TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyber attackers use social engineering, which is a type of attack that targets the human element, rather than the computer system and its software. The attacker attempts to trick a person into performing an action that allows them to gain access to the victims' computers.  2, fiche 1, Anglais, - cyber%2Dattacker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cyberattaquants utilisent l'ingénierie sociale, un type d’attaque qui cible l'élément humain plutôt que le système informatique et ses logiciels. L'attaquant tente de tromper une personne pour qu'elle effectue une action qui lui permette d’accéder à l'ordinateur de la victime.  3, fiche 1, Français, - cyberattaquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The principle that personal information should be automatically protected in an information system without any action being required from the person to whom the information relates.  1, fiche 2, Anglais, - privacy%20by%20default

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel les renseignements personnels doivent être automatiquement protégés dans un système d’information sans qu'aucune action ne soit requise de la part de la personne concernée.  1, fiche 2, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] identification and elimination of the causes of a problem, thus preventing their recurrence.  5, fiche 3, Anglais, - corrective%20action

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

take corrective actions  6, fiche 3, Anglais, - corrective%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Action] visant à éliminer une faiblesse détectée dans [un] système ou la cause d’une non-conformité afin d’en empêcher la réapparition.  6, fiche 3, Français, - mesure%20corrective

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

prendre des mesures correctives  7, fiche 3, Français, - mesure%20corrective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An intrusion prevention system (IPS) monitors network traffic for potential threats and automatically blocks them by alerting the security team, terminating dangerous connections, removing malicious content or triggering other security devices.  2, fiche 4, Anglais, - intrusion%20prevention%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention d’intrusion(IPS) est un composant essentiel dans le domaine de la cybersécurité, conçu pour détecter et prévenir les activités malveillantes sur un réseau en temps réel. Il joue un rôle crucial dans la protection des systèmes et des données sensibles contre les cyberattaques. Les objectifs principaux d’un IPS sont la détection précoce et la prévention des menaces. Contrairement à un système de détection d’intrusion(IDS) qui se contente de signaler la présence d’une activité suspecte, l'IPS intervient de manière proactive pour bloquer ou atténuer l'impact des attaques en cours. Cela inclut le blocage du trafic malveillant, la mise en quarantaine des menaces identifiées, et l'envoi d’alertes aux administrateurs pour une action rapide.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bintrusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Policy-based detection requires system administrators to configure security policies based on an organization's security policies and network infrastructure. If any activity occurs that breaks a defined security policy, an alert is triggered and sent to the [administrators.]  2, fiche 5, Anglais, - policy%2Dbased%20detection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détection basée sur des stratégies. Les méthodes de détection basées sur des stratégies sont basées sur des stratégies de sécurité définies par l'équipe de sécurité. Chaque fois qu'un IPS [système de prévention d’intrusion] basé sur des stratégies détecte une action qui enfreint une stratégie de sécurité, il bloque la tentative.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tection%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20strat%C3%A9gies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of editing intended to maintain continuous and clear narrative action.  1, fiche 6, Anglais, - continuity%20editing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Continuity editing relies on matching screen direction, position, and temporal relations from shot to shot.  1, fiche 6, Anglais, - continuity%20editing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de montage permettant d’assurer, dans un contexte narratif, le déroulement clair et continu de l'action.  2, fiche 6, Français, - montage%20par%20continuit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le montage par continuité repose sur une stricte corrélation des directions des mouvements, des positions dans l’espace et des relations temporelles entre les plans.  2, fiche 6, Français, - montage%20par%20continuit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, tokenization systems that are designed to protect sensitive information generate tokens that match the format of the original data. ... Your tokenization system should permit and facilitate tracking, monitoring, and logging of all access to and actions in that system and the supporting security services.  1, fiche 7, Anglais, - tokenization%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En général, les systèmes de segmentation en unités conçus pour protéger l'information sensible génèrent des jetons qui correspondent au format des données d’origine. [...] Votre système de segmentation en unités devrait permettre et faciliter le suivi, la surveillance et la journalisation de tout accès au système et aux services de sécurité pris en charge et de toute action prise dans ce système et ces services.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20segmentation%20en%20unit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] resulta esencial establecer estándares y garantizar la interoperabilidad entre diferentes sistemas de tokenización para facilitar el intercambio seguro de información, promoviendo así la confianza y la eficiencia en el manejo de datos sensibles.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20tokenizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods (flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation ...  1, fiche 8, Anglais, - anthropogenic%20disturbance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d’un système écologique.  2, fiche 8, Français, - perturbation%20anthropique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has been argued that developing societies face particularly demanding health challenges and do not have the economic resources to face these challenges using the "find it and fix it" curative approaches. If a curative approach is adopted to the exclusion of effective health promotion, people will become ill at a faster rate than they can be "cured."  2, fiche 9, Anglais, - curative%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de soins a historiquement été conçu autour d’une approche curative, qui favorise la prise en charge individuelle plutôt que l'action collective.  2, fiche 9, Français, - approche%20curative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cancer Care Ontario is now part of Ontario Health, an agency created by the Government of Ontario with a mandate to connect and coordinate [the] province's health care system to help ensure that Ontarians receive the best possible care.  1, fiche 10, Anglais, - Cancer%20Care%20Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Action Cancer Ontario fait maintenant partie de Santé Ontario, un organisme créé par le gouvernement de l'Ontario chargé de coordonner le système de soins de santé de [la] province et de mettre en relation ses diverses composantes afin de permettre à la population ontarienne de recevoir les meilleurs soins possibles.  1, fiche 10, Français, - Action%20Cancer%20Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This includes making sure our immigration system maintains its integrity and that we are doing more to combat hate in all its forms, through Canada's Action Plan on Combatting Hate.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada's Action Plan on Combatting Hate: program announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit notamment de veiller à ce que notre système d’immigration préserve son intégrité et à ce que nous en fassions davantage pour lutter contre la haine sous toutes ses formes, dans le cadre du Plan d’action du Canada pour lutter contre la haine.  1, fiche 11, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Plan d’action du Canada pour lutter contre la haine : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 11, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.  4, fiche 12, Anglais, - jacket

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This platform section extends] from the base to the deck [and] encloses all the conductor pipes ...  2, fiche 12, Anglais, - jacket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique dans une plate-forme fixe, posée sur le fond de la mer et fixée au moyen de piles.  5, fiche 12, Français, - treillis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire(le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché sur le fond marin par des piles en tube d’acier, foncées au travers des membrures d’angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production. Le jacket est l'élément raidisseur du système et les piles reprennent les charges imposées à la structure par l'action des éléments extérieurs ainsi que par le poids des équipements.  6, fiche 12, Français, - treillis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 13, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 13, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l’agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 13, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates(basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 13, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objective of this report is to examine the potential role of EHR [electronic health record] systems within the Canadian health care delivery system and to identify a course of action for the Office of Health and the Information Highway (OHIH).  2, fiche 14, Anglais, - Toward%20Electronic%20Health%20Records

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [...] rapport sont d’étudier le rôle potentiel des systèmes [de] DSÉ [dossier de santé électronique] au sein du système canadien de prestation des soins de santé ainsi que d’établir un plan d’action pour le Bureau de la santé et l'inforoute(BSI).  2, fiche 14, Français, - Vers%20les%20dossiers%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectroniques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony: orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc. ... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, fiche 15, Anglais, - plain%20language

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d’information; proposition d’action; avis; engagement; partage d’information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d’un passager ou un obstacle sur la piste.  2, fiche 15, Français, - langage%20clair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 16, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 16, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A strategy, theory or action that challenges social and historical inequalities and injustices that have become part of a system or institution and allows certain groups to dominate over others.  2, fiche 17, Anglais, - anti%2Doppression

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stratégie, théorie ou action qui remet en cause les inégalités et injustices sociales et historiques qui font partie d’un système ou d’une institution et permet à certains groupes de dominer d’autres.  2, fiche 17, Français, - anti%2Doppression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, fiche 18, Anglais, - backdoor%20attack

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d’entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d’IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, fiche 18, Français, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pyrethrum is the insecticide well known for its rapid knockdown action causing temporary paralysis of the insect.  5, fiche 19, Anglais, - knockdown%20action

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les pyréthrines atteignent les canaux sodiques du système nerveux des insectes, où ils pénètrent rapidement à travers la cuticule, provoquant une paralysie musculaire et finalement la mort de l'insecte. Bien que l'effet de choc des pyréthrines soit très rapide, leur persistance d’action est faible.  3, fiche 19, Français, - effet%20de%20choc

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The UN Geospatial Network is a coalition of entities within the United Nations System that engage in geospatial information management. The Network's mission is to strengthen the coordination and coherence of geospatial information management within the United Nations system, including its overarching trends, technology, practices, data, needs, capacity building, and partnerships, ultimately to promote synergies and enable the United Nations system to "Deliver as One."  1, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Geospatial%20Network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau géospatial des Nations Unies est une coalition d’entités du système des Nations Unies qui participent à la gestion de l'information géospatiale. Il a pour mission de renforcer la coordination et la cohérence de la gestion de l'information géospatiale dans le système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les tendances générales, l'utilisation des technologies, les pratiques, les données, les besoins, le renforcement des capacités et les partenariats, l'objectif ultime étant de favoriser les synergies et d’amener le système des Nations Unies à se montrer «uni dans l'action».  1, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20g%C3%A9ospatial%20des%20Nations%20Unies

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A willful or negligent unauthorized activity that affects or involves the computer security of a data processing system.  2, fiche 21, Anglais, - computer%20abuse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some definitions of computer abuse consider computer crime to be a type of computer abuse. Other definitions consider the two to be completely distinct, calling computer abuse something dishonest or unethical and computer crime something illegal.  3, fiche 21, Anglais, - computer%20abuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

computer abuse: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 21, Anglais, - computer%20abuse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action non autorisée, délibérée ou due à la négligence, et qui affecte ou met en cause la sécurité informatique d’un système informatique.  2, fiche 21, Français, - malveillance%20informatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

malveillance informatique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 21, Français, - malveillance%20informatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.  5, fiche 22, Anglais, - World%20Health%20Organization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d’apprécier les tendances en matière de santé publique.  5, fiche 22, Français, - Organisation%20mondiale%20de%20la%20Sant%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.  2, fiche 22, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This gas is produced using 3-quinuclidinyl benzilate.  3, fiche 23, Anglais, - BZ%20gas

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

BZ is the code used by NATO [North Atlantic Treaty Organization] for 3-quinuclidinyl benzilate.  3, fiche 23, Anglais, - BZ%20gas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Gaz] incapacitant anticholinergique bloquant l'action de l'acétylcholine dans le système nerveux.  1, fiche 23, Français, - gaz%20BZ

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce gaz est produit à partir de benzilate de 3-quinuclidinyle.  2, fiche 23, Français, - gaz%20BZ

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a system that decides and acts to accomplish desired goals, within defined parameters, based on acquired knowledge and an evolving situational awareness, following an optimal but potentially unpredictable course of action.  1, fiche 24, Anglais, - autonomous

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

autonomous: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - autonomous

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un système qui, pour réaliser des objectifs voulus, décide et exécute en suivant des paramètres définis, conformément aux connaissances acquises et à l'évolution de la connaissance de la situation, suivant ainsi une ligne d’action optimale mais potentiellement imprévisible.  1, fiche 24, Français, - autonome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

autonome : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 24, Français, - autonome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A system that consists of a patchwork of small interrelated units that are grouped in three main units that differ with respect to the sediment budget and ... are delineated in the environment on the basis of the dunes or wind forms that prevail.  2, fiche 25, Anglais, - Global%20Wind%20Action%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Système composé d’une juxtaposition de petites unités en interrelation qui sont regroupées en trois unités principales différenciées par leur budget sédimentaire transcrit dans l’environnement par les édifices ou les formes éoliennes qu’elles renferment.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20Global%20d%26rsquo%3BAction%20%C3%89olienne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of correcting or bypassing the effect of a fault to restore a data processing system to a prescribed state.  2, fiche 26, Anglais, - error%20recovery

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

error recovery: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 26, Anglais, - error%20recovery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action de corriger ou de contourner les effets d’une panne pour remettre un système informatique dans un état déterminé.  3, fiche 26, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Berreur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reprise sur incident; redressement sur erreur : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  4, fiche 26, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Berreur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The action of checking whether the records in the supply system reflect the actual serial numbers marked on the items.  1, fiche 27, Anglais, - serial%20number%20validation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

serial number validation: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 27, Anglais, - serial%20number%20validation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action consistant à vérifier si les données enregistrées dans le système d’approvisionnement correspondent bien aux numéros de série inscrits sur les articles.  1, fiche 27, Français, - validation%20de%20num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

validation de numéro de série : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 27, Français, - validation%20de%20num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Fusil] Rapide à répétition commandée 4 coups [...] La répétition est commandée par le tireur en manœuvrant le devant coulissant [...] Système à répétition commandée, en américain «pump action».  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système à répétition commandée : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Affecting the time or rate, as the rate of contraction of the heart.  1, fiche 29, Anglais, - chronotropic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qui modifie la fréquence d’un phénomène périodique.  2, fiche 29, Français, - chronotrope

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'effet chronotrope, c'est le retentissement sur la fréquence d’émission par le nœud sinusal de potentiels d’action, et donc sur la fréquence cardiaque. Cette propriété est sous influence directe du système nerveux autonome.  1, fiche 29, Français, - chronotrope

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Que afecta al tiempo o a la regularidad. Dícese de las fibras nerviosas que modifican la frecuencia de la contracción cardíaca (las vagales inhibidoras y las simpáticas aceleradoras).  2, fiche 29, Espagnol, - cronotr%C3%B3pico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes les commandes de vol, y compris les commandes auxiliaires, sont celles de l'action véritable et grâce au système de simulation d’effort sur les commandes [...], les sensations et les réactions aux manœuvres sont parfaitement reproduites.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20d%26rsquo%3Beffort%20sur%20les%20commandes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... knowledge acquisition involving no transformations or processing of the information received.  2, fiche 31, Anglais, - rote%20learning

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Forms of rote learning include learning by being programmed and learning by memorisation.  2, fiche 31, Anglais, - rote%20learning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique par simple enregistrement en mémoire, sans inférence, sans transformation.  3, fiche 31, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le niveau 2(de l'apprentissage) correspond à l'apprentissage par cœur : toutes les situations sont mémorisées avec l'action à entreprendre en face de chacune d’elles. Le système peut être ici conditionné à la Pavlov : il reçoit une punition si, en face d’une situation nouvelle, il ne trouve pas la bonne action et une récompense sinon.  4, fiche 31, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’apprentissage par mémorisation [...] se caractérise par l’absence d’inférence. L’information est stockée telle quelle, sans transformation. Cette catégorie inclut l’apprentissage par programmation qui demeure la stratégie la plus importante d’acquisition d’information pour tout tutoriel.  2, fiche 31, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

L’apprentissage «par cœur» [...] c’est facile à programmer. Il suffit d’enregistrer toute nouvelle expérience et cela fonctionne bien compte tenu de certaines caractéristiques typiques des systèmes informatiques [...]  5, fiche 31, Français, - apprentissage%20par%20c%26oelig%3Bur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

No advertisement for a medicinal product or treatment within the scope of this appendix may contain any offer to refund money to dissatisfied users of any product. This condition does not apply to appliances or therapeutic clothing.  1, fiche 32, Anglais, - therapeutic%20clothing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des vêtements thérapeutiques pourraient un jour apparaître sur les ordonnances médicales. En effet, il est désormais possible d’introduire des produits actifs au cœur d’un tissu, grâce à la microencapsulation dans des filaments de polymères. «L'intérêt majeur de ce système, c'est de doser la libération de la substance thérapeutique au contact du corps, selon la température ou l'acidité de la peau. Ainsi, l'action peut s’étaler sur plusieurs heures ou même sur plusieurs semaines [...]  1, fiche 32, Français, - v%C3%AAtement%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brake(s) of certain axles is made, either with or without direct action from the driver, as a result of the automatic evaluation of on-board initiated information.  1, fiche 33, Anglais, - automatically%20commanded%20braking

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

automatically commanded braking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - automatically%20commanded%20braking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un système complexe de commande électronique dans lequel l'actionnement du(des) système(s) de freinage ou du(des) frein(s) de certains essieux est réalisé avec ou sans action directe du conducteur, comme résultat d’une évaluation automatique d’information provenant du véhicule.  1, fiche 33, Français, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

freinage commandé automatiquement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 33, Français, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la cual el accionamiento del(los) sistema(s) de frenos o frenos de algunos ejes se hace con o sin acción directa del conductor, como resultado de la evaluación automática de la información proveniente del vehículo.  1, fiche 33, Espagnol, - frenado%20controlado%20autom%C3%A1ticamente

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Paris Declaration (2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments.  2, fiche 34, Anglais, - Paris%20Declaration%20on%20Aid%20Effectiveness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris(2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements.  2, fiche 34, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales.  1, fiche 34, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda%20al%20Desarrollo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2014: ... Provides $14.0 million over two years and $4.7 million per year ongoing towards the successful implementation of an expression of interest economic immigration system to support Canada’s labour market needs.  1, fiche 35, Anglais, - expression%20of%20interest%20economic%20immigration%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 vise tout particulièrement à :[...] Affecter 14, 0 millions de dollars sur deux ans et 4, 7 millions par année, de façon permanente, par la suite en vue de la mise en œuvre d’un système axé sur la déclaration d’intérêt au titre de l'immigration économique à l'appui des besoins du marché du travail canadien.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20ax%C3%A9%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration%20%C3%A9conomique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government: ... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, fiche 36, Anglais, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement :[...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A species that plays a fundamental role in maintaining the plants and animals in an ecosystem.  2, fiche 37, Anglais, - keystone%20species

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Keystone species: Species who enrich ecosystem function in a unique and significant manner through their activities, and the effect is disproportionate to their numerical abundance. Their removal initiates changes in ecosystem structure and often loss of diversity.  3, fiche 37, Anglais, - keystone%20species

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont la présence est indispensable à l'existence même d’un écosystème, non pas par son effectif mais par l'action qu'elle exerce sur les comportements [ou] effectifs des autres espèces qui composent le système.  4, fiche 37, Français, - esp%C3%A8ce%20cl%C3%A9%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

espèce clé de voûte; espèce clef de voûte : termes publiés au Journal officiel de la République française le 18 août 2015.  5, fiche 37, Français, - esp%C3%A8ce%20cl%C3%A9%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development (IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.  1, fiche 38, Anglais, - International%20Action%20Programme%20on%20Water%20and%20Sustainable%20Agricultural%20Development

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’action international sur l'eau et le développement agricole durable(IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d’autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d’une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d’action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d’action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.  1, fiche 38, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20international%20sur%20l%26rsquo%3Beau%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20agricole%20durable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, fiche 39, Anglais, - quality%20audit

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, fiche 39, Anglais, - quality%20audit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, fiche 39, Anglais, - quality%20audit

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 39, Anglais, - quality%20audit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, fiche 39, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, fiche 39, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s’applique essentiellement, mais n’ est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n’ ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d’un audit qualité est d’évaluer le besoin d’amélioration ou d’action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d’un processus ou d’acceptation d’un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, fiche 39, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.  6, fiche 39, Français, - audit%20qualit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The credit transfer system will assist qualified students to move between postsecondary institutions or programs without repeating prior, relevant learning.  3, fiche 40, Anglais, - credit%20transfer%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

ECTS [Système européen de transfert et d’accumulation de crédits] est un système de transfert de crédits lancé dans le cadre du programme ERASMUS [European Action Scheme for the Mobility of University Students]. Il vise à faciliter la mobilité des étudiants et la coopération interuniversitaire en augmentant la transparence et la comparabilité des informations en matière de programmes, d’activités de formation et de parcours de l'étudiant.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Robot Control System. The RCS includes all the functional modules as well as the robot supervisor which, among other things, runs the Plan-Merging protocol and algorithms ...  1, fiche 41, Anglais, - robot%20control%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Avant de définir et de développer les différents aspects du système de commande des robots, nous allons préciser son architecture, en mettant en évidence les trois fonctions essentielles intervenant dans l'exécution d’une tâche et que l'on souhaite voir assumées par la partie commande :-information(reconnaissance de l'environnement, contrôle de l'exécution de la tâche) ;-décision(programmation de la tâche, génération de plans d’actions, résolution de problèmes) ;-action(élaboration des signaux de consigne et mise en œuvre des asservissements).  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20des%20robots

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, fiche 42, Anglais, - bubble%20concept

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, fiche 42, Anglais, - bubble%20concept

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l’exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l’entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l’entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu’à la sortie de celle-ci.  2, fiche 42, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, fiche 42, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, fiche 42, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles :système de prise en compte globale, de globalisation(de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE(Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE. ]  2, fiche 42, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, fiche 42, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, fiche 42, Espagnol, - principio%20de%20la%20burbuja

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[One] N m (newton-metre) is derived from one newton of force applied over a distance arm of one metre.  3, fiche 43, Anglais, - newton%20metre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

newton metre: The plural form is "newton metres."  4, fiche 43, Anglais, - newton%20metre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

newton-metre: The plural form is "newton-metres."  4, fiche 43, Anglais, - newton%20metre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de moment d’une force(unité dérivée du Système international, symbole N · m ou N m) égale au moment d’une force de 1 newton dont la ligne d’action est à la distance de 1 mètre du point par rapport auquel le moment est considéré.  3, fiche 43, Français, - newton%20m%C3%A8tre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

newton mètre : La forme au pluriel est «newtons mètres».  4, fiche 43, Français, - newton%20m%C3%A8tre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

newton-mètre : La forme au pluriel est «newtons-mètres».  4, fiche 43, Français, - newton%20m%C3%A8tre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If there really are skills of conflict resolution ... the conflict manager initially controls these skills and can direct the process toward social change to conditions that can lead to freedom, justice and autonomy.  1, fiche 44, Anglais, - conflict%20manager

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Étant parvenu à mieux comprendre le phénomène conflictuel dans les organisations et passant alors à l'action, le gestionnaire des conflits [...] doit pouvoir mettre en œuvre un système de diagnostic et de règlement des conflits leur évitant ainsi d’atteindre une dimension institutionnelle.  1, fiche 44, Français, - gestionnaire%20des%20conflits

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 45, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 45, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Control of an aircraft through the automatic flight control system by manipulation of the control stick.  1, fiche 46, Anglais, - control%20stick%20steering

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle l'aéronef est contrôlé par action automatique sur le manche.  1, fiche 46, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20du%20manche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules.  4, fiche 47, Anglais, - aneroid%20barometer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pressure is measured using a barometer. An aneroid barometer has a capsule [usually metallic] which collapses slightly when pressure increases and expands when it decreases. These motions are transferred to a dial and calibrated in either millimetres of mercury or millibars or inches.  5, fiche 47, Anglais, - aneroid%20barometer

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The aneroid barometer was invented by a Frenchman, Lucien Vidie, in 1843. He produced a metallic barometer which he called an aneroid, from the Greek, meaning "without liquid." The principle of the aneroid barometer is the change in height of a sealed metallic chamber which has flexible upper and lower surfaces. As the pressure changes, so the height of the chamber varies which, in turn, moves an index pointer.  6, fiche 47, Anglais, - aneroid%20barometer

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Aneroid barometer is temperature compensated at a given pressure level by adjustment of the residual gas in the aneroid or by a bimetallic link arrangement. The instrument is subject to uncertainties due to variations in the elastic properties of the spring and capsules, and due to wear in the mechanical linkages.  7, fiche 47, Anglais, - aneroid%20barometer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aneroid barometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 47, Anglais, - aneroid%20barometer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] baromètre [dont] l’organe sensible [est] constitué par une ou plusieurs capsules anéroïdes dont la déformation élastique est fonction de la pression atmosphérique.  5, fiche 47, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le baromètre anéroïde est formé d’une capsule déformable vide d’air qui s’aplatit plus ou moins sous l'action de la pression atmosphérique. La déformation de la capsule est amplifiée par un système de leviers et transmise soit à une aiguille indicatrice, soit à un stylet enregistreur.  6, fiche 47, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

capsule anéroïde : Capsule métallique à parois minces, où l’on fait un vide partiel déterminé, munie d’un dispositif évitant l’écrasement par la pression atmosphérique et qui se déforme sous l’action de cette pression. (La mesure de cette déformation, par différentes techniques, permet d’obtenir la valeur de la pression.)  7, fiche 47, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent, le baromètre anéroïde est à capsule métallique mais il peut également être à tube.  8, fiche 47, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

[Le baromètre à capsule] est le plus utilisé car le plus robuste. Il peut être enregistreur : barographe.  4, fiche 47, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

baromètre anéroïde : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 47, Français, - barom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Barómetro cuyo elemento sensible es una o varias cápsulas aneroides.  3, fiche 47, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20aneroide

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

barómetro aneroide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 47, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20aneroide

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Any mechanical device designed to remove oil from the water surface without causing major alterations in its physical or chemical properties.  12, fiche 48, Anglais, - skimmer

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Once an oil spill has occurred, the most positive approach to protect the environment is to physically remove the oil from the water ... by the use of mechanical pickup devices commonly called skimmers.  2, fiche 48, Anglais, - skimmer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Chapters dealing with these mechanical devices enumerate the following types of skimmers: devices that rely on adhesion to a continuous flexible belt, centrifugal devices, weir devices, oil recovery booms, and skimming boat.  13, fiche 48, Anglais, - skimmer

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

"Clean-up device" and "pick(-)up device" are explanatory terms more than true terminological units.  14, fiche 48, Anglais, - skimmer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l’eau.  10, fiche 48, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le confinement de la nappe permet ensuite d’assurer sa récupération [...] De nombreux dispositifs de ramassage existent : pompage directement sur les barrières; rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique; crépines spéciales de pompage; navires de ramassage, type Catamaran; système de Vortex.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

On utilise divers types de récupérateur : le récupérateur à bandes, le récupérateur à déversoir, le récupérateur à disques, le récupérateur à vortex.  11, fiche 48, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Dispositif de ramassage» constitue une unité explicative et non une véritable unité terminologique.  12, fiche 48, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

lèche-nappe; écumoire : termes proposés par le ministère des Transports, 1971.  9, fiche 48, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any event, condition or action, the recognition of which gives rise to an entry in an accounting system.  2, fiche 49, Anglais, - financial%20transaction

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Identify, aggregate, report financial transactions.  2, fiche 49, Anglais, - financial%20transaction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Événement, condition ou action qui, une fois reconnu, donne lieu à une inscription dans le système comptable.  2, fiche 49, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Déterminer, rassembler, déclarer des opérations financières.  2, fiche 49, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  2, fiche 50, Anglais, - medium%20range%20search%20aircraft

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 50, Anglais, - medium%20range%20search%20aircraft

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d’un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs : l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d’action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130(sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  2, fiche 50, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%26rsquo%3Baction%20moyen

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aéronef de recherches à rayon d’action moyen : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 50, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%26rsquo%3Baction%20moyen