination%20des%20documents

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système transformant une image optique en une image dont les points sont d’une autre nature, le plus souvent correspondant à l'accumulation de charge électriques.  1, fiche 21, Français, - transducteur%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oral/Nasal Mask. The mask channels exhaled air directly through exhalation cover to reduce internal fogging and CO₂ build-up.  1, fiche 22, Anglais, - oral%2Fnasal%20mask

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Masque bucco-nasal. Le système canalise l'air expiré directement à travers la valve d’expiration pour réduire l'embuage et l'accumulation de CO2.  3, fiche 22, Français, - masque%20bucco%2Dnasal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

légende dans un test sur un produit : Leukotrap platelet pooling system : Leukotrap removes leucocytes from platelets.  1, fiche 23, Anglais, - platelet%20pooling%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accumulation : Augmentation de la quantité d’une substance en un endroit donné.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baccumulation%20des%20plaquettes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Si l'apport de chaleur provoque une réaction chimique et si les produits de la réaction peuvent être conservés et recombinés ultérieurement pour restituer les constituants originaux et la chaleur fournie, ce processus est la base d’un système d’accumulation thermique, même si cette chaleur se trouve ainsi accumulée à la température ambiante.  1, fiche 25, Français, - accumulation%20de%20chaleur%20de%20r%C3%A9action%20chimique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sudden loosening of crud deposits and build-up at points within the primary heat transport system following a chemical, hydraulic or temperature transient.  1, fiche 26, Anglais, - crud%20burst

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.  2, fiche 26, Anglais, - crud%20burst

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Détachement soudain des dépôts de produits de corrosion suivi d’une accumulation en certains endroits du système de caloportage primaire [du réacteur nucléaire CANDU] et dû à des transitoires chimique, hydraulique ou de température.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9ruption%20de%20produits%20de%20corrosion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol