TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A connectionist network is a particular organization of processing units into a whole network. In most connectionist networks, the systems are trained using a learning rule to adjust the weights of all connections between processors in order to obtain a network that performs some desired input-output mapping.  2, fiche 1, Anglais, - connectionist%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] réseau connexionniste est constitué par un ensemble d’unités élémentaires, dont chacune possède un certain niveau d’activation; ces unités sont connectées entre elles de sorte que les unités actives puissent activer ou inhiber d’autres unités. Le réseau forme ainsi un système dynamique tel que, lorsqu'on lui fournit une entrée initiale, l'activation se propage dans le réseau jusqu'à atteindre un état stable.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20connexionniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "roll-away protection" ... refers to a secondary function of the safety control system that initiates a warning activation sequence when unintentional movement is detected on stationary equipment.  2, fiche 2, Anglais, - roll%2Daway%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «protection contre les dérives» [...] fait référence à une fonction secondaire du système de veille automatique qui déclenche une séquence d’activation d’avertissement lorsque des mouvements involontaires sont détectés sur le matériel roulant immobilisé.  2, fiche 2, Français, - protection%20contre%20les%20d%C3%A9rives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In computer security, the testing of [a] system by executing it with test data and comparing actual results with expected or known results.  3, fiche 3, Anglais, - dynamic%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vérification comportant l'activation du système et la comparaison des résultats prévus ou connus avec des résultats réels.  3, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades que comprueban, mediante su ejecución real, si un sistema o componente actúa en la forma deseada.  2, fiche 3, Espagnol, - ensayo%20din%C3%A1mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force selection and activation system; FSAS: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - force%20selection%20and%20activation%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de sélection et d’activation des forces; FSAS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9lection%20et%20d%26rsquo%3Bactivation%20des%20forces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A system that] resets the aerodynamic brakes of [a] wind turbine [that] may also perform other functions.  2, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de contrôle d’une éolienne dont la fonction est l'activation du dispositif d’orientation de la machine et du système de freinage de sécurité.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circuit that adjusts the charge controller activation points depending on battery temperature.  2, fiche 6, Anglais, - temperature%20compensation%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This feature is recommended if the battery temperature is expected to vary more than ± 5°C from ambient temperature. The temperature coefficient for lead acid batteries is typically -3 to -5 millivolts/°C per cell.  2, fiche 6, Anglais, - temperature%20compensation%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui règle les points d’activation du régulateur de charge d’un système photovoltaïque d’après la température de la batterie solaire.  2, fiche 6, Français, - circuit%20de%20compensation%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance (as an enterotoxin) that acts as an antigen capable of stimulating much larger numbers of T cells than an ordinary antigen.  1, fiche 7, Anglais, - superantigen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rapidement après l'infection par le VIH, se développe une réponse immunitaire importante et persistante conduisant à des altérations du système immunitaire. Plusieurs facteurs contribuent à maintenir dans l'organisme cet état d’activation :[dont l']activation des lymphocytes T par un superantigène conduisant à la stimulation massive d’une sous-population T portant un V bêta(région variable de la chaîne bêta du récepteur T) déterminé.  2, fiche 7, Français, - superantig%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DAF (decay accelerating factor) is expressed on erythrocytes and epithelial cells and inhibits the assembly on membranes of the classical pathway convertase and also accelerates its decay. Deficiency in DAF is associated with the disease paroxysmal nocturnal haemoglobinuria in which autologous erythrocytes become remarkably susceptible to lysis by complement.  1, fiche 8, Anglais, - decay%20accelerating%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les protéines membranaires DAF et CR1 contrôlent la C3 convertase alterne. [...] Le «decay accelerating factor»(DAF) est formé d’une chaîne de 70 dKa particulière par l'existence d’un domaine glycolipidique permettant l'insertion membranaire et facilitant les mouvements rapides dans la membrane. [...] La distribution tissulaire du DAF est très large. Il est présent sur toutes les cellules sanguines, les cellules endothéliales et épithéliales. Le DAF dissocie les C3 convertases de manière très efficace et constitue un système de protection intrinsèque contre l'activation du complément par les cellules autologues.  1, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20membranaire%20DAF

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Non-lymphotic cell which functions as a modulator of immune responses or of lymphocyte function of development. Usually Ia positive.  1, fiche 9, Anglais, - accessory%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cellule participant au fonctionnement du système immunitaire, aidant à l'activation des effecteurs, les lymphocytes T et B, mais non directement impliquée dans les réponses spécifiques.  1, fiche 9, Français, - cellule%20accessoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A protein that is tightly bound to the surface of all cells with a nucleus.  1, fiche 10, Anglais, - beta%2D2%2Dmicroglobulin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B2M is released into the blood when a cell dies. Elevated B2M levels occur in a variety of diseases and cancers. Although B2M is nonspecific for HIV infection, there is a correlation between elevated B2M levels and progression of HIV disease.  1, fiche 10, Anglais, - beta%2D2%2Dmicroglobulin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protéine intervenant dans la réponse immunitaire de l'organisme et, plus particulièrement, dans l'activation des lymphocytes T, cellules du système immunitaire.  1, fiche 10, Français, - b%C3%AAta%2D2%2Dmicroglobuline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La bêta-2-microglobuline est une protéine constituée d’une centaine d’acides aminées, de structure proche de certains anticorps (immunoglobulines G). Son dosage dans le sang, les urines ou le liquide céphalorachidien peut servir au diagnostic de certaines maladies rénales, lymphatiques, rhumatismales, auto-immunes ou inflammatoires.  1, fiche 10, Français, - b%C3%AAta%2D2%2Dmicroglobuline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proteína producida por los interferones en respuesta a la entrada de un virus en el organismo humano.  1, fiche 10, Espagnol, - microglobulina%20Beta%202

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Los científicos consideran que los valores elevados de esta proteína indican el índice de progresión de la infección por VIH.  1, fiche 10, Espagnol, - microglobulina%20Beta%202

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of nine plasma proteins that interact with each other, with antibodies, and with membranes to cause lysis of foreign cells or bacteria.  1, fiche 11, Anglais, - complement%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de greffons s’accompagne de prolifération de l'intima. Chez l'animal on peut induire des lésions de type athéroscléreux par des conflits immunologiques. Chez l'homme des arguments existent :-l'activation du système du complément accompagne les grands mécanismes de l'athérosclérose et active à la fois l'endothélium et les monocytes;-les complexes immuns ont le même rôle et peuvent se déposer dans l'intima; des anticorps anti-lipoprotéines ont été décrits;-Les lymhocytes semblent avoir un rôle non négligeable, souligné récemment, dans leur relation avec les cytokines.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grupo de nueve enzimas básicas del suero que se activan cuando coinciden un anticuerpo y su antígeno.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20complemento

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contribuyen a la destrucción de corpúsculos ajenos al cuerpo.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20complemento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Animal Inward Rectifier K+ Channel (IRK-C) Family. IRK channels possess the "minimal channel-forming structure" with only a P domain, characteristic of the channel proteins of the VIC family ... and two flanking transmembrane spanners. They may exist in the membrane as homo- or heterooligomers. They have a greater tendency to let K+ flow into the cell than out. Voltage-dependence may be regulated by external K+, by internal Mg2+, by internal ATP and/or by G-proteins.  3, fiche 12, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. In the abbreviated forms of this term, the "K" designating the potassium element can be written at the beginning or at the end.  5, fiche 12, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Courants à rectification entrante. Ces canaux favorisent le passage des ions dans le sens entrant au détriment du sens sortant. Ils n’ ont pas de seuil d’activation mais leur activité dépend du gradient électrochimique. Au niveau du système nerveux central, plusieurs canaux K+ à rectification entrante ont été décrits :-les canaux couplés à une protéine G(KG)(North 1989)-les canaux ATP-sensible(KATP)(Amoroso et al. 1990; Jonas et al. 1991)-les canaux activés par le sodium interne(KNa+)(Kameyama et al. 1984).  1, fiche 12, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. Dans les abréviations de ce terme, la lettre «K» désignant l’élément potassium peut s’écrire au début ou à la fin.  3, fiche 12, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The activation of the Station's Ku-Band antenna is on standby until procedures are put in place for a possible software patch to account for an apparent pointing error with the dish-shaped antenna. The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 13, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ku-band antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 13, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a remis à plus tard l'activation de l'antenne en bande Ku de la Station. On attend que soient établies les procédures selon lesquelles un sous-programme de correction puisse venir à bout d’une erreur apparente de pointage de l'antenne parabolique. Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d’expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 13, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

antenne en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The engine swivelling system positions the engine in response to commands received from the onboard electrical system in order to direct the thrust and thereby control the launcher's flight.  1, fiche 15, Anglais, - engine%20actuator%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d’activation système a pour mission d’orienter le moteur en fonction des ordres reçus du système électrique bord, afin de permettre l'orientation de la poussée et donc le pilotage du lanceur. NT : Les principaux éléments fixés au bâti-moteur sont le Sous Système Hélium liquide, le groupe d’activation moteur et les sphères haute pression.  1, fiche 15, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bactivation%20moteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During normal operation both engines produce nearly the same power, and are geared together so they run at exactly the same RPM. The engines power a common gearbox, which in turn drives both propellers and provides automatic synchronization.  1, fiche 16, Anglais, - synchronization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'unité ECU à 16 bits, 20 MHz de la nouvelle boîte de vitesses commande directement son fonctionnement en conjonction avec le système de gestion des fonctions-moteur. Des électrovalves linéaires procurent une activation précise, en temps réel de la pression d’application et de relâchement des embrayages dans la boîte de vitesses de la CL. Grâce à une meilleure synchronisation de l'engagement des embrayages, le système de contrôle logique sophistiqué fonctionne en souplesse en toutes circonstances.  1, fiche 16, Français, - synchronisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The fundamental enabling structure upon which a system operates, including the technology platform, software and other standards, shared services, management support and capabilities.  1, fiche 17, Anglais, - system%20infrastructure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 17, Anglais, - system%20infrastructure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure d’activation fondamentale permettant à un système de fonctionner, et qui comprend la plateforme technologique, les normes relatives aux logiciels et autres, les services partagés, le soutien à la gestion et les capacités.  1, fiche 17, Français, - infrastructure%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol