TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYSTEME ACTIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[A] system characterized by the use of procedures as the elementary units of knowledge ...

CONT

... active knowledge systems [are] systems that have the capability to solve practical and complex problems. A key ingredient in an active knowledge system is its ability to interact not just interface with the real and changeable world.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A structured assessment of an organization, system, individual, or asset's potential risks from adversarial actors, hazards or vulnerabilities.

OBS

A threat profile typically includes details on the types of threats (e.g., cyber attacks, physical intrusions, insider threats), the capabilities and motivations of potential adversaries, likely attack vectors, historical incident data, and exposure levels.

OBS

Threat profiles are used in cybersecurity, risk management, and intelligence analysis to prioritize defenses, inform mitigation strategies, and guide resource allocation.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Évaluation structurée des risques auxquels une organisation, un système, un individu ou un actif peut être exposé, en raison d’acteurs malveillants, de dangers ou de vulnérabilités.

OBS

Un profil de menace comprend généralement des renseignements sur les types de menaces (p. ex. : cyberattaques, intrusions physiques, menaces internes), les capacités et les motivations des adversaires potentiels, les vecteurs d’attaque probables, les données historiques sur les incidents ainsi que les niveaux d’exposition.

OBS

Les profils de menace sont utilisés en cybersécurité, en gestion des risques et en analyse du renseignement pour hiérarchiser les mesures de défense, orienter les stratégies d’atténuation et guider l’allocation des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

an active optical system can reshape an optical phasefront by adding a set of controllable optical-path differences.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Government Financial and Asset Management System
  • Government Financial/Assets Management System
  • Government Financial and Assets Management System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système gouvernemental de gestion des biens et des finances : appellation à éviter, car le terme «biens» est plutôt l’équivalent de «property».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... active archiving ... is a mechanism for moving data between different tiers of storage depending on its retention requirements. For example, data that is in constant use is kept on high-performance disk drives ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'archivage actif est une solution de stockage à plusieurs niveaux qui permet aux utilisateurs finaux d’accéder aux données via un système de fichiers commun et unifié qui rapatrie et place les données sur le niveau de stockage approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Satellite Telecommunications
  • Mathematical Geography
OBS

The Canadian Active Control System (CACS) consists of about 50 remotely controlled automated [global navigation satellite system] tracking stations ... which continuously record signals for all navigation satellites within station view.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications par satellite
  • Géographie mathématique
OBS

Le Système canadien de contrôle actif(SCCA) est constitué d’environ 50 stations de poursuite [de systèmes de navigation par satellite] automatisées et télécommandées [...] qui enregistrent continuellement des signaux de tous les satellites de navigation à leur portée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A system consisting of one or more transducers to send and receive sound, equipment for the generation and detection of the electrical impulses to and from the transducer, and a display or recorder system for the observation of the received signals.

CONT

An active sonar system is one in which pulses of acoustic energy are launched into the water for the purpose of producing echoes. By examining the echoes of transmitted pulses, it affords the capability of both detecting the presence of and estimating the range, and in certain cases, the bearing, of an underwater target.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Un système sonar actif est un système qui émet un signal et qui traite l'observation reçue après(éventuelle) réflexion sur la cible.

OBS

sonar actif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
CONT

Si un sistema sonar activo está dominado por el ruido o por la reverberación depende de la potencia acústica, el alcance y la velocidad del blanco [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models ... When they're open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d’obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An advanced, long-range non-lethal, directed energy, counter-personnel capability that projects a man-sized (1.5 m) beam of millimeter waves (not microwaves) at a range up to 1,000 meters.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

On dirait mieux «système d’interdiction actif».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In general, actors fall into two categories: active actors, who initiate interactions with a system, such as persons who use the system to perform an activity, and passive actors, who receive requests or input from a system and are activated by these to carry an activity.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'acteur actif est à l'origine du [cas d’utilisation]. Il utilise le système. L'acteur passif n’ est pas à l'origine du [cas d’utilisation]. Il est utilisé par le système.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
DEF

Système assurant ses fonctions en ayant recours à une source d’énergie extérieure.

OBS

Un circuit dans lequel l'écoulement d’un fluide est assuré par une pompe est un exemple de système actif.

OBS

système actif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

An active database management system is [a database management system that] automatically executes specified actions when specified conditions arise ...

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

... if the Brain virus is active in memory and an application requests the operating system to read from disk the contents of sector 0 (the hiding place of Brain), the virus will return the contents of what the legitimate sector 0 would contain, instead of the actual contents. Brain achieves this by modifying ("hooking itself into") the interrupt table.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] si le virus Brain est actif en mémoire et qu'une application demande au système d’exploitation de lire sur disque le contenu du secteur 0(cachette du virus Brain), le virus communique le contenu de ce que le secteur normal 0 devrait contenir au lieu du contenu réel. Brain parvient à cette opération en modifiant la table des interruptions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.

OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.

CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.

OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l’humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.

OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif(CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global(GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.

CONT

Le Système canadien de contrôle actif(CACS) est composé de points de contrôle actif(ACP) distribués dans tout le Canada.

OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.

CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.

CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.

OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France. ]

OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]

OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l’air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.

OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.

OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]

OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.

OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.

Terme(s)-clé(s)
  • courant jet d’occlusion

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Compost curing area. At facilities that use enclosed or in-vessel composting technologies, curing activities normally take place in a separate, outdoor area. At outdoor composting facilities, curing often takes place at the same location as active composting for convenience and to reduce material handling requirements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aire de maturation du compost. Aux installations qui utilisent des technologies de compostage en système fermé, les activités de maturation se déroulent généralement dans une aire distincte et à l'extérieur. Dans les installations de compostage en plein air, la maturation a généralement lieu au même endroit que le compostage actif, car cette méthode est plus pratique et réduit les exigences en matière de gestion des matières.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Once the feedstocks have been amended and mixed with other materials, they are placed into the pile, windrow, or vessel where active composting takes place. The active composting step is characterized by high levels of biological activity that create a high demand for oxygen. The activity of these microorganisms also results in a rapid rise in temperature within the feedstock mixture.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Une fois que les matières premières ont été modifiées et mélangées à d’autres matières, elles sont placées dans la pile, l'andain ou dans le système fermé où le compostage actif a lieu. L'étape du compostage actif est caractérisée par de hauts niveaux d’activité biologique qui créent une forte demande en oxygène. L'activité de ces microorganismes entraîne également une augmentation rapide de la température dans le mélange des matières premières.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

One country's currency used as external reserve by other countries.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les réserves de change, c'est-à-dire l'ensemble des moyens de paiement étrangers inscrits à l'actif du système bancaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes ... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
CONT

For example, autonomous guidance and all-weather capability jointly suggest an active radar system, but this means that the missile will attack the largest radar response that it perceives, and it will not necessarily aim for the most vulnerable part of the target.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Mass Transit
OBS

The various names of the bus transportation service first for the city of Hull, then for the Communauté régionale de l'Outaouais (CRO) (Outaouais Regional Community), and now for the Outaouais, the administrative region no. 07. On 1 January 2002, the CRO ceased to exist with the creation of the new city of Gatineau formed with the fusion of the cities of Hull, of Gatineau, of Aylmer, of Buckingham and of Masson-Angers.

OBS

The mission of the Société de transport de l'Outaouais is to provide residents of the municipalities in its area, which includes the Gatineau urban area as well as Cantley and Chelsea, with a reliable public transit system that meets their needs at a reasonable cost for users, taxpayers and these municipalities. Consequently, the STO places its emphasis on staying in tune with its environment, ensuring responsible leadership for public transit, and playing an active role in upholding and promoting the image of the Outaouais region through local development, growth and protection of the environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Transports en commun
OBS

Les divers noms du service de transport en commun par autobus desservant d’abord la ville de Hull, puis la Communauté régionale de l’Outaouais (CRO), et maintenant toute la région administrative de L’Outaouais (région n° 07). Le 1 janvier 2002, la CRO a cessé d’exister avec la création de la nouvelle ville de Gatineau formée de la fusion des villes de Hull, de Gatineau, d’Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.

OBS

Renseignements sur le TUH obtenus des Archives, Services d’information et de relations publiques, Ville de Hull (1980).

OBS

La Société de transport de l'Outaouais a pour mission d’offrir aux résidants des municipalités de son territoire, soit la grande ville de Gatineau ainsi que Cantley et Chelsea, un système de transport en commun fiable qui répond à leurs besoins à un prix qui convienne aux usagers, aux contribuables et à ces municipalités. À cette fin, la STO met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • gyro controlled active fin stabiliser system

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

We refer to these so-called "tickertape" beliefs as Surface Beliefs. These are the thoughts that constantly run through our heads, and that are relatively easy to identify once we turn our attention inward. Surface beliefs are often specific to the adversity that we're experiencing.

OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Les conséquences émotives et comportementales(C) ne sont pas uniquement causées par l'événement actif(A), mais aussi en partie par le système de croyance(B). Quand l'événement activant(A) est plaisant, les croyances qui en résultent semblent inoffensives. Mais, quand les événements activants(A) ne sont pas plaisants, les croyances irrationnelles(B) peuvent se développer chez le sujet. Ces croyances irrationnelles(B) causent souvent des difficultés émotionnelles avec des conséquences comportementales(C).

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.

CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes(stagnation de sang) qui sont une conséquence d’une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.

CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Number that uniquely identifies an asset in the system.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Numéro qui sert à identifier de façon unique un élément d’actif dans le système

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

A solar water or space-heating system that use pumps or fans to circulate the fluid (water or heat transfer fluid like diluted antifreeze) from the solar collectors to a storage tank subsystem.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Système qui se sert de dispositifs mécaniques tels que des ventilateurs et des pompes pour capter, emmagasiner et distribuer l’énergie solaire.

OBS

système de chauffage solaire actif : On distingue habituellement deux types de procédé de chauffage solaire : les systèmes «naturels»(ou passifs) [...] et les systèmes «mécanisés»(ou actifs), qui utilisent des dispositifs mécaniques tels que pompes ou ventilateurs.

OBS

système solaire actif : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

Noter que les termes «système actif» et «système mécanisé» sont des expressions abrégées qui peuvent être source de confusion en dehors de contextes très précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Transport
CONT

When fuel is automatically transferred from the tail trim tank or center tank, it goes into the lower of the wing tanks and tends to mask a fuel imbalance. Switching the fuel transfer to manual makes the crew more aware of what the system is doing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Transport aérien
CONT

[...] les ingénieurs [...] ont pu adopter un nouveau système de gestion actif du transfert de carburant dans la voilure.

OBS

transfert de carburant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Prosthetic Dentistry
  • Bones and Joints
DEF

A bioactive implant material used in the repair of [teeth and] bone defects.

CONT

Silicon, calcium, sodium and phosphorus, the elements contained in bioactive glass, are released, but only if the proper mixture is used. Minerals are then added to the surrounding surfaces to form a hydroxyl apatite (HA) layer that resembles the mineral structure of the bone tissue. At the same time, this facilitates regeneration of bony tissue and this contributes towards accelerating the healing process.

OBS

bioglass: originally a trademark name that is now used as a common name.

OBS

Since "bio-glass" is a shortened form of "biological glass", it cannot be a spelling variant of "bioglass."

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Dentisterie prothétique
  • Os et articulations
DEF

Verre où une partie de la silice est remplacée par les composants naturels de l’os ou de la dent, ce qui favorise la formation de liaisons chimiques entre le verre et l’os ou la dent.

CONT

Les verres bioactifs ont la propriété de se lier à l’os vivant. La condition essentielle pour la création de ce lien est la formation in vivo d’une couche d’apatite à la surface du matériau.

CONT

Le Bioglass 45S5 de Hench, qui contient en plus des 3 composantes de nos verres du phosphore, est connu pour être actuellement le bioverre le plus actif. Il a été étudié dans les mêmes conditions comme élément de comparaison. À sa surface, de l'apatite cristallisée commence à se former au bout de 12 heures. Ce verre est donc légèrement plus bioactif que les composés du système ternaire étudié.

PHR

Couche de, film de bioverre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal (passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.

OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l’énergie recueillie.

OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).

OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Wind Energy
CONT

A pulse width modulated rectifier can alternatively reduce harmonic losses and can also serve to drive the [wind turbine] generator as a motor to allow starting in reduced wind speeds.

Terme(s)-clé(s)
  • pulse-width-modulated rectifier
  • pulse width modulated wave rectifier

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Énergie éolienne
CONT

[Aérogénérateurs électriques] Figure 20. Chaînes de conversion pour machines synchrones(le plus souvent en entraînement direct) : de la solution élémentaire à redresseur à diodes jusqu'à celle à redresseur actif PWM [pulse width modulation]. […] la figure 20 c donne la structure «idéale» avec redresseur à modulation de largeur d’impulsion qui permet d’absorber des courants sinusoïdaux et de contrôler éventuellement leur phase pour disposer d’un degré de liberté supplémentaire dans l'optimisation énergétique et dans celle du dimensionnement du système […]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geophysics
OBS

Canadian Absolute Gravity Site (CAGS): title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géophysique
OBS

Plusieurs réseaux de points de contrôle actifs ont été ajoutés à travers le Canada pour diverses fins de surveillance. Le SCRS [Système canadien de référence spatiale] est lié au réseau gravimétrique mondial à l'aide d’un point de contrôle actif(PCA) qui se trouve à la Station canadienne de gravimétrie absolue(SCGA).

OBS

Station canadienne de gravimétrie absolue; SCGA; Emplacement canadien de mesure de la gravité absolue; ECMGA : titres et sigles en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C23H39O17N7P3S
formule, voir observation
DEF

A coenzyme, derived principally from the metabolism of glucose and fatty acids, that takes part in many biological acetylation reactions, [and that is] oxidized in the Krebs cycle.

OBS

Chemical formula: C23H39O17N7P3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C23H39O17N7P3S
formule, voir observation
DEF

Produit de la glycolyse anaérobie qui, par la suite, est oxydé en gaz carbonique (CO2) dans le cycle de Krebs, [et qui constitue un] important intermédiaire du métabolisme des glucides, des lipides et des protéines.

CONT

Le coenzyme A sert de pourvoyeur en acides carboxyliques. La liaison des acides au coenzyme A facilite le transfert vers d’autres groupements. La conjugaison à l'acétate pour former l'acétate actif(acétyl CoA), avec une liaison à haute énergie, joue un rôle très important. Ce précurseur du cholestérol constitue un élément régulateur du système hormonal stéroïdien.

OBS

Formule chimique : C23H39O17N7P3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C23H39O17N7P3S
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C23H39O17N7P3S

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor in which the intermediate heat exchangers are located within the interior of the primary reactor vessel …

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les réacteurs intégrés possèdent un certain nombre d’avantages, dont celui de présenter une meilleure sûreté de fonctionnement, l'ensemble du sodium actif étant contenu à l'intérieur d’une grande cuve de forme simple, sans piquages de tuyauteries, et dans laquelle l'inertie thermique du sodium et la convection naturelle confèrent à ce système une grande sécurité de refroidissement du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Political Institutions
CONT

Lobbyists must file a monthly report no longer than 15 days after the end of every month if: information contained en an active registration is no longer correct or additional information needs to be added ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Institutions politiques
CONT

Les lobbyistes ayant un enregistrement actif dans l'ancien système devront réinscrire une seule fois l'information exigée en utilisant le nouveau format.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade regulation system that, when the machine reaches its rated power, and the generator is about to be overloaded, pitches the blades in the opposite direction from what a pitch controlled machine does, hence increasing the angle of attack of the rotor blades in order to make the blades go into a deeper stall, thus wasting the excess energy in the wind.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Système de régulation des pales d’une éolienne qui, lorsque celle-ci atteint sa puissance nominale et que la génératrice est sur le point d’être surchargée, fait pivoter les pales dans la direction opposée à celle dans laquelle une éolienne à pas variable l’aurait fait, ce qui a pour conséquence d’augmenter l’angle d’attaque des pales du rotor pour faire décrocher les pales encore plus, supprimant ainsi l’excès d’énergie du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

A remote sensing system that emits its own energy source to illuminate the Earth's terrain.

CONT

An active system is not restricted to simply analyzing a predefined set of samples or data; instead, the system can autonomously interact with the environment to improve the quality of its sensory input and initiate behaviors to achieve internal goals.

OBS

The Synthetic Aperture Radar (SAR) is an example of an active system.

OBS

active system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Ensemble structuré et fonctionnel dont les parties sont interconnectées et échangent de façon active [...] de la matière, de l’énergie, de l’information ou des ordres.

CONT

En second lieu, lors de la phase terminale de la descente sous rétrofusées, un système d’évitement d’obstacles sera pour la première fois utilisé sur Mars. Il s’agit d’un système actif utilisant un laser ou un altimètre [...].

OBS

Le radar est un exemple de système actif. Il émet une impulsion hyperfréquence et capte ensuite l'écho réfléchi(rétrodiffusé) par la cible.

OBS

système actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de percepción remota que transmite sus propias emanaciones electromagnéticas a un objeto y registra la energía reflejada o refractada de regreso al sensor.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An entry or one of a series of entries in the accounting records, setting up assets, liabilities and capital, e.g. on formation of a new organization or at the beginning of a new fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Première écriture ou série d’écritures journalisées pour inscrire l'actif, le passif et les capitaux propres d’une entité au moment où elle est constituée, ou encore lors de l'instauration d’un nouveau système comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Surveying Techniques
OBS

of the Geodetic Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Techniques d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
DEF

A system through which financial information is used to account for the operations of an organization, to control its assets and liabilities, and to exercise management control and accountability. These systems encompass both financial administrative systems and program-related financial systems.

OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management System (FMS) Handbook.

PHR

To strengthen the financial system; shoring up the financial system.

PHR

Sound, robust financial system.

PHR

Financial system soundness.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
DEF

Système utilisant des renseignements financiers pour rendre compte des opérations d’une organisation, pour contrôler son actif et son passif et pour permettre d’exercer un contrôle de gestion [et d’assumer la responsabilité voulue]. Ces systèmes comprennent à la fois des systèmes d’administration financière et des systèmes à l'appui de programmes.

PHR

Renforcer le système financier.

PHR

Système financier sain, robuste.

PHR

Assainissement, santé, stabilité du système financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistema tributario
DEF

Conjunto de regulaciones, normativas, instrumentos, personas e instituciones que operan y constituyen el mercado financiero de dinero y de capitales de un país.

CONT

Un incumplimiento de esas proporciones habría puesto en peligro la estabilidad del sistema financiero internacional.

OBS

sistema financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Apuntalamiento, estabilidad del sistema financiero.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

In a typical ANC (active noise control) system operating in a steady harmonic noise field would be sensed with any array of microphones, the signals from which would be analyzed by a central processor unit/digital signal processor combination.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Dans un système actif antibruit et antivibration traditionnel qui fonctionne dans une harmonique constante, le champ sonore serait détecté à l'aide d’une série de microphones et les signaux seraient analysés par un processeur central ou un dispositif numérique combiné de traitement des signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
OBS

active control station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Real-time master active control station.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
CONT

Le service de correction des données GPS [Global Positioning System] en temps réel [...] exploite le réseau du Système canadien de contrôle actif(CACS), qui comporte des points de contrôle actif en temps réel(PCATR) et une station principale de contrôle actif en temps réel(SPCATR).

OBS

station de contrôle actif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
CONT

The real-time GPS [Global Positioning System] correction ... service is based on the Canadian Active Control System (CACS) network of Real-Time Active Control Points (RTACP) and a Real-Time Master Active Control Station (RTMACS).

OBS

Real-Time Active Control Point (RTACP): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le service de correction des données GPS [Global Positioning System] en temps réel [...] exploite le réseau du Système canadien de contrôle actif(CACS), qui comporte des points de contrôle actif en temps réel(PCATR) et une station principale de contrôle actif en temps réel(SPCATR).

OBS

point de contrôle actif en temps réel (RTACP) : terme et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
CONT

The real-time GPS [Global Positioning System] correction ... service is based on the Canadian Active Control System (CACS) network of Real-Time Active Control Points (RTACP) and a Real-Time Master Active Control Station (RTMACS).

OBS

Real-Time Master Active Control Station (RTMACS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le service de correction des données GPS [Global Positioning System] en temps réel [...] exploite le réseau du Système canadien de contrôle actif(CACS), qui comporte des points de contrôle actif en temps réel(PCATR) et une station principale de contrôle actif en temps réel(SPCATR).

OBS

station principale de contrôle actif en temps réel (RTMACS) : terme et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

An automatic device that responds to temperature differences (between collectors and heat storage, for example) in regulating operation of an active solar system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif automatique sensible aux variations de température, notamment celles enregistrées entre des capteurs et des accumulateurs thermiques, utilisé pour contrôler un système de chauffage solaire actif.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Electronic Devices
  • Electronics
DEF

Contributing to signal energy, as in transistors, electron tubes, repeaters, and other amplifying devices and systems.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Dispositifs électroniques
  • Électronique
CONT

Système actif :Système tel que l'énergie qu'il fournit provient, au moins en partie, de sources autres que celle du signal à transmettre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Dispositivos electrónicos
  • Electrónica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A wave that is heard by a listener after its reflection on one or more surfaces it encounters.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Onde perçue par un auditeur après qu’elle eût été réfléchie à la suite de sa rencontre avec une ou plusieurs surfaces.

CONT

Application à l'annulation d’écho. Cette application démarre, grâce à une bourse DRET dont bénéficie F. Seyfert, en collaboration avec M. Bordier et J. P. Marmorat(CMA École des Mines de Paris). L'objet en est la faisabilité du contrôle actif de l'écho d’un sous-marin en minimisant l'énergie de l'onde sonore réfléchie. Ce phénomène a été modélisé par le CMA de l'EMP sous forme d’un système dynamique linéaire stationnaire causal et stable de dimension infinie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

A device that measures the microwave radiation emitted or reflected by an object.

CONT

Radar is an active microwave sensor ... the passive counterpart [is] the microwave radiometer. This device responds to the extremely low levels of microwave energy that are naturally emitted and/or reflected from terrain features.

OBS

radiometer: An instrument for quantitatively measuring the intensity of EMR [electromagnetic radiation] in some band of wavelengths in any part of the EM spectrum. Usually used with a modifier, such as [infrared] IR radiometer or microwave radiometer.

OBS

microwave radiometer; MWR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure du rayonnement hyperfréquence souvent gradué en températures de brillance.

CONT

Les radiomètres à hyperfréquences peuvent être utilisés au sol ou à partir d’une plate-forme aéroportée ou spatiale. Les composantes d’un radiomètre à hyperfréquences sont : l'antenne, le système récepteur formé par un amplificateur, le détecteur et le filtre passe-bas(aussi appelé intégrateur par quelques auteurs) et le système d’affichage ou d’enregistrement des données. À cela, il faut ajouter un générateur d’ondes quand le radiomètre est utilisé en mode actif comme diffusomètre.

OBS

radiomètre hyperfréquences : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS)

OBS

radiomètre à hyperfréquences; MWR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • radiomètre hyperfréquence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

A polymer and active agent have been mixed to form a homogeneous system, also referred to as a matrix system. Diffusion occurs when the drug passes from the polymer matrix into the external environment.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Système dans lequel le principe actif est réparti uniformément dans un polymère solide.

CONT

Il existe également deux systèmes transdermiques, le patch réservoir(contenant un solvant alcoolique permettant la solubilisation du principe actif et donc son passage cutané) et le patch matriciel(sans solvant alcoolique, le 17-bêta-oestradiol étant présent sous forme cristalline dispersé dans le polymère du système matriciel).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

HIVID is the Hoffmann-La Roche brand of zalcitabine [formerly called 2',3'-dideoxycytidine (ddC)], a synthetic pyrimidine nucleoside analogue active against the human immunodeficiency virus (HIV). HIVID is available as film-coated tablets for oral administration in strengths of 0.375 mg and 0.750 mg.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

La zalcitabine est un analogue de synthèse d’un nucléoside naturel, la 2’-désoxycytidine, dont le groupement hydroxyde en position 3’ a été remplacé par un atome d’hydrogène. Dans la cellule, la zalcitabine est convertie par un système enzymatique en son métabolite actif, le didésoxycytidine-5’-triphosphate(ddCTP), qui remplace le substrat naturel, le désoxycytidine-triphosphate(dCTP), de la transcriptase inverse du VIH et qui inhibe la réplication in vitro du VIH-1 en inhibant la synthèse de l'ADN viral.

OBS

Zalcitabine. (anciennement appelée didésoxycytidine (ddC)).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Principio activo del ddC, cuyo nombre comercial es Hivid.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A radar system where the antenna beamwidth is controlled by the physical length of the antenna.

CONT

For a real aperture radar, the physical antenna length must be considerably longer than the wavelength in order to achieve higher azimuth resolution. Obviously, it has a limit at which the dimension of the antenna is not realistic to be put onboard an aircraft or a satellite.

OBS

real-aperture radar; RAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non-coherent radar
  • non coherent radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Système radar dont la largeur du faisceau d’antenne est tributaire de la longueur physique de l’antenne.

OBS

Le radar latéral à ouverture réelle [...] se compose des unités suivantes : un transmetteur, une antenne, une horloge électronique, un système en temps réel des signaux et un système de stockage.

OBS

Deux systèmes caractérisent les radars latéraux. Le radar à ouverture réelle, et le radar à antenne synthétique. Les facteurs intrinsèques au système radar qui influencent le potentiel de celui-ci sont entre autres : les longueurs d’onde utilisées par le capteur actif, la polarisation de ces ondes, l'angle de visée, l'angle d’incidence, et la résolution. Quant aux paramètres externes au système, on peut citer : la rugosité de la surface objet, le complexe diélectrique, ainsi que la pente et l'orientation(Lewis A. & Henderson F., 1998).

OBS

radar à ouverture réelle; RAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Limite de résolution longitudinale d’un radar à ouverture réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of speaker enclosure in which the rear wave from the speaker emerges through an auxiliary opening or port of critical dimensions to reinforce the bass tones.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Système qui améliore le rendement [...] du haut-parleur aux fréquences graves en faisant résonner l'enceinte sur la fréquence de résonnance du haut-parleur [...]. L'évent, c'est-à-dire l'ouverture supplémentaire sur la face avant(rigoureusement bien calculée) peut être remplacé par un haut-parleur dit «passif», de même type que le haut-parleur original dit «actif».

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Law
OBS

[The Code of Service Discipline] applies to all members of the Canadian Armed Forces as well as to civilian personnel accompanying a unit of the Armed Forces on service or active service. The Code provides a system of disciplinary offences designed to further the good order and proper functioning of the Armed Forces. It also makes most offences under the Criminal Code and certain other federal laws to be military offences as well if committed by those subject to military law.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Droit militaire
OBS

Le Code de discipline militaire s’applique à tous les membres des Forces armées canadiennes, ainsi qu'aux civils qui accompagnent les unités des Forces canadiennes qui sont en service ou en service actif. Le Code prévoit un système d’infractions disciplinaires visant à favoriser le bon ordre et le bon fonctionnement des Forces armées. Il considère également certaines infractions prévues au Code criminel et à certaines autres lois fédérales comme des infractions militaires lorsqu'elles sont commises par des personnes justiciables des tribunaux militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • Formulaire d’enregistrement de l'actif du Système intégré de gestion administrative

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff noted that the only remaining prerequisite is with respect to the commissioning of the active ventilation system.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel note que la seule mesure préalable qui n’ a pas encore été prise concerne la mise en service du système de ventilation actif.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Active Rack Isolation System (ARIS) is designed to isolate payload racks from vibration such that the on-rack environment will meet the system vibratory specifications ... The ARIS is an active electromechanical damping system attached to an ISPR [International Standard Payload Rack] that senses the vibratory environment with accelerometers, then damps it by introducing a compensating force. The ARIS components reside both inside and outside the ISPR.

OBS

active rack isolation system; ARIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Afin que les [infimes] vibrations causées par l’équipage à bord de l’ISS n’affectent pas les expériences, ARIS a été mis au point. Il agit comme un tampon, absorbant les perturbations afin que celles-ci ne faussent pas les données des expérimentations.

OBS

système actif d’isolation contre les vibrations; ARIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The enzymatically almost inactive precursor of chymotrypsin secreted by the pancreas. Cleavage by trypsin of the Arg-Ile bond between residues 15 and 16 converts it into chymotrypsin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Forme active de la chymotrypsine, sécrétée par le suc pancréatique. Convertie en système actif dans l'intestin sous l'effet de la trypsine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computers and Calculators
DEF

A preventive measure operated by two computers, one computer doing the processing, the other standing by waiting for the execution.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Système formé de deux ordinateurs, dont l'un est actif lorsque l'autre reste en attente, prêt à prendre le relais si la machine active présente un dysfonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

[Sistema de] dos computadoras (ordenadores) usadas en una configuración especial, una de ellas está en línea mientras que la otra se encuentra esperando, lista para ser usada si ocurre un mal funcionamiento en la computadora (ordenador) en línea.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Computer Memories
  • Photography
DEF

An active pixel sensor for imaging derived from CCD [charge coupled device] pixel technology and CMOS [complementary metal oxide semiconductor] transistor technology.

OBS

CMD are analog sensors, the digitizing happens when the electrons are passed through the A to D converter. The A to D converter converts the analog signal to a digital file or signal. Like the CCD, the CMD is used as an image capture device, CMD's are noisier imaging devices.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Photographie
DEF

[...] système actif de capteur dérivé de la technologie CCD [charge coupled device ou dispositif à transfert de charge] et CMOS [complementary metal oxide semiconductor] utilisant un convertisseur A/N [analogique/numérique], qui convertit la charge électrique captée en signal numérisé.

OBS

Le CMD est plus bruyant que le CCD lorsqu’il est utilisé pour capturer des images.

OBS

CMD est l’abréviation anglaise de «charge modulated device».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Spacecraft with more stringent pointing requirements use active attitude control systems. In an active attitude control system, mechanisms are used to deliberately apply a torque to the spacecraft. The mechanisms used to control attitude include momentum wheels, magnetic torquers, and thrusters. Momentum wheel control systems alter the attitude of a spacecraft by varying the speed at which the wheel spins.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Spacecraft
CONT

The two trusses house the Active Thermal Control System. This system acts like the cooling system in a car radiator except that this system uses 99.9 percent pure ammonia compared to 1 percent in household products. The system will provide temperature control for the Space Station's electronics.

Terme(s)-clé(s)
  • active thermal control subsystem
  • active thermal control sub-system

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Engins spatiaux
CONT

Les deux poutrelles abritent le système de régulation thermique active. Ce système agit comme le système de refroidissement d’un radiateur de voiture excepté que ce système utilise 99,9 pour cent d’ammoniac pur (comparé à 1 pour cent pour les produits d’entretien domestique). Ce système permettra de contrôler la température du matériel électronique de la Station spatiale.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-système de régulation thermique
  • sous-système de contrôle thermique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

System for detecting worn drills ... tracks peak vibrations that occur during every revolution.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

[...] ce système de contrôle actif permet une réduction significative des vibrations synchrones au phénomène de rotation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The ground system so designated by the current data authority through which an onward transfer of communications and control can take place. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

next data authority: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système sol désigné ainsi par le point de contact autorisé actif, par lequel un transfert de communications et de contrôle «vers l'avant» peut avoir lieu. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

prochain point de contact autorisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema de tierra así designado por la autoridad de datos vigente por conducto del cual se realiza la transferencia hacia adelante de las comunicaciones y del control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

autoridad de datos siguiente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

The fact that a seat belt restraint system is considered to be active or passive does not in itself determine that vehicle's admissibility or inadmissibility into Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de maintien exigeant l’intervention des passagers pour en assurer l’efficacité.

OBS

Le fait que le système de protection [de la ceinture de sécurité] soit actif ou passif ne sert pas à déterminer l'admissibilité des véhicules pour importation au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A designated ground system, different from the current data authority through which the pilot can contact an appropriate ATC unit for the purposes of receiving a downstream clearance. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

downstream data authority: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système sol désigné, différent du point de contact autorisé actif, par lequel le pilote peut communiquer avec l'organisme ATC compétent pour obtenir une autorisation en aval. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

point de contact autorisé aval : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema de tierra designado distinto de la autoridad de datos vigente por conducto del cual el piloto puede ponerse en contacto con una dependencia ATC apropiada para fines de recibir la autorización siguiente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

autoridad de datos ruta abajo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
CONT

rollout/rollin: a procedure for managing storage whereby certain programs are temporarily taken out of main storage, placed on disk storage, and returned when an operation is complete.

Terme(s)-clé(s)
  • rollout-rollin
  • roll-in roll-out

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

rappel-transfert(roll-in roll-out) : méthode de gestion de la mémoire dans un système qui traite simultanément plusieurs processus. Lorsqu'un processus devient actif, l'espace de travail et le code associés sont transférés dans la mémoire principale. Dès que le processus ne peut plus se poursuivre, l'espace de travail et le code associés sont copiés dans la mémoire de sauvegarde(roll-out).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Lasers and Masers
DEF

An active airborne imagery recording system which uses a laser as the primary source of illumination to scan the ground beneath the flight path, adding successive across-track lines to the record as the vehicle advances.

OBS

laser linescan system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Masers et lasers
DEF

Système actif aéroporté d’enregistrement, utilisant un laser comme source principale d’illumination qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur par lignes successives au fur et à mesure du déplacement.

OBS

analyseur laser à balayage linéaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Láser y máser
DEF

Sistema activo aerotransportado de registro que emplea un láser como fuente primaria de iluminación para explorar lateralmente el suelo bajo la ruta de vuelo por líneas sucesivas transversales según el vehículo avanza.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Government Accounting
CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting (FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i.e., it is possible to post from the Materials Management (MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting (FI) and Cost Accounting (CO). From the Plant Maintenance (PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité publique
CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d’immobilisations(FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d’intégration, FI-AA transfère les données directement à d’autres systèmes et à partir d’autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles(MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d’actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière(FI) et de comptabilité analytique(CO). À partir de la composante de maintenance(PM), il peut régler les activités d’entretien qui doivent être capitalisées.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

The use of computers on board an aircraft to adjust the flying controls in flight so that the wing flexes to accommodate turbulence in the air.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Sur un avion comme le Rafale, le système de commandes de vol électriques est étroitement lié à la configuration aérodynamique, et il est l'élément clé de ses performances dans tout le domaine de vol. Son pilotage fait appel au «contrôle actif généralisé» qui, en clair, signifie qu'il repose sur l'utilisation de trois chaînes numériques redondantes et d’une chaîne électrique analogique de secours couplée au système de navigation et d’attaque(SNA) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

système de commande actif : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

CS-CIMS: Client-Server Correspondence and Issues Management System.

Terme(s)-clé(s)
  • Client-Server Correspondence and Issues Management System logging office

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Il peut s’agir d’une direction, d’un secteur, etc. qui a un compte Système client-serveur de gestion de la correspondance et des dossiers(SCSGCD) actif.

OBS

SCSGCD : Système client-serveur de gestion de la correspondance et des dossiers.

Terme(s)-clé(s)
  • service ayant un compte Système client-serveur de gestion de la correspondance et des dossiers

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis (parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d’attente, sauf dans l'option «Pas de file d’attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique(paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

A subsystem of the Central Accounting System that provides central agencies with government-wide information on assets, liabilities, expenditures and revenues, including analysis by economic object of expenditures and revenues.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Agency Information System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Sous-système du Système central de comptabilité fournissant aux organismes centraux des renseignements au sujet de l'actif, du passif, des dépenses et des recettes de l'ensemble de l'administration fédérale, de même que l'analyse, par article économique, des dépenses et des recettes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

"With the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), all government departments will have to comply with the requirement for full accrual accounting of capital assets by April 1, 2001. The size and variety of PWGSC's asset portfolio represents a significant challenge under FIS that can only be addressed through a collaborative effort."

OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

Création d’un groupe formé de représentants de toutes les entités de TPSGC. Ce groupe sera présidé par le directeur de la Politique financière. Son mandat sera «de définir les rôles et les responsabilités liés à la gestion des biens dans l'ensemble du Ministère, de veiller à l'établissement de définitions précises des divers éléments d’actif du Ministère et de fournir l'information et l'orientation nécessaires à l'établissement d’un système ministériel commun de comptabilisation des immobilisations».

OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if and only if the final transfer of (an)other asset(s) occurs. Assets could include securities or other financial instruments.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
DEF

Mécanisme dans un système de règlement de titres garantissant que le transfert définitif d’(un) autre(s) actif(s) est effectué. Les actifs peuvent comprendre des titres ou d’autres instruments financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

All the nuclear and conventional systems in the plant required for operation in any defined state expected during the life of the plant.

OBS

All systems except Special Safety Systems are process systems ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tous les systèmes nucléaires et tous les systèmes classiques de la centrale nécessaires à n’importe quel type de fonctionnement déterminé pouvant se produire au cours de la vie de la centrale.

OBS

Tous les systèmes sauf le système spécial de sûreté sont fonctionnels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

pour sous-marins et navires

OBS

sert à supprimer les émissions électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A system of homing guidance wherein both the source for illuminating the target and the receiver for detecting the energy reflected from the target (as the result of illuminating the target) are carried within the weapon system.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Système de guidage dans lequel et la source d’éclairage de l’objectif et le récepteur détectant l’énergie réfléchie par cet objectif sont incorporés au système d’arme.

OBS

système de guidage actif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Programming Languages
Terme(s)-clé(s)
  • Assets and Other Integrated Departmental Financial System Modules
  • Asset and Other IDFS Modules
  • Asset and Other Integrated Departmental Financial System Modules

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Langages de programmation
OBS

Source : Version 2b.

Terme(s)-clé(s)
  • Le module Actif et les autres modules du Système financier intégré du ministère

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Dispositif de contrôle et de régulation. Unité de droit-fil Orthomat type RFMC-10, entièrement automatique pour la correction des déformations des tissus de tous types, équipée de nouvelles têtes de mesure. Système de remise à droit-fil Orthoscan type RFMB-10, composé d’une combinaison de redresseur à roue mécanique et de redresseur à rouleau actif, équipé du lecteur de trame automatique Orthomat. Appareil de comptage de fils et de régulation Famacont type PMC-9 pour mesurer en continu les fils et les mailles. Système Chemocon type CMC-10 pour contrôle des substances chimiques résiduelles dans les tissus en défilement. Système de contrôle de la qualité type PMS-10, enregistre les données, édite les rapports et surveille le déroulement de la production. Appareils Permaset type VMT-10 pour régulation des temps de traitement thermique avec écran couleur à effleurement. Appareil combiné type VMC-10 pour mesure et régulation des paramètres suivants : temps, humidité résiduelle, grammage, humidité de l'air extrait. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

System that measures radiation reflected from a surface or object and not produced (emitted) by the surface or object.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Système qui mesure un rayonnement réfléchi, et non émis, par une surface ou un objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
DEF

Sistema que mide la radiación reflejada por una superficie u objeto y no la producida (emitida) por esa superficie u objeto.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Sensing system having its own source of electromagnetic radiation, e.g. a radar.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Système de télédétection ayant sa propre source de rayonnement électromagnétique, par exemple un radar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
DEF

Sistema detector que dispone de su propia fuente de radiación electromagnética, por ejemplo, un radar.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Growth of these foreign bank subsidiaries is restricted by regulation which limits the total domestic assets of foreign banks as a whole to no more than 8 % of the domestic assets of the whole Canadian banking system.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign-owned bank subsidiary

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La croissance des filiales de banques étrangères est limitée par un règlement en vertu duquel l'actif au Canada de l'ensemble des banques étrangères ne doit pas dépasser 8 % de l'actif national de tout le système bancaire canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Système dans lequel le principe actif est entouré par un film de polymère gonflant ou non gonflant.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Système compliant actif installé sur une table de montage et non sur l'organe terminal du robot qui exécute le montage.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Terminology used in the area of cash management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Terminologie de la gestion de trésorerie.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

A system involving a set of monitoring arrangements, normally based on data supplied by financial institutions and designed to indicate to regulators at an early stage when solvency problems in an institution are beginning to develop. The early-warning system focuses on a number of critical variables, such as capital adequacy, asset quality, management ability, earnings, and liquidity.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Ensemble de mesures de surveillance, généralement fondées sur les renseignements fournis par les institutions financières, visant à signaler le plus tôt possible aux instances de réglementation l'apparition d’un problème de solvabilité dans une institution. Le système de pré-alerte est axé sur certaines variables importantes comme le niveau adéquat de capitalisation, la qualité des éléments d’actif, la compétence des dirigeants, les gains et la liquidité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

a repeated deflection or bending in-and-out of the interior wall finish material due to wind pressure.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

"Pompage" : Trav. publ.: Effet de fléchissements et de soulèvements alternés, au passage de lourdes charges, des bords de dalles de chaussées en béton, qui entraîne la détérioration du sol sous les joints.

OBS

"Pompage" : Cybern. : Régime d’auto-oscillations, caractéristique d’un système actif dont la stabilité n’ est pas satisfaisante.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Winches

Français

Domaine(s)
  • Treuils

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

In January 1959 the Canadian government cancelled its Arrow interceptor and bought IM-99B Bomarc B for the RCAF

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

(...) le Bomarc fut dès le départ(vers 1949) le premier système SAM(surface-air missile) au monde à autoguidage actif.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

Code that describes the type of action being accomplished and, for historical purposes, categorizes stock actions and portrays the logistical data managers need to analyse system stock and determine budget and buy requirements, asset values, in-transit stocks, etc. The TIC triggers the call up of computer programs necessary to process the transaction. The TIC may be composed by the person preparing the input or it may be generated by the computerized system on outputs.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Code qui décrit le genre de mesures prises et qui, à des fins historiques, répartit les mouvements des stocks selon diverses catégories et indique les données logistiques nécessaires aux gestionnaires pour analyser le stock du SAFC ou établir les besoins au niveau du budget et des achats, les valeurs de l'actif, les stocks en cours de transport, etc. Le CIT peut être composé par la personne qui prépare l'entrée ou produit par le système informatique lors des sorties.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

... a Maritime Communications Subsystem (MCS) [will be] on board the INTELSAT V spacecraft. The MCS is an active repeater with two transponders used to relay microwave signals from ships at L-band and retransmit them to shore at C-band; the other transponder receives signals from shore at C-band and retransmits them to ships at L-band. (INTELSAT BG-35-45E, Nov. 1978, p. 1)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

(...) un sous-ensemble de télécommunications maritimes(STM) [sera] à bord du satellite INTELSAT V. Le STM est un système actif à deux répéteurs qui sont utilisés pour relayer des signaux hyperfréquences entre des stations côtières et des stations de navire en mer. Un répéteur reçoit les signaux en provenance des navires dans la bande L et ces signaux sont réémis vers la station côtière dans la bande C; l'autre répéteur reçoit les signaux en provenance de la station côtière dans la bande C et ces signaux sont réémis vers les stations de navire dans la bande L.(INTELSAT BG-35-45F, Nov. 1978, p. 1)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The system that motivates us to act upon the world in quest of satisfaction of five categories of needs. It causes us to act in specific ways in relation to external environments that are in harmony with the contents of the Passive system.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Système qui nous incite à agir sur notre monde extérieur en quête de la satisfaction de cinq catégories de besoins. Il nous conduit à agir de façon spécifique en relation avec les environnements extérieurs qui sont en harmonie avec les contenus de notre système passif.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :