TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.  1, fiche 1, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.  2, fiche 1, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.  4, fiche 1, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - achromatic%20prism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prisme achromatique.-[...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.  2, fiche 1, Français, - prisme%20achromatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - prisme%20achromatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stimulus spécifié(ordinairement achromatique) qui sert à fixer les unités des stimuli de référence d’un système trichromatique quelconque. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 2, Français, - stimulus%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 2, Français, - stimulus%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - stimulus%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

stimulus de base; primaire de base : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - stimulus%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quantity P as defined by the relation "P equals (A - B)/(C - B)", where A is one of the chromaticity coordinates of the considered colour stimulus, B is the analogous chromaticity coordinate of the specified achromatic light stimulus, and C is the analogous chromaticity coordinate of the monochromatic light stimulus having the same wavelength as the dominant wavelength of the considered colour stimulus (cf. CIEVO 1970, p. 63).  2, fiche 3, Anglais, - excitation%20purity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

excitation purity: term standardized by CIE.  2, fiche 3, Anglais, - excitation%20purity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique donné rapporté au point achromatique spécifié A, rapport des rayons vecteurs issus de A et ayant respectivement pour extrémités les points de couleur du stimulus donné et de la radiation dominante correspondante [lambda]. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  2, fiche 3, Français, - puret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, fiche 3, Français, - puret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 3, Français, - puret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexcitation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pureté d’excitation : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - puret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexcitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lens aberration resulting from the normal increase in refractive index of all common materials toward the blue end of the spectrum.  2, fiche 4, Anglais, - chromatic%20aberration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chromatic aberration results from material dispersion. Because different colors of light refract by different amounts, an image point formed by light of one color does not coincide with the corresponding image point formed by light of a different color. This is not a geometrical aberration.  3, fiche 4, Anglais, - chromatic%20aberration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous observez le passage de la lumière blanche à travers un prisme, vous pouvez remarquer qu'elle se décompose en différentes couleurs. La lumière blanche est en réalité un mélange de toutes les couleurs, celles de l'arc en ciel. Or une lentille simple se comporte localement comme un prisme et a donc tendance à séparer les couleurs. L'image n’ est alors nette que pour le bleu, que pour le vert ou que pour le rouge. C'est l'aberration chromatique. Afin de palier ce problème, qui rend donc les images floues, on adjoint plusieurs lentilles de nature différentes permettant ainsi de focaliser la plupart des couleurs en un même point. Si l'objectif possède deux lentilles, on parle de système achromatique et s’il en possède trois, de système apochromatique.  2, fiche 4, Français, - aberration%20chromatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the act or process of achromatizing.  2, fiche 5, Anglais, - achromatization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

action de rendre achromatique un système optique.  1, fiche 5, Français, - achromatisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Achromatic point: In accepted colorimetric sense: ... For surface colours the light source serving as illuminant is taken as achromatic.  1, fiche 6, Anglais, - achromatic%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système trichromatique de référence donné, point de couleur du stimulus achromatique spécifié. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 6, Français, - point%20achromatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point achromatique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - point%20achromatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A two-element lens - a doublet - that greatly reduces chromatic aberration in an optical system. The components, one positive, one negative, are of different types of glasses (i.e. they have different refractive indices); ...  1, fiche 8, Anglais, - achromatic%20lens

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut compenser en partie cette aberration chromatique dans un système qui associe deux lentilles, convergente et divergente, faites de verres dont les pouvoirs dispersifs respectifs sont différents; c'est le doublet achromatique(...)  1, fiche 8, Français, - doublet%20achromatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... long narrow opening through which radiation enters or leaves optical instruments ...  2, fiche 9, Anglais, - slit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le spectroscope se compose essentiellement d’un système dispersant, prisme ou réseau de diffraction, précédé d’un collimateur et suivi d’une lunette destinée à l'observation des spectres [...] Le collimateur est constitué d’un objectif souvent un doublet achromatique, dont le foyer est muni d’une fente de largeur réglable, cette fente étant éclairée avec la radiation à analyser.  2, fiche 9, Français, - fente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol