TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of individual brake(s) is made by automatic means and in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.  1, fiche 1, Anglais, - selective%20braking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

selective braking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - selective%20braking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un système complexe de commande électronique dans laquelle l'actionnement individuel d’un(plusieurs) frein(s) est réalisé par des moyens automatiques, dans le but de modifier le comportement du véhicule, son ralentissement n’ étant qu'un effet secondaire.  1, fiche 1, Français, - freinage%20s%C3%A9lectif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freinage sélectif : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - freinage%20s%C3%A9lectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo en donde el accionamiento de frenos(s) individuales se hace por medios automáticos, y en la cual el retardo del vehículo es secundario a la modificación del comportamiento del vehículo.  1, fiche 1, Espagnol, - frenado%20selectivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A braking system having a transmission employing two separate circuits so that in the event of a failure of one transmission circuit, the second circuit remains able to control and transmit the energy necessary to generate the actuation force to those brake(s) connected to the system.  2, fiche 2, Anglais, - dual%2Dcircuit%20braking%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dual-circuit braking system: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - dual%2Dcircuit%20braking%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dont la transmission utilise deux circuits séparés, de sorte qu'en cas de défaillance d’un circuit de transmission, le second circuit reste en mesure de commander et de transmettre l'énergie nécessaire pour produire la force d’actionnement du(des) frein(s) connectés au système.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20double%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de freinage à double circuit : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20double%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado con una transmisión que emplea dos circuitos separados, de manera que en el evento de falla de un circuito de transmisión, el segundo circuito permanece en capacidad de controlar y transmitir la energía necesaria para generar la fuerza de accionamiento a los frenos conectados al sistema.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20circuito%20doble

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brake(s) of certain axles is made, either with or without direct action from the driver, as a result of the automatic evaluation of on-board initiated information.  1, fiche 3, Anglais, - automatically%20commanded%20braking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatically commanded braking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - automatically%20commanded%20braking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un système complexe de commande électronique dans lequel l'actionnement du(des) système(s) de freinage ou du(des) frein(s) de certains essieux est réalisé avec ou sans action directe du conducteur, comme résultat d’une évaluation automatique d’information provenant du véhicule.  1, fiche 3, Français, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freinage commandé automatiquement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la cual el accionamiento del(los) sistema(s) de frenos o frenos de algunos ejes se hace con o sin acción directa del conductor, como resultado de la evaluación automática de la información proveniente del vehículo.  1, fiche 3, Espagnol, - frenado%20controlado%20autom%C3%A1ticamente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the control is generated and processed as an electrical signal in the control transmission, where an electrical output signal controls devices which produce the actuation forces.  4, fiche 4, Anglais, - electronic%20braking%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electronic braking system; EBS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - electronic%20braking%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dont la transmission n’ utilise qu'un seul circuit, de sorte qu'en cas de défaillance dans cette transmission, l'énergie nécessaire pour produire la force d’actionnement ne peut plus être transmise.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de freinage électronique; EBS : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el cual el control se genera y procesa como una señal eléctrica en la transmisión de control, en donde una señal eléctrica de salida controla los dispositivos que producen las fuerzas de accionamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20electr%C3%B3nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EBS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20electr%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A braking system having a transmission employing a single circuit so that, in the event of a failure of this transmission, no energy for the production of the actuation force can be transmitted.  1, fiche 5, Anglais, - single%2Dcircuit%20braking%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

single-circuit braking system: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - single%2Dcircuit%20braking%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dont la transmission n’ utilise qu'un seul circuit de sorte que, en cas de défaillance dans cette transmission, l'énergie nécessaire pour produire la force d’actionnement ne peut plus être transmise.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20simple%20circuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de freinage à simple circuit : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20simple%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado cuya transmisión emplea un solo circuito de manera que, en el evento de una falla de esta transmisión, no se puede transmitir energía para la producción de la fuerza de accionamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20de%20circuito%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A braking system having a transmission employing several separate circuits so that, in the event of a failure of one transmission circuit, the other circuits remain able to control and transmit the energy necessary to generate the actuation force to the brake(s) connected to the system.  1, fiche 6, Anglais, - multi%2Dcircuit%20braking%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multi-circuit braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - multi%2Dcircuit%20braking%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dont la transmission utilise plusieurs circuits distincts de sorte que, en cas de défaillance d’un circuit de transmission, les autres circuits restent en mesure de commander et de transmettre l'énergie nécessaire pour produire la force d’actionnement du ou des freins connectés au système.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20circuits%20multiples

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de freinage à circuits multiples : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20circuits%20multiples

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado con una transmisión que emplea varios circuitos separados, de manera que en el evento de falla de un circuito de transmisión, los otros circuitos permanecen en capacidad de controlar y transmitir la energía necesaria para generar la fuerza de accionamiento a los frenos conectados al sistema.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20multicircuito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the actuating forces for the brake(s) are primarily produced by electric motors responding to electrical transmission signals.  1, fiche 7, Anglais, - electric%20braking%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electric braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - electric%20braking%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel les forces d’actionnement du ou des freins sont essentiellement produites par des moteurs électriques réagissant à des signaux de transmission électrique.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de freinage électrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el que las fuerzas de accionamiento del(los) freno(s) son producidas principalmente por motores eléctricos que responden a señales de transmisión eléctrica.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20el%C3%A9ctrico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of the transmission of a braking system that can control and transmit, wholly or partly, the energy for the generation of the actuation force, independently of the rest of the transmission.  1, fiche 8, Anglais, - circuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - circuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la transmission d’un système de freinage qui peut commander et transmettre tout ou partie de l'énergie nécessaire à la production de la force d’actionnement, indépendamment du reste de la transmission.  1, fiche 8, Français, - circuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

circuit : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - circuit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Aileron, brake, control surface, failsafe nozzle, landing gear, leading-edge slat, main landing gear door, slat, trim actuator, wing flap actuating system.  2, fiche 9, Anglais, - actuating%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Electrical, hydraulic, pneumatic actuating system.  2, fiche 9, Anglais, - actuating%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d’actionnement : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27actionnement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Système d’actionnement des gouvernes, des volets, d’un inverseur de poussée, d’une surface de commande de vol.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27actionnement

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Système d’actionnement électrique, hydraulique.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27actionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas variable selon lequel la variation du calage des pales est régulée par l'actionnement automatique d’un vérin à partir d’une certaine fréquence de rotation du rotor.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20asservissement%20de%20calage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement électronique qui reçoit les ordres de pilotage et les transmet au bloc de puissance ou aux organes d’actionnement(vérin par exemple) d’un système de guidage ou d’un programmeur.  4, fiche 11, Français, - bloc%20de%20pilotage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Braking system in which the braking components of individual vehicles operate in such a way that two lines are used separately but simultaneously to control and supply energy to the braking system of the towed vehicle.  1, fiche 12, Anglais, - dual%2Dline%20trailer%20braking%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel les dispositifs de freinage des véhicules individuels interviennent de telle manière que deux conduites sont utilisées séparément mais simultanément pour l'alimentation en énergie et l'actionnement des freins du véhicule remorqué.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20remorque%20%C3%A0%20deux%20conduites

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el que los dispositivos de freno de los vehículos que intervienen en la maniobra actúan utilizando simultáneamente pero por separado dos conductos que alimentan de energía al remolque y accionan sus frenos.  1, fiche 12, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20remolque%20de%20dos%20conductos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.  2, fiche 13, Anglais, - actuating%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27actionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trip Logic. ... With general coincidence logic the final shutdown action is initiated by the actuation of any trip sensor in one instrumentation channel combined with the actuation of any trip sensors in the other instrumentation channels (e.g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in one channel, high neutron flux in another channel).  1, fiche 14, Anglais, - general%20coincidence%20logic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence générale, l'arrêt final est provoqué par l'actionnement de tout détecteur de déclenchement dans un canal d’instrumentation combiné avec l'actionnement de tout autre détecteur de déclenchement dans les autres canaux d’instrumentation(e. g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans un canal, flux neutronique élevé dans un autre canal).  1, fiche 14, Français, - logique%20%C3%A0%20co%C3%AFncidence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trip Logic.... With local coincidence logic the final shutdown action is initiated only by the actuation of particularly matched trip sensors in each instrumentation channel (e.g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in each of two channels).... Local coincidence logic gives a greater immunity to spurious system operation.  1, fiche 15, Anglais, - local%20coincidence%20logic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence locale, l'arrêt final n’ est provoqué que par l'actionnement de certains détecteurs de déclenchement associés d’une façon particulière dans chaque canal d’instrumentation(e. g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans chacun des deux canaux [...] La logique à coïncidence locale permet une meilleure immunisation contre les déclenchements inutiles du système d’arrêt.  1, fiche 15, Français, - logique%20%C3%A0%20co%C3%AFncidence%20locale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [Vortac-based long-range navigation equipment] was designed to be as simple as possible to operate: it incorporates a number of interesting features, including a present-position display which can be programmed to provide instantaneous position reporting at the push of a button. The three-letter identification of the VORTAC station and the range and bearing from the station are simultaneously displayed in this mode.  1, fiche 16, Anglais, - present%2Dposition%20display

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conçu pour faciliter au maximum la tâche du pilote, [le système de navigation à longue distance fondé sur le VORTAC] présente diverses caractéristiques intéressantes : indication de la position du moment avec programmation automatique pour le compte rendu instantané de position par actionnement d’un bouton-poussoir, l'indicatif VORTAC et l'information gisement/distance par rapport à la station étant visualisés simultanément dans ce mode de fonctionnement.  1, fiche 16, Français, - compte%20rendu%20instantan%C3%A9%20de%20position

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic container with compartments for the individual slides, ... provided with openings for the slide changing mechanism to push the slide into the picture stage of the projector.  1, fiche 17, Anglais, - long%20magazine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Système à panier longitudinal. Les vues sont préalablement classées dans le panier, elles en sortent automatiquement pour la projection et y retournent ensuite [par] l'actionnement d’une glissière.  1, fiche 17, Français, - panier%20longitudinal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol