TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].  1, fiche 1, Anglais, - universal%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n’ ont jamais fait partie de la main-d’œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d’un «système étagé» de maintien du revenu.  3, fiche 1, Français, - pension%20universelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 2, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 2, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Alza Corporation, Palo Alto, California, developed an adhesive patch impregnated with scopolamine capable of gradually delivering the drug transdermally over a period of about 72 hours. The transdermal patch maintains continuous serum levels of scopolamine in the therapeutic range for the prevention of motion sickness.  1, fiche 3, Anglais, - transdermal%20patch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système thérapeutique transdermique Transderm-V(scopolamine) se présente sous la forme d’un disque plat conçu pour libérer de façon continue la substance active scopolamine après son application sur la peau intacte de la région post-auriculaire.  3, fiche 3, Français, - timbre%20transdermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to ..., a person reporting to the hospital must feel at ease: the linguistic component of his/her reception is important. Referring to his experience in the evaluation of the services provided by federal institutions and in the legal field, Commissioner ... stated that he had found how important it is to have in place a system of active offer of services in order to secure respect for language rights and that, absent such a system, a person in a minority situation is discouraged from requesting services in French and will opt for English, as those are the services that are immediately available.  1, fiche 4, Anglais, - linguistic%20component

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon [...], il faut que la personne qui se présente à l'hôpital se sente à l'aise : la composante linguistique de son accueil est importante. Se référant à son expérience dans l'évaluation des services offerts par les institutions fédérales et dans le domaine judiciaire, le Commissaire [...] a indiqué qu'il avait constaté comment il est important d’avoir en place un système d’offre active de services afin de s’assurer du respect des droits linguistiques et qu'en l'absence d’un tel système, la personne en situation minoritaire est découragée de demander les services en français et opte pour l'anglais, ceux-ci étant immédiatement disponibles.  1, fiche 4, Français, - composante%20linguistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some systems provide for disk-based real-time multiprogrammed operations in the foreground with batch processing in the background and automatic overlay and roll-out of programs to disk, with dynamic memory allocation.  2, fiche 5, Anglais, - real%2Dtime%20operating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une application dite «en temps réel» est [...] chargée de communiquer avec des dispositifs extérieurs à l'ordinateur [...] et doit être capable de traiter les informations au moment exact où elles arrivent. Un processus en temps réel doit donc pouvoir être activé immédiatement et prioritairement, et garder le processeur tant qu'il n’ a pas fin son travail. Un système d’exploitation en temps réel est un système multitâche capable de gérer ce genre de processus.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amplio sistema operativo, de programática, diseñado como soporte de una microcomputadora (microordenador) dedicada a aplicaciones en tiempo real.  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema ejecutivo en tiempo real controla, establece el orden o secuencia, y provee la asignación eficaz de los recursos para hacer trabajar un sistema en tiempo real. Este sistema también ofrece in número de subrutinas básicas que ayudan en cuestiones de control de la consola, reejecuciones, carga de segmentos de recubrimiento y control de entrada/salida para los diferentes subsistemas.  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El sistema por lo general incluye un programa de generación del sistema, rutinas de entrada/salida y rutinas de conversión analógica-digital.  2, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Remote control systems including: matrix scanners, and light-, speech- and sound-operated systems, including: both wired and wireless systems.  1, fiche 6, Anglais, - sound%2Doperated%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 12 03.  2, fiche 6, Anglais, - sound%2Doperated%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20le%20son

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 12 03.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20activ%C3%A9%20par%20le%20son

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In mine warfare, the state of a mine equipped with its firing device but with the safety devices applied. The mine is not armed and the firing circuit has not been energized.  2, fiche 7, Anglais, - fuzed%20mine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines, état d’une mine munie de son dispositif de mise de feu dont le système de sécurité est activé. La mine n’ est pas armée et le circuit de mise de feu est interrompu.  2, fiche 7, Français, - mine%20amorc%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mine amorcée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  3, fiche 7, Français, - mine%20amorc%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capteur d’environnement donnant des informations sur les distances séparant la partie active d’un système robotisé et des points ou surfaces déterminés de son environnement.  1, fiche 8, Français, - proxim%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol