TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYSTEME ACTIVITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.

OBS

The name of the Automated Customs Information Service (ACIS) system has been changed to Border Information Service (BIS), in order to better reflect the business lines of the Canada Border Services Agency (CBSA).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Service d’information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.

OBS

Le nom du Système d’information automatisé des douanes(SIAD) a été changé à Service d’information sur la frontière(SIF), et ce, afin de mieux refléter les secteurs d’activité de l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.

CONT

A denial-of-service (DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.

Terme(s)-clé(s)
  • denial of service attack

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Attaque qui] consiste d’une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d’un système donné.

CONT

Une attaque par déni de service (DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l’appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu’à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l’utilisation d’un seul ordinateur pour lancer l’attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Security logging records events in an organization's IT [information technology] systems and networks. It captures data from various sources and monitors system and network activities, ensuring authorized use and maintaining awareness.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La journalisation de sécurité consiste à enregistrer les événements qui se produisent dans une application ou un système. Il s’agit de l'activité de l'utilisateur, des événements du système, des erreurs et d’autres informations pertinentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.

CONT

A network-based intrusion prevention system (NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.

Terme(s)-clé(s)
  • network based intrusion prevention system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de TI [technologie de l’information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d’accès aux ressources système, de produire des avertissements et d’intervenir.

CONT

Un système de prévention contre les intrusions(NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d’actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A security log records events related to the security of a system, such as login attempts, access to resources, changes to security settings, and detected anomalies or intrusions. It is primarily used to monitor and analyze security-related events to detect and respond to security threats.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un journal de sécurité est un enregistrement d’événements liés à la sécurité d’un système informatique. Il contient généralement des données, telles que la création ou la suppression de comptes d’utilisateurs, les tentatives d’accès à des ressources restreintes et les modifications apportées aux paramètres de configuration du système. Les journaux de sécurité sont des outils essentiels pour garder une trace des personnes qui accèdent au système et de ce qu'elles font lorsqu'elles sont connectées. Ils permettent également d’identifier toute activité suspecte qui pourrait se produire sur le système afin que les administrateurs puissent mener des enquêtes plus approfondies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The erroneous identification of a threat or dangerous condition that turns out to be harmless.

CONT

False alarms: Also known as false positives, these leave IDS [intrusion detection system] solutions vulnerable to identifying potential threats that are not a true risk to the organization. To avoid this, organizations must configure their IDS to understand what normal looks like, and as a result, what should be considered as malicious activity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Fausses alarmes : également connues sous le nom de faux positifs, ces solutions IDS [système de détection d’intrusion] sont vulnérables à l'identification des menaces potentielles qui ne constituent pas un risque réel pour l'organisation. Pour éviter cela, les organisations doivent configurer leur IDS pour comprendre ce à quoi ressemble la normale et, par conséquent, ce qui doit être considéré comme une activité malveillante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Operator fatigue: generating large numbers of IDS [intrusion detection system] alerts on purpose to distract the incident response team from their real activity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La fatigue des opérateurs, qui consiste à générer volontairement un grand nombre d’alertes de l'IDS [système de détection d’intrusion] pour distraire l'équipe de réponse aux incidents de son activité réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

An intrusion prevention system (IPS) monitors network traffic for potential threats and automatically blocks them by alerting the security team, terminating dangerous connections, removing malicious content or triggering other security devices.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un système de prévention d’intrusion(IPS) est un composant essentiel dans le domaine de la cybersécurité, conçu pour détecter et prévenir les activités malveillantes sur un réseau en temps réel. Il joue un rôle crucial dans la protection des systèmes et des données sensibles contre les cyberattaques. Les objectifs principaux d’un IPS sont la détection précoce et la prévention des menaces. Contrairement à un système de détection d’intrusion(IDS) qui se contente de signaler la présence d’une activité suspecte, l'IPS intervient de manière proactive pour bloquer ou atténuer l'impact des attaques en cours. Cela inclut le blocage du trafic malveillant, la mise en quarantaine des menaces identifiées, et l'envoi d’alertes aux administrateurs pour une action rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistical Surveys
  • Criminology
  • Police
OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting (UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized (comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
  • Police
OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n’ étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n’ étaient pas comparables d’une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité(DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes(comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Encuestas estadísticas
  • Criminología
  • Policía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

A term to describe important activities of public health, in food hygiene, water purification, environmental sanitation, drug safety and other activities, that eliminate as far as possible the risk of adverse consequences to health attributable to environmental hazards. (A public health system core function.)

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Terme regroupant les principales activités de la santé publique, dans les domaines de l'hygiène alimentaire, de la purification de l'eau, de l'assainissement de l'environnement et de l'innocuité des médicaments, et toute autre activité contribuant à réduire au minimum le risque de problèmes de santé attribuables à des facteurs environnementaux.(Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Nervous System
CONT

One of the most commonly used methods to measure physiological arousal is electrodermal activity (EDA). EDA refers to the changes in the electrical properties of the skin due to sweat gland activity.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-dermal activity

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Système nerveux
CONT

L'activité électrodermale(AED) désigne la variation des propriétés électriques de la peau en réponse à la sécrétion de la sueur par les glandes sudoripares eccrines situées principalement dans l'épaisseur du derme des sites palmaires et plantaires. Ces glandes sont sous le contrôle du système nerveux autonome qui leur transmet les ordres de stimulation du système nerveux central.

Terme(s)-clé(s)
  • activité électro-dermale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
OBS

The terms "declaration," certification" and "accreditation," which are defined as types of attestation only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of attestation activity indicated as the final step. Thus, a "certification system" is a conformity assessment system that includes selection, determination, review and finally certification as the attestation activity.

OBS

certification system: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Les termes «déclaration», «certification» et «accréditation», qui sont définis seulement comme étant des types d’attestation, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d’évaluation de la conformité qui couvrent le type d’activité d’attestation indiqué comme étant l'étape ultime. Ainsi, un «système de certification» est un système d’évaluation de la conformité qui comprend la sélection, la détermination, la revue et enfin la certification comme activité d’attestation.

OBS

système de certification : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

A conformity assessment system that includes peer assessment as the determination activity.

OBS

The terms "testing," "inspection," "audit," and "peer assessment," which are defined as types of determination activities only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of determination activity indicated.

OBS

peer assessment system: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Système d’évaluation de la conformité qui inclut l'évaluation par des pairs comme activité de détermination.

OBS

Les termes «essais», «inspection», «audit» et «évaluation par des pairs», qui sont définis seulement comme étant des types d’activités de détermination, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d’évaluation de la conformité qui incluent le type d’activité de détermination indiqué.

OBS

système d’évaluation par des pairs : terme relatif à l’évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
DEF

Terminate, in a controlled manner, a processing activity in a data processing system because it is impossible or undesirable for the activity to proceed.

OBS

abort: designation standardized by Canadian Standards Association (CSA).

OBS

interrupt: designation standardized by the American National Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique
DEF

Provoquer l'arrêt contrôlé d’un traitement dans un système informatique lorsqu'il n’ est pas possible ou souhaitable que l'activité se poursuive.

OBS

interrompre; faire cesser; supprimer : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures.

OBS

security audit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s’assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d’exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures.

OBS

audit de sécurité : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

[A] weapon system release is an airworthiness certification that is conducted after the completion of any maintenance activity. It is a declaration by signature that certifies the weapon system is airworthy and may be released for operations.

OBS

weapon system release; WSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

La remise en service du système d’arme est une certification de navigabilité effectuée à la suite de toute activité de maintenance. C'est alors la signature de la certification après maintenance qui atteste que le système d’arme est en état de navigabilité et prêt pour les opérations.

OBS

remise en service du système d’arme; RSSA : désignations uniformisées au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine Biology
DEF

... a classification system designed to rate water bodies on the amount of biological productivity they sustain.

CONT

[The] trophic state index [was developed] using three variables (i.e., chlorophyll [...], nitrogen, and phosphorus); however, depending on which variable is used to calculate the trophic state index and categories, the resulting index and categories can be different.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie marine
DEF

[...] système de classification conçu pour évaluer les masses d’eau en fonction de la quantité d’activité biologique qu'elles entretiennent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
  • Respiratory System
DEF

... Canada's national surveillance system that monitors the spread of the flu and other flu-like illnesses on an ongoing basis.

Terme(s)-clé(s)
  • Flu Watch

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
  • Appareil respiratoire
DEF

[...] système national de surveillance de l'activité grippale au Canada [qui] suit la propagation de la grippe et des syndromes grippaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The activity of the immune system that targets foreign substances.

PHR

impaired immune response

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Activité du système immunitaire dirigée contre les substances étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos que permiten al ser vivo reconocer sustancias como extraños (antigenos) y montar una respuesta humoral o celular para conseguir su eliminación o neutralización.

OBS

Siempre es mixta: celular y humoral.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Lighting (Construction)
  • EIA
CONT

A lighting control system is an intelligent network-based lighting control solution that incorporates communication between various system inputs and outputs related to lighting control with the use of one or more central computing devices.

OBS

Lighting control systems are widely used on both indoor and outdoor lighting of commercial, industrial, and residential spaces.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Éclairage (Construction)
CONT

Un système de commande d’éclairage […] peut contrôler les éclairages intérieurs et extérieurs d’une propriété. Les exigences de chaque zone sont programmées dans le système en fonction du programme de fonctionnement quotidien. Au fur et à mesure que le jour s’écoule, les modes d’éclairage se succèdent en suivant l'horloge incorporée, créant un environnement lumineux idéal pour chaque activité dans chaque espace, tout en conservant la possibilité de changer les modes temporairement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Testing and Debugging
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Halt failure[:] the external state becomes constant, i.e., system activity is no longer perceptible to the users ...

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Test et débogage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Défaillance où] l'activité du système, si tant est qu'il en ait une, n’ est plus perceptible aux utilisateurs, et [où] une valeur constante du service est délivrée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Prueba y depuración
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Informatique
CONT

Modèle conceptuel de données. Il permet de mettre en évidence la sémantique du système d’information, c'est-à-dire donner à chaque mot du vocabulaire nécessaire à l'entreprise pour traduire son activité une signification précise, notamment en montrant les rapports qui existent entre le sens de chacun d’eux. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Informática
CONT

Un modelo conceptual de datos identifica las relaciones de más alto nivel entre las diferentes entidades.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The management of one or more hardware and software systems.

OBS

The task is performed by a system administrator who monitors system health, monitors and allocates system resources like disk space, performs backups, provides user access, manages user accounts, monitors system security and performs many other functions.

Terme(s)-clé(s)
  • computer systems administration
  • systems administration

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

L'administration de système informatique est [...] une activité qui nécessite des connaissances en perpétuelle évolution. L'administrateur doit consacrer un temps non négligeable à se tenir informé de ces évolutions.

Terme(s)-clé(s)
  • administration de systèmes informatiques
  • administration de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A person who performs the function ordinarily associated with a market maker or specialist on an exchange or QTRS [quotation and trade reporting system] in connection with a derivative instrument.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Personne qui exerce une activité habituellement réservée aux teneurs de marché ou aux spécialistes d’une bourse ou d’un SCDO [système de cotation et de déclaration d’opérations] à l'égard des instruments dérivés.

Terme(s)-clé(s)
  • teneuse de marché des instruments dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Top management should develop the management review activity beyond verification of the effectiveness and efficiency of the quality management system into a process that extends across the whole organization ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Il convient que la direction développe l'activité de revue de direction au-delà de la vérification de l'efficacité et de l'efficience du système de management de la qualité pour en faire un processus s’étendant à l'ensemble de l'organisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Une fonction de traitement d’un système d’information est une activité assurée par ce système d’information qui possède une certaine identité qui permet de la distinguer des autres activités du système d’information. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The system of classifying, recording, and summarizing business and financial transactions in books of account and analyzing, verifying, and reporting the results.

OBS

accounting; acct: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Système d’information permettant de rassembler et de communiquer des informations à caractère essentiellement financier, le plus souvent chiffrées en unités monétaires, concernant l'activité économique des entreprises et des organismes.

CONT

La comptabilité recense les faits et opérations caractérisant l’activité économique d’une entité et, par des procédés de mesure, de classification et de synthèse, transforme ces données brutes en un nombre relativement restreint de renseignements intimement liés et hautement significatifs. Lorsque rassemblés et présentés adéquatement, ces renseignements décrivent la situation financière de l’entité, ses résultats d’exploitation ou de fonctionnement et ses flux de trésorerie.

OBS

Ces informations sont destinées à aider les personnes intéressées à prendre des décisions économiques, notamment en matière de répartition des ressources.

OBS

comptabilité; compt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de métodos, [...] para llevar a cabo la anotación o registro de las distintas partidas que reflejan los flujos económicos y financieros de un agente económico en relación con su entorno; es de importancia decisiva para conocer la marcha de un negocio y poder ir tomando las decisiones más adecuadas.

OBS

«Contabilidad» y «contaduría», se consideran frecuentemente vocablos sinónimos; sin embargo, el último, menos usual en la literatura contable, se refiere en general al campo completo de la teoría y la práctica, mientras que «contabilidad» se considera comúnmente como un término genérico; pero cuando se usa como adjetivo, puede tener una área limitada de referencia; como, por ejemplo : el campo de la contabilidad; una escuela de contabilidad.

PHR

llevar la contabilidad.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
OBS

The purpose of this [document] is to provide guidance on how to recover from computer system infection by malicious software code such as rootkits.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
OBS

Le présent document fournit des directives sur la façon de rétablir un système informatique infecté par du code logiciel malveillant, par exemple un outil de dissimulation d’activité(«rootkit»).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A wearable device to record and monitor physical activity.

CONT

Some activity trackers let you [synchronize] with external heart monitors, smart bathroom scales, and other devices that offer more precise readings. When paired with the companion software or mobile [application], trackers can give you insight into the habits that make up your lifestyle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Accessoire à porter sur soi qui permet d’enregistrer et de suivre l’activité physique.

CONT

Comment choisir un bon moniteur d’activité [...] Compteur de pas et de calories, GPS [système mondial de positionnement], suivi alimentaire, suivi du sommeil, mesure de la fréquence cardiaque et du rythme de course : voici les principales fonctionnalités à considérer lorsque vous magasinez un bracelet d’activité, une montre intelligente ou une montre d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Occupational Health and Safety
OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001: - PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection. - PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards. - A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements. - Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program. - A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities. - Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.

OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.

Terme(s)-clé(s)
  • Health and Safety Strategic Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d’ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité :-Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.-Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser.-Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires.-Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail.-Il faut élaborer un système d’information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d’analyser et d’évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité.-Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

monitored retrievable storage; MRS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le programme national d’évacuation du combustible irradié et des déchets de haute activité comporte trois éléments essentiels : enfouissement définitif dans les formations géologiques du combustible irradié et des déchets de haute activité; une installation de stockage contrôlé et réversible(«Monitored Retrievable Storage-MRS») pour le stockage temporaire et le conditionnement du combustible irradié en vue de son évacuation ultérieure; et un système de transport du combustible irradié et des déchets de haute activité.

OBS

stockage surveillé avec possibilité de reprise : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

retrievable storage: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le programme national d’évacuation du combustible irradié et des déchets de haute activité comporte trois éléments essentiels : enfouissement définitif dans les formations géologiques du combustible irradié et des déchets de haute activité; une installation de stockage contrôlé et réversible(«Monitored Retrievable Storage-MRS») pour le stockage temporaire et le conditionnement du combustible irradié en vue de son évacuation ultérieure; et un système de transport du combustible irradié et des déchets de haute activité.

OBS

stockage avec possibilité de reprise : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industries
  • Scientific Research
OBS

An industry group of the North American Industry Classification System that comprises establishments primarily engaged in conducting original investigation, undertaken on a systematic basis to gain new knowledge (research), and in the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes (experimental development).

OBS

NAICS 5417: North American Industry Classification System code.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries
  • Recherche scientifique
OBS

Groupe industriel selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord. Il comprend les établissements dont l'activité principale consiste à réaliser des investigations originales systématiques pour élargir le champ des connaissances(recherche) et à appliquer les résultats de recherche ou d’autres connaissances scientifiques à la création de produits ou de procédés nouveaux ou nettement améliorés(développement expérimental).

OBS

SCIAN 5417 : code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Reform of its financial regulatory system affords Canada the opportunity to rethink not only how to better regulate its financial markets but also how to make its markets more attractive to financial market participants.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le but fondamental d’un système de réglementation financière réside dans la protection des consommateurs ainsi que dans l'intégrité et la stabilité des marchés financiers. […] Une structure de réglementation efficace comporte des règles sur l'activité commerciale pour protéger les investisseurs et promouvoir l'efficience et la transparence des marchés financiers, des normes prudentielles pour assurer la sécurité et la solidité des institutions, et un souci constant de la stabilité financière ou une surveillance macroprudentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En entrevista, el especialista reconoció el peso de China, India, Sudáfrica, México y Brasil, el llamado G-5, en la economía mundial, pero afirmó que esos países "no son afectados por el sistema de reglamentación financiera, principalmente China, que tiene bancos estatales".

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

Software can perform many protective functions in the EDP [electronic data processing] environment. Such software includes the basic operating system, add-on security and access control packages, off-the-shelf or custom application systems, and database and other specialty programs.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Progiciel [...] permettant aux administrateurs et responsables de sécurité de contrôler, sous le système d’exploitation, l'activité des utilisateurs en terme d’installation et de sécurité : gestion des autorisations, contrôle d’accès aux fichiers, aux disques, aux moniteurs transactionnels et conversationnels, aux bases de données, etc., de façon à contrôler la confidentialité des données, des fichiers et des programmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An [information technology] security incident involving unauthorized access to, or activity on, a computer system or network.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Incident de sécurité des [technologies de l'information] impliquant l'accès non autorisé à un système informatique ou à un réseau, ou de l'activité sur celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Una intrusión es un conjunto de acciones que intentan comprometer (poner en peligro) la integridad, la confidencialidad o la disponibilidad de un sistema informático. Las intrusiones tienen distintos orígenes: atacantes que acceden a los sistemas desde Internet, usuarios autorizados del sistema que intentan ganar privilegios adicionales para los cuales no están autorizados, usuarios autorizados que hacen un mal uso de los privilegios o recursos que se les han asignado […]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lenalidomide belongs to the class of cancer-fighting medications called "antineoplastics," and specifically to the group of antineoplastics known as "immunomodulatory agents." It has several actions that reduce the growth of cancer cells and increase the activity of the body's defense system against the cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La lénalidomide appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle des «antinéoplasiques», et plus précisément au groupe d’antinéoplasiques désignés «agents immunomodulateurs». Elle exerce plusieurs actions qui consistent à freiner la croissance des cellules cancéreuses et à augmenter l'activité du système de défense du corps contre les cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

What is evident is … that the use of the student’s home language is crucial for their long-term cognitive growth and academic achievement in English.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

Le marché n’ a pas de récompense immédiate pour ce type d’activité et l'établissement ne dispose pas de crédits discrétionnaires pour les actions à long terme, qui risquent donc d’être sacrifiées. On risque d’aboutir ainsi à un système d’enseignement supérieur dont la pertinence n’ est que transitoire et dans lequel le développement intellectuel à long terme est sacrifié à l'envie pressante de se procurer immédiatement un soutien extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Once the feedstocks have been amended and mixed with other materials, they are placed into the pile, windrow, or vessel where active composting takes place. The active composting step is characterized by high levels of biological activity that create a high demand for oxygen. The activity of these microorganisms also results in a rapid rise in temperature within the feedstock mixture.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Une fois que les matières premières ont été modifiées et mélangées à d’autres matières, elles sont placées dans la pile, l'andain ou dans le système fermé où le compostage actif a lieu. L'étape du compostage actif est caractérisée par de hauts niveaux d’activité biologique qui créent une forte demande en oxygène. L'activité de ces microorganismes entraîne également une augmentation rapide de la température dans le mélange des matières premières.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Labour and Employment
DEF

A unit used to calculate business size.

CONT

Business size is calculated according to the Average Labour Unit (ALU) concept. ALU'S are calculated by dividing annual payroll (as reported to Revenue Canada through the T4 system) for each province that a business operates in by an estimate of average annual earnings derived from Statistics Canada's Labour Division, Survey of Earnings, Payrolls, and Hours (SEPH) for the same 1970 three-digit industry and province, businesses are then sized according to their number of ALU'S.

Terme(s)-clé(s)
  • average labor unit

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Travail et emploi
DEF

Unité servant à calculer la taille de l’entreprise.

CONT

La taille de l'entreprise se calcule en fonction de l'unité moyenne de main-d’œuvre(UMM). Les UMM se calculent en divisant la masse salariale annuelle(déclarée à Revenu Canada par l'entremise du système T4) pour chaque province où une entreprise est en exploitation par une estimation appropriée de la rémunération annuelle moyenne fondée sur les données de l'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail(EERH) de la Division du travail de Statistique Canada, pour la même branche d’activité(code à trois chiffres) et la même province. La taille des entreprises est ensuite calculée en fonction du nombre d’UMM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.

DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.

OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l'interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l'aide des lois physiques connues jusqu'à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu'on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l'on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d’épuration de la physique théorique. [...] Il s’agit [...] d’une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d’évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d’énoncés théoriques, donc d’estimer la rigidité ou la souplesse relatives d’un système théorique face à la nécessité ou à l'éventualité d’une refonte.

OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu’elle soumet à son investigation et le type d’hypothèses alternatives qu’elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.

OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
CONT

The thyroid hormones, thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3), are tyrosine-based hormones produced by the thyroid gland ... The thyroid hormones are essential to proper development and differentiation of all cells of the human body. These hormones also regulate protein, fat, and carbohydrate metabolism, affecting how human cells use energetic compounds.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine(aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine(ou T3) [...] Les hormones thyroïdiennes exercent une activité stimulatrice très générale sur l'organisme, en «accélérant» le fonctionnement de la plupart des tissus, et notamment en augmentant la consommation d’oxygène tissulaire. De plus, elles sont indispensables à la croissance et à la maturation du squelette et du système nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Informatics
CONT

A BCI ia a system that measures CNS [central nervous system] activity and converts it into artificial output that replaces, restores, enhances, supplements, or improves natural CNS output and thereby changes the ongoing interactions between the CNS and its external or internal environment ... A BCI records [the] brain signals, extracts specific measures (or features) from them, and converts (or translates) these features into artificial outputs that act on the outside world or on the body itself.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Informatique
DEF

Système de liaison directe entre un cerveau et un ordinateur, permettant à un individu de communiquer avec son environnement sans passer par l’action des nerfs périphériques et des muscles.

CONT

La structure d’une ICM comprend un système d’acquisition et de traitement des signaux cérébraux, un système de classification et traduction de ces signaux dans un ordinateur, un système de commande mécanique d’un élément de l'environnement(un clavier sur écran, un fauteuil roulant, une prothèse, etc.), et une boucle finale d’apprentissage par rétroaction, permettant à l'utilisateur de progresser dans la maîtrise de l'ICM et à l'ICM d’affiner l'interprétation des activités cérébrales du patient(biofeedback). Les signaux proviennent de l'activité électrique des neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Canadian Sport for Life (CS4L) is a movement to improve the quality of sport and physical activity in Canada through improved athlete training and better integration between all stakeholders in the sport system, including sport organizations, education, recreation and health. A key feature of CS4L is Long-Term Athlete Development (LTAD), a developmental pathway whereby athletes follow optimal training, competition, and recovery regimens from childhood through all phases of adulthood.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

«Au Canada le sport c'est pour la vie»(ACSV) est un mouvement visant à améliorer la qualité du sport et de l'activité physique au Canada grâce à un entraînement perfectionné de l'athlète et une meilleure intégration entre tous les intervenants du système sportif, incluant les organisations sportives, l'éducation, les milieux récréatifs et la santé. L'une des caractéristiques clés du mouvement ACSV est le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ]. Le [DLTP/A] est un parcours de l'enfance à l'âge adulte, durant lequel les athlètes suivent des programmes d’entraînement, de compétition et de récupération dans des conditions optimales.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

Any IT [information technology]-related threat that has been deemed, through a threat assessment, as relevant to a business activity or an information system and against which a department intends to protect its IT assets.

OBS

Factors influencing the selection of threats include, for example, the resources and skill set available or not available to the organization to effectively counter a threat; the limited budget allocated to IT security; the assessment that some threat compromises may not lead to injuries; etc.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Toute menace liée à la sécurité des TI [technologies de l'information] qui, à l'issue d’une évaluation des menaces, est jugée pertinente pour une activité opérationnelle ou un système d’information et contre laquelle un ministère prévoit protéger ses biens de TI.

OBS

Certains facteurs peuvent influencer la sélection de menaces. Par exemple, les ressources et savoir-faire mis à la disposition de l’organisation pour contrer efficacement une menace, le budget limité alloué à la sécurité des TI, l’évaluation que certaines compromissions ne causent pas de préjudices, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An action performed by a security practitioner or an assessor to establish assurance (confidence) in a specific security aspect of an information system.

OBS

There are two types of security assurance tasks: engineering task and assessment task. Engineering tasks include the production of documentation and may need to satisfy documentation content requirements.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Activité effectuée par un praticien de la sécurité ou un évaluateur pour établir l'assurance(confiance) d’un aspect particulier de la sécurité d’un système d’information.

OBS

Il y a deux types de tâches : technique et d’évaluation. Les tâches techniques incluent la production de la documentation et devraient satisfaire aux exigences en matière de contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

"No Accidental Champions" describes some of the opportunities and challenges that face persons with permanent disabilities in pursuing sport and physical activity, and how the Canadian sport system can best accommodate their needs for increased activity and greater achievement through Long-Term Athlete Development (LTAD). Not all individuals with disability will pursue competition; however, this should not exclude them from opportunities to learn sport skills and become active for life.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le document «Devenir champion n’ est pas une question de chance» décrit quelques unes des possibilités qui s’offrent aux personnes ayant un handicap permanent et quelques uns des défis qu'elles doivent relever dans la pratique du sport et de l'activité physique en plus de comprendre comment le système sportif canadien peut prendre en compte leurs besoins de façon optimale pour accroître leur participation et améliorer leurs résultats en appliquant les principes du développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

CS4L [Canadian Sport for Life] recognizes the overarching role of Canada's sport system in developing athletes and promoting lifelong physical activity. This includes development of competition, coaching, funding, facilities and equipment, training partners, sport science, ancillary services, daily living support, and talent identification and development.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

«Au Canada, le sport c'est pour la vie» reconnaît le rôle prédominant du système sportif canadien dans le développement du participant ou de l'athlète et la promotion de l'activité physique pour la vie. On fait référence ici à la création d’occasions de compétition, des entraîneurs, du financement, des installations et de l'équipement, des partenaires d’entraînement, de la science du sport, des services auxiliaires, du soutien lié aux activités de la vie quotidienne, ainsi que du dépistage et du développement du talent sportif.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
CONT

Non-EU [European Union] country nationals are subject to thorough checks. These comprise a verification of the conditions governing entry, including verification in the Visa Information System (VIS) and, if applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les ressortissants des pays non membres de l'UE [Union européenne] sont soumis à une vérification approfondie, qui comporte la vérification des conditions d’entrée, notamment une vérification dans le système d’information sur les visas(VIS), ainsi que, le cas échéant, des documents autorisant le séjour et l'exercice d’une activité professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

«Dépression tropicale» est le terme générique pour désigner un système synoptique de basses pressions, non frontal, situé au-dessus des mers tropicales ou subtropicales avec une convection organisée(ex. :activité orageuse) et une circulation cyclonique de surface bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

«Dépression tropicale» est le terme générique pour désigner un système synoptique de basses pressions, non frontal, situé au-dessus des mers tropicales ou subtropicales avec une convection organisée(ex :activité orageuse) et une circulation cyclonique de surface bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

«Dépression tropicale» est le terme générique pour désigner un système synoptique de basses pressions, non frontal, situé au-dessus des mers tropicales ou subtropicales avec une convection organisée(ex :activité orageuse) et une circulation cyclonique de surface bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

«Dépression tropicale» est le terme générique pour désigner un système synoptique de basses pressions, non frontal, situé au-dessus des mers tropicales ou subtropicales avec une convection organisée(ex :activité orageuse) et une circulation cyclonique de surface bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical disturbance: A discrete tropical weather system of apparently organized convection -- generally 100 to 300 Nm in diameter -- originating in the tropics or subtropics, having a nonfrontal migratory character, and maintaining its identity for 24 hours or more.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

«Dépression tropicale» est le terme générique pour désigner un système synoptique de basses pressions, non frontal, situé au-dessus des mers tropicales ou subtropicales avec une convection organisée(ex :activité orageuse) et une circulation cyclonique de surface bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

«Dépression tropicale» est le terme générique pour désigner un système synoptique de basses pressions, non frontal, situé au-dessus des mers tropicales ou subtropicales avec une convection organisée(ex :activité orageuse) et une circulation cyclonique de surface bien définie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Symbolic play is when a child uses an object to represent and pretend it is something else. For example, a child uses a stick as a gun or a doll as a baby.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les jeux symboliques font partie de la 2ème période, «stade préopératoire»,(2 à 6 ans) [Piaget]. C'est la mise en place de la représentation symbolique, des images mentales qui permettent d’évoquer un objet absent [...] L'enfant est constamment obligé de s’adapter au monde social adulte. Il a besoin de disposer d’un secteur d’activité qui lui permette d’assimiler le réel à son moi. Le jeu symbolique est un moyen d’expression propre à l'enfant qui dispose d’un système de signifiants construits par lui et modulable selon sa volonté.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.

CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes(stagnation de sang) qui sont une conséquence d’une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.

CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The system of interconnected midocean ridges which is the locus of tensional splitting and magma upwelling believed responsible for sea-floor spreading.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La structure active la plus importante à la surface de la terre est le système des dorsales médio-océaniques, qui s’étend sur plus de 60 000 km de longueur et 1000 km de largeur et dont la crète est marquée par une activité sismique intense. Cette activité s’accompagne d’une énorme dissipation d’énergie qui se traduit par un doublement du flux de chaleur.

OBS

[...] ne peut être considéré [...] comme une ceinture tectonique continue, mais plutôt comme un système assez complexe de branches de dorsales [...] souvent reliées entre elles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système de dorsale médio-océanique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
  • Banking
DEF

The increase in money supply by the central or commercial banks.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
  • Banque
DEF

Augmentation de la quantité de monnaie mise en circulation par le système bancaire.

CONT

La création monétaire résulte principalement de l'activité du système bancaire qui crédite le compte de ses clients en échange de devises ou lors de l'octroi de crédit [...] La création monétaire ne présente pas de caractère inflationniste si elle suit la croissance réelle de la production; par ailleurs, elle sera suivie d’une destruction monétaire symétrique, en cas de crédit, lors du remboursement de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

It can revitalize the three traditional purposes that control systems serve. It can help managers use resources more effectively, align disparate parts of the organization with company wide goals, and collect data for strategic and operating decisions.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
DEF

Système par lequel une entité s’assure que l'activité exercée se déroule conformément aux plans établis.

CONT

Cela facilite la réalisation des trois objectifs fixés traditionnellement aux systèmes de contrôle : en aidant les dirigeants à mieux utiliser leurs ressources, à rallier aux grands objectifs de l’entreprise certains secteurs disparates de l’organisation, et à rassembler les données pour la prise de décisions stratégiques et opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Bq
symbole
DEF

The International System unit of activity of a radionuclide, equal to the activity of a quantity of a radionuclide having one spontaneous nuclear transition per second.

CONT

One becquerel equals one disintegration per second. The becquerel replaces the curie; 1 Bq is approximately equal to 27 picocuries.

OBS

becquerel; Bq: term and symbol standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Bq
symbole
DEF

Unité SI [Système international] de mesure d’activité nucléaire [...] égale à l'activité d’une quantité de nucléide radioactif pour laquelle le nombre de transitions nucléaires spontanées par seconde est égal à 1.

CONT

Un becquerel correspond à une désintégration par seconde. Le becquerel remplace le curie comme unité de mesure; 1 becquerel équivaut à environ 27 picocuries.

OBS

De Henri Becquerel, prix Nobel 1903 (prix commun avec Marie et Pierre Curie).

OBS

becquerel; Bq : terme et symbole normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Bq
symbole
DEF

Unidad de actividad del Sistema Internacional de Unidades (SI) [igual a la] radiactividad de una muestra que se desintegra, como promedio, una vez por segundo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

Environment Canada. Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in aquatic ecosystems (i.e., receiving environments) potentially affected by human activity (i.e., effluent discharges). EEM is an iterative system of monitoring and interpretation phases that can be used to help assess the effectiveness of environmental management measures. Although EEM is currently employed within a regulatory context in Canada, the concept is applicable to other types of environmental assessment (both regulatory and non-regulatory). As such, EEM is used as an assessment tool to help determine the sustainability of human activities on ecosystem health.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement
OBS

Environnement Canada. L'Étude de suivi des effets sur l'environnement(ESEE) est un outil scientifique qui permet de détecter et de mesurer les changements dans les écosystèmes aquatiques(les milieux récepteurs) susceptibles d’être touchés par l'activité humaine(les rejets d’effluents). L'ESEE est un système itératif de suivi et d’interprétation qui peut faciliter l'évaluation de l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement. Même si l'ESEE est actuellement utilisée dans un contexte de réglementation au Canada, ce concept s’applique à d’autres types d’évaluation de l'environnement(réglementaire et non réglementaire). Ainsi, l'ESEE se veut un outil d’évaluation qui permet de déterminer la durabilité des activités humaines sur la santé des écosystèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The unit of enzyme activity proposed by the International Union of Biochemistry in 1964 which represents the amount of an enzyme that will catalyze the transformation of one micromole of substrate in a given time (e.g., one minute) under defined conditions of temperature, pH and substrate concentration.

CONT

A new international unit for enzyme activity recommended by the Enzyme Commission is the katal (abbreviated kat), defined as the amount of enzyme activity that transforms 1 mol s-1 of substrate. The new unit is in accord with the dimensions of rate constants in chemical kinetics, which are based on the second rather than the minute.

OBS

U is an abbreviation for international unit.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Unité d’activité enzymatique correspondant à la quantité d’enzyme qui catalyse la transformation d’une micromole de substrat par minute à 30 degrés et au pH optimal d’activité. Le système international d’unités implique l'utilisation de la mole transformée par seconde comme nouvelle unité, appelée katal.

CONT

Si l’on rapporte le nombre d’unités enzymatiques au poids (en général au mg) de protéine, on a l’activité spécifique (qui évidemment augmente au fur et à mesure de la purification d’un enzyme). L’activité molaire est le nombre de moles de substrat transformé (ou de produit formé) par mole d’enzyme par minute; il faut avoir un enzyme très purifié et de masse moléculaire connue pour pouvoir utiliser ce mode d’expression.

OBS

U.I. est une abréviation d’unité internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

With the inclusion of program-activity information in the Central Accounting System, the central repository provides: ... access for central agencies to regular information on all activities within each program throughout the year to support on-going government-wide analysis, periodic program reviews and various other needs; ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'introduction de données par programme et activité dans le système central de comptabilité a permis d’améliorer le répertoire central pour les raisons suivantes :[...] les organismes centraux peuvent obtenir régulièrement des renseignements sur toutes les activités de chaque programme pendant l'exercice, aux fins des analyses courantes portant sur l'ensemble de l'administration fédérale et des examens périodiques de programmes, et à d’autres fins; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Activité visant à contribuer à la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs d’un système de contrôle interne.

OBS

L’autorisation préalable requise pour réaliser une opération relativement importante, la limitation de l’accès à l’entrepôt et la conservation de copies de sauvegarde de fichiers de données et de programmes constituent divers exemples de procédures de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science (ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987. ... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is: To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.

Terme(s)-clé(s)
  • International Geosphere-Biosphere Program
  • International Biosphere-Geosphere Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère(IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques(ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s’intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s’y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme international géosphère-biosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera (IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas (ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es: Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.

OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
  • Work and Production
DEF

... the amount of goods produced in a given time, the produce of a factory, mine, etc.

OBS

output: term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
  • Travail et production
DEF

Quantité des biens produits au cours d’un cycle de fabrication ou en un temps donné.

OBS

Lorsqu'une activité administrative est considérée comme un système de production, seul le terme «extrants» est utilisé.

OBS

résultat : terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
  • Trabajo y producción
DEF

Bien o servicio que se produce por una actividad.

OBS

En el análisis de proyectos, es el producto del proyecto.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
DEF

Quantité de gaz à effet de serre allouée à une activité dans le cadre d’un système de plafonnement d’émission.

OBS

quota d’émission de gaz à effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Financial Accounting
DEF

A schematic representation of a process, system or operation which demonstrates, through symbols, lines and arrows, the sequence and interrelationship of activities and documents to complete a specific process, system or operation.

Terme(s)-clé(s)
  • flowchart

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Comptabilité générale
DEF

Représentation graphique d’un processus, d’un système ou d’une activité qui montre, au moyen de symboles, de lignes et de flèches, des activités et des documents y afférents et les relations entre ceux-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Not periodic.

OBS

aperiodic: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Aperiodic attractor, tiling, window.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Sans période propre.

OBS

apériodique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

Activité, attracteur, courbe, mouvement, pavage, phénomène, point, régime, réseau, système apériodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Modern combined tanks usually take the form of a channel, with final settling zones at either side of a central aeration zone.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés modernes sont généralement construits sous forme de canal, la zone d’aération centrale étant bordée de chaque côté par les zones de clarification [...]

CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d’aération et à la base de la zone de décantation d’un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n’ est pas le cas dans un système traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Sending and receiving the Hedgehog signal: control by the Drosophila Gli protein cubitus interruptus.

CONT

The ptc gene encodes a transmembrane protein that in Drosophila acts in opposition to the Hedgehog signaling protein, controlling cell fates, patterning, and growth in numerous tissues. The human PTC gene appears to be crucial for proper embryonic development and for tumor suppression.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] le système de transmission du signal Hedgehog est à l'honneur. Son régulateur négatif, Patched, est déficient dans le syndrome de Gorlin et des épithéliomas baso-cellulaires sporadiques. L'une des cibles du signal Hedgehog est le facteur Wingless/Wnt1, lui même impliqué dans la régulation de la prolifération et de la morphogénèse. Ce facteur agit en contrôlant la quantité et l'activité de la ß-caténine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Waste Materials
CONT

This report presents the common views of the International Review Team (IRT) established by the NEA Secretariat on behalf of the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI) to perform a peer review of a post-closure safety study of a deep repository for spent nuclear fuel in Sweden ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de faible ou moyenne activité à vie courte [...] La phase de surveillance technique devrait, dans le cas d’un stockage géologique profond, être consacrée à la préparation des opérations de fermeture définitive; sa durée ne peut toutefois pas être précisée aujourd’hui. La confiance dans la sûreté postfermeture repose [...] en premier lieu sur la qualité de la conception et de la construction du système de confinement, en second lieu sur la qualité de la démonstration de sûreté.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fire Safety
OBS

The Fire Monitoring, Mapping and Modeling System (Fire M3) is an initiative of the Canada Centre for Remote Sensing and the Canadian Forest Service. The goals of Fire M3 are to use low-resolution satellite imagery to identify and locate actively burning fires on a daily basis; to estimate annual area burned; and to model fire behavior, biomass consumption, and carbon emissions from fires.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité incendie
OBS

Le Système de surveillance, cartographie et modélisation des incendies de forêts(Fire M3) est un projet conjoint du Centre canadien de télédétection et du Service canadien des forêts. Les buts du «Fire M3» sont d’utiliser l'imagerie satellite à faible résolution afin d’identifier et de localiser les feux en pleine activité sur une base quotidienne, d’estimer les secteurs brûlés sur une base annuelle et de modéliser le comportement du feu, la combustion de la biomasse et les émissions de carbone des incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad contra incendios
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The average annual salary received or deemed to have been received by the contributor during the period of five successive years of pensionable service during which his salary was highest.

CONT

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, the average wage in a year will be the sum of the average weekly earnings levels in each month of the twelve-month period ending on June 30th of the immediately preceding year. (Statistics Canada, Catalogue 72-002, Table 2.1, Average Weekly Earnings for All Employees, Industrial Aggregate).

OBS

Term applied to the public service.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Traitement annuel moyen que le cotisant a reçu ou est réputé avoir reçu durant les cinq années successives de service ouvrant droit à pension où son traitement fut le plus élevé.

CONT

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, somme de la moyenne des gains hebdomadaires pour chaque mois de la période de douze mois qui se termine le 30 juin de l'année précédente.(Statistique Canada, catalogue 72-002, tableau 2. 1, Rémunération hebdomadaire moyenne des salariés par activité économique).

OBS

traitement moyen : terme applicable à la fonction publique.

Terme(s)-clé(s)
  • gains moyens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of: (i) identifying the relevant system components, (ii) qualitatively identifying the system structure, and (iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function (i.e., components and processes).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet(i) de déterminer les éléments appropriés du système,(ii) d’évaluer qualitativement l'organisation du système, et(iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d’ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système(c'est à dire les éléments et les processus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The United States Defense Mapping Agency (DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin (ARL:UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U.S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System (HDRS) utilises the existing functionality of the ... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.

OBS

Airborne Hydrographic System (AHS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis(DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin(ARL : UT) élaborent conjointement un Système d’enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d’enregistrement de données hydrographiques(HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.

OBS

Système hydrographique aéroporté (AHS) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The United States Defense Mapping Agency (DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin (ARL:UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U.S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System (HDRS) utilises the existing functionality of the ... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis(DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin(ARL : UT) élaborent conjointement un Système d’enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d’enregistrement de données hydrographiques(HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Police
OBS

All police related activity is recorded in and reported through the Security and Military Police Information System (SAMPIS), which is centrally operated within Deputy Provost Marshal (DPM) Police staff by the Military Police National Records Centre(MPNRC). The MPNRC also acts as a central clearing house for all information held by the Military Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Police National Records Center
  • Deputy Provost Marshal Police Data Center
  • DPM Police Data Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Police militaire
OBS

Toute l'activité liée aux services de police est consignée dans le Système d’information-Sécurité et police militaire(SISEPM), qui est exploité, à l'échelle centrale, au sein de l'organisation du Grand Prévôt adjoint – Police(GPA Police), par le Centre national des données de la Police militaire(CNDPM). Le CNDPM sert également de centre de renseignements pour toute l'information détenue par la PM [police militaire].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Specified environment activity, event, condition, management system, and/or information about these matters.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Activité, événement, condition, système de management relatifs à l'environnement et/ou information y afférant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
DEF

Design of products made by large-scale industry for mass distribution.

CONT

Industrial design ... has emerged ... in response to a need to make the processes and products of technology more compatible with the mental, physical, and psychological nature of man.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
DEF

Activité créatrice dont le but est de déterminer les qualités formelles des objets produits industriellement. Ces qualités formelles ne concernent pas seulement les caractéristiques extérieures, mais principalement les rapports de structure et de fonction qui convertissent un système en une unité cohérente tant du point de vue du producteur que du consommateur.

OBS

Le fétichisme du terme unitaire explique en partie la préférence des spécialistes pour «design» et leur éloignement de «esthétique industrielle», terme qui pourrait d’ailleurs être remplacé, pour tenir compte de l’évolution de cette technique, par «création industrielle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any activity that restores a failed or degraded SSC [structure, system or component] to function within its original design.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Toute activité visant à permettre à un SSC [structure, système ou composante] défaillant ou dégradé de remplir de nouveau la fonction pour laquelle il a été conçu à l'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A quantity of shellstock used to fill each separate tank, or series of tanks, supplied by a single process water system for a specified depuration cycle in a depuration activity.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Quantité de coquillages utilisée pour charger un bassin ou un groupe de bassins alimentés par un seul système d’adduction d’eau de traitement pendant un cycle précis de l'activité de dépuration.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Recruiting of Personnel
  • Police
OBS

Policing takes place in a complex world that requires fast thinking and quick reactions. The profession demands many skills, both mental and physical. To test your suitability, the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, in partnership with the Ontario Association of Chiefs of Police, has developed the Constable Selection System. The System has four tests which determine eligibility for an employment interview: - an aptitude test; -a written communications test; -a physical skills and abilities test; and -a video simulation test. The Physical Readiness Evaluation for Police (PREP) is the name of the physical skills and abilities test. ... PREP Test Components. There are three separate components to the PREP: a screening component to ensure your medical readiness and two performance components to assess your physical capability (the Pursuit/Restraint Circuit and the Aerobic Shuttle Run).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Docimologie
  • Recrutement du personnel
  • Police
OBS

Le métier de policier exige [...] de nombreuses aptitudes mentales et physiques. Pour évaluer les vôtres, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, de concert avec l'Association ontarienne des chefs de police, a mis en place le système de sélection des agents de police. Ce système comporte quatre épreuves qui déterminent l'admissibilité à une entrevue d’emploi :-un test d’aptitude;-un test de communications par écrit;-un test d’aptitudes physiques;-un examen à partir d’une simulation vidéo. Le titre de l'examen sur les aptitudes physiques est «Évaluation de l'aptitude physique au métier de policier»(ÉAPP). [...] L'ÉAPP comprend trois parties distinctes : une partie médicale pour vérifier votre aptitude à exercer une activité physique et deux épreuves de performance pour évaluer vos aptitudes physiques(circuit de poursuite/maîtrise et course-navette aérobique).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... the collective term for the long lived phagocytic cells distributed throughout the organs of the body. They are derived from bone marrow stem cells and most have been shown to have receptors for the Fc region of immunoglobulin and activated C3. Their function is to pick up antigenic particles and debris. Some of them have the ability to present antigen to lymphocytes. These cells include: cells of the monocyte/macrophage system, alveolar macrophages, splenic macrophages, blood monocytes, lymph node resident and recirculating macrophages, precursors in bone marrow, brain microglial cells, liver Kupffer cells, kidney mesangial phagocytes, synovial A cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réseau et système de cellules disséminées dans l'organisme, caractérisées par leur activité phagocytaire immunodépendante, leur mobilité leur résistance aux radiations ionisantes, leur rôle dans le déclenchement et la conclusion d’une réponse immunitaire. Ces cellules possèdent une origine médullaire, un passage sanguin(sous forme de monocytes) et une destinée tissulaire. Histiocytes, macrophages alvéolaires, cellules de Kupffer, ostéoclastes, cellules de la microglie et probablement cellules de Langerhans de la peau appartiennent à ce système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The identification of exposure to hazards affecting the various aspects of the operations of an organization and the steps taken by management to minimize their potential impact.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Activité de gestion qui consiste à recenser les risques auxquels l'entité est exposée, puis à définir et à mettre en place les mesures préventives appropriées(diversification, opérations de couverture, assurances, procédures de contrôle, etc.) en vue de supprimer ou d’atténuer les conséquences financières des risques courus, tels que défaillance de fournisseurs, insolvabilité de clients, incendie, accident, fluctuation des taux d’intérêt, variation des cours du change, inflation, dépréciation, perte ou destruction de biens, avarie ou utilisation frauduleuse d’un système informatisé.

OBS

Le terme «gestion du risque» est également utilisé dans le contexte de la politique gouvernementale et par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures

OBS

security audit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s’assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d’exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures

OBS

audit de sécurité : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

That a nation-wide Physical Activity Monitoring System be put in place, that incorporates a combination of objective measures of physical activity, and of survey questionnaires.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Que l'on établisse un système de suivi national de l'activité physique qui combine des mesures de l'atteinte des objectifs d’activité physique ainsi que des questionnaires d’enquête.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a system for collecting, transporting, receiving, treating, processing, storing or disposing of the wastes that are produced as a result of the licensed activity at a uranium mine or mill. [Uranium Mines and Mills Regulations]

OBS

The system incorporates some or all of the following activities: (a) management of surface water and groundwater; (b) handling and treatment of minewater; (c) management of waste rock; (d) handling and transport of tailings and liquid waste; (e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste; (f) secondary treatment of liquid waste; (g) management of waste from ore stockpiles; (h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and (i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système servant à recueillir, transporter, recevoir, traiter, transformer, stocker de façon provisoire ou permanente ou évacuer les déchets provenant de l'activité autorisée qui se déroule dans une mine ou une usine de concentration d’uranium. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]

OBS

Le système englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l’atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Escombros mineros
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

A potent synthetic narcotic, C21H27NO4, [similar to morphine] used as an analgesic for moderate to severe pain.

OBS

C21 H27 NO4.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Analgésique central morphinomimétique agoniste-antagoniste de la famille des phénanthrènes.

CONT

La nalbuphine exerce une action agoniste sur les récepteurs Kappa et antagoniste modérée sur les récepteurs Mu. Comme tous les morphiniques, elle possède une activité antalgique liée au blocage des voies de conduction nociceptives dans le système nerveux central. 20 mg de nalbuphine exercent environ la même activité antalgique que 10 mg de morphine. Cette activité antalgique est limitée par un effet plafond apparaissant dès 0, 4 à 0, 5 mg/kg, mais ses effets secondaires(notamment respiratoires) également. La nalbuphine est antagonisée par la naloxone. [...] La nalbuphine est indiquée dans le traitement symptomatique des douleurs intenses par excès de nociception.

OBS

C21 H27 NO4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

The industrial licensing is governed by the Industries (Development & Regulation) Act 1951. Since the Industrial policy Resolution 1956, the licensing Policy had been liberalised from time to time. The 1991 policy statement resolved against slow process of liberalisation. Accordingly, the industrial licensing was abolished for all industries, except the specified ones, irrespective of levels of investment.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Une entreprise industrielle assujettie au régime de la licence industrielle obligatoire doit soumettre une demande par le formulaire prescrit (FC-IL). Les licences sont accordées en fonction des provisions (Développement et régulations) de la législation de 1951 sur les industries.

CONT

Un système de licence industrielle fut adopté dès 1948 [en Inde] dans le but de soutenir la politique industrielle alors conçue. Une licence industrielle est un outil mais aussi un instrument qui permet de contrôler et de réguler les activités industrielles dans le sens voulu par les politiques. Une licence est un acte écrit du gouvernement à l'égard des industries manufacturières et peut contenir des précisions telles que la localisation de l'activité, les biens produits, les capacités... Il est donc clair que toute modification dans la politique industrielle engendre des retouches dans la politique de licence industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Transportation
OBS

The Standard Classification of Transported Goods (SCTG) consists of a blend of transportation characteristics, commodity similarities, and industry-of-origin considerations, designed to create statistically significant categories. It is a structured list that is defined at its less-detailed levels according to the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), and at more-detailed levels, according to patterns of industrial activity. Other factors in the definition of categories were transportation considerations such as volume, revenue, value, origin, and destination.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Transports
OBS

La Classification type des biens transportés(CTBT) est le résultat du regroupement de caractéristiques relatives au transport, de similitudes du point de vue des biens et de considérations quant à l'industrie d’origine et vise l'établissement de catégories significatives du point de vue statistique. Il s’agit d’une liste structurée qui est définie, aux niveaux les moins détaillés, selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(SH), et aux niveaux plus détaillés, selon les modèles de l'activité des industries. D'autres facteurs ont contribué à la définition des catégories, à savoir des considérations relatives au transport, comme le volume, les revenus, la valeur, l'origine et la destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normas de la Asociación Canadiense de Normalización (CSA)
  • Transporte
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Among other things, a foreign bank will be required to show that: 1) it will be capable of making a contribution to the Canadian financial system, 2) it is a bank in its home country and is regulated in a manner acceptable to the Superintendent, and 3) its principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a Canadian bank.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La banque étrangère devra notamment démontrer : 1) qu'elle est en mesure de contribuer au système financier canadien; 2) qu'elle est une banque dans son pays d’attache et qu'elle est réglementée de manière acceptable aux yeux du surintendant; et 3) que son activité principale consiste à fournir des services que la Loi sur les banques autoriserait une banque canadienne à fournir.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Electronic Components
DEF

A program that exercises a system or system component by simulating the activity of a higher level component.

OBS

driver: term and definition standardized by the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Composants électroniques
DEF

Programme qui teste un système ou un élément de système en simulant l'activité d’un élément de niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Slow moving storm systems arrived from the southern Plains during the middle of June and tapped into warm and very moist air in Arkansas. The result was heavy to excessive rain with precipitation concentrated in southern sections of the state.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one.

PHR

Mid-latitude, major, multi-celled, slow-moving storm system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] plusieurs cellules de grêle peuvent se réunir en un système de tempêtes qui s’étend sur toute la Suisse et produit de nombreuses averses de grêle.

CONT

L'importante activité des tempêtes de poussières saisonnières apparaît sur cette image. Un vaste système de tempêtes est en activité très haut dessus de la calotte polaire nord [haut de l'image], et un nuage de poussières plus petit peut être vu à côté.

CONT

Le système de tempête neptunien, situé dans l’hémisphère sud de la planète, porte le nom de grande tache sombre.

CONT

La grande Tache Rouge de Jupiter semble être un système de tempête de type ouragan géant tournant avec les nuages Joviens.

CONT

Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées.

OBS

On trouve aussi, parfois, système orageux, mais c’est un spécifique qui correspond à «thunderstorm system».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A diffuse network of neurons running from the hindbrain, into the midbrain and up into the thalamus and hypothalamus of the forebrain. It receives input from most of the senses and sends outputs to many higher brain centres, filtering the sensory information that reaches the conscious brain.

CONT

When you wake up in the morning and become conscious ... there is a little switch that clicks on in your reptile brain. This is called the reticular activating formation (RAF). When it is off, you are asleep or in a coma. When it's on, you wake up and you walk around absorbing incoming signals and stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Constitué d’un réseau de fibres et de noyaux cellulaires échelonnés dorsalement le long du canal épendymaire, du bulbe au diencéphale, la formation réticulée présente deux sections : l'une à relais synaptiques ascendants thalamo-corticaux, c'est la formation réticulaire activatrice des centres supérieurs; l'autre en connexion avec les centres bulbo-mésencéphaliques, c'est le système descendant(excitateur et inhibiteur) qui contrôle l'activité de la moelle.

CONT

Un coma traduit une défaillance de la formation réticulée activatrice ascendante (FRAA) du tronc cérébral qui constitue le support neurophysiologique de la vigilance.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d’ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence(HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d’élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.

CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).

CONT

À partir d’un sondage vertical de l’ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]

PHR

Télésondage ionosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Operations Research and Management
  • Citizenship and Immigration
CONT

Also included are services that directly support the day-to-day operations of the three main business lines, including the case management system and translation services.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Y sont également inclus les services qui appuient directement les opérations courantes des trois principaux secteurs d’activité, dont un système de gestion des cas et les services de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Experiments with a Warburg respirometer have confirmed that activated sludge taken from the aeration zone and from the base of the sedimentation zone of a combined tank show comparable respiratory activity, which is not the case with a separate conventional system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d’aération et à la base de la zone de décantation d’un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n’ est pas le cas dans un système traditionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The inhibition of an early enzyme in a biosynthetic pathway by the end product of that pathway.

Terme(s)-clé(s)
  • retroinhibition

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Système régulateur dans lequel le produit terminal d’une chaîne de réactions biosynthétiques inhibe l'activité du premier enzyme de cette chaîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :