TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Value-based procurement ... focuses on achieving value (not products) and measurable outcomes such as quality, safety and cost.  2, fiche 1, Anglais, - value%2Dbased%20procurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'une d’entre elles consisterait à transformer le système d’approvisionnement actuel fondé sur les coûts en un système d’approvisionnement fondé sur la valeur. Ce genre de système laisse aux soumissionnaires le soin de suggérer des solutions aux problèmes définis par l'acquéreur.  3, fiche 1, Français, - approvisionnement%20fond%C3%A9%20sur%20la%20valeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of medium-weight trucks for the Canadian Armed Forces (CAF) to replace its current fleet of logistics trucks. ... The medium support vehicle system (MSVS) project will add 2837 vehicles to the inventory of the CAF. These vehicles will be used to provide lift and logistical support on the ground, as well as getting equipment and supplies where they are needed most.  3, fiche 2, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medium support vehicle system; MSVS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada fait présentement l'acquisition d’un nouveau parc de camions de poids moyen pour les Forces armées canadiennes(FAC) afin de remplacer son parc actuel de camions logistiques. [...] Le projet de système de véhicule de soutien moyen(SVSM) aura pour effet d’accroître l'inventaire des FAC de 2 837 véhicules. Ces véhicules serviront dans le cadre des opérations aéroportées et de soutien logistique au sol, ainsi que pour transporter l'équipement et les fournitures dans les endroits où le besoin est le plus urgent.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de véhicule de soutien moyen; SVSM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment (IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, fiche 3, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d’essais et d’évaluation(IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d’une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, fiche 3, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bessais%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d’essais et d’évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bessais%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.  5, fiche 4, Anglais, - paper%20cheque

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.  4, fiche 4, Anglais, - paper%20cheque

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des paiements(ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.  2, fiche 4, Français, - ch%C3%A8que%20papier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.  3, fiche 4, Français, - ch%C3%A8que%20papier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.  2, fiche 4, Espagnol, - cheque%20de%20papel

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[…] l'Office d’examen des permis des pêches de l'Atlantique, organisme quasi judiciaire d’examen et d’appel dont la compétence engloberait le système actuel d’autorisation ainsi que les contingents d’entreprise et les permis à contingent individuel.  1, fiche 5, Français, - Office%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20permis%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux autochtones se distinguent des tribunaux traditionnels en ce sens qu'ils sont tous issus du même principe :œuvrer à l'intérieur du système de justice actuel tout en intégrant des éléments de la culture autochtone.  2, fiche 6, Français, - tribunal%20autochtone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The new Market Analysis Platform (MAP), which will replace the current CSA [Canadian Securities Administrators] system, will capture a broad array of market and transaction data to improve insight and support market integrity.  3, fiche 7, Anglais, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle plateforme d’analyse des marchés(ou MAP pour Market Analysis Platform) appelée à remplacer le système actuel des ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] capturera diverses données sur les marchés et les opérations afin d’améliorer la compréhension et de favoriser l'intégrité des marchés.  2, fiche 7, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20march%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the relatively small numbers of animals in the United States that will qualify for export under the A40 carcass grading standard (a measure of physiological maturity evaluated by examining the degree of ossification of vertebrae), or whose age can be verified will likely limit exports to Japan at least through 2006.  1, fiche 8, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grading determines the quality and yield of carcasses. Quality grades vary depending on the species.  2, fiche 8, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990. Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces. Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.  1, fiche 8, Français, - norme%20de%20classement%20des%20carcasses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A smaller town or city in the closed vicinity of a bigger one, jurisdictly independent but under its social and economic influence.  5, fiche 9, Anglais, - satellite%20city

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le thème des «cités-satellites» s’inscrit dès l’automne 1940 dans le cadre de l’action du Commissariat à la lutte contre le chômage et dans le discours de François Lehideux. Le 7 février 1941, ce dernier déclare lors d’une conférence prononcée à l’École Libre des Sciences Politiques et intitulée «La lutte contre le chômage» que son objectif est de construire autour de Paris un certain nombre de villes-satellites qui peuvent être tracées dans les zones agricoles et qui permettront de donner aux ouvriers de ces zones une maison avec la terre et de leur faire retrouver le chemin de la patrie [...] les «villes-satellites», situées autour des noyaux urbains de la périphérie, doivent assurer un développement coordonné entre l’agglomération centrale et ses franges rurales, et surtout accueillir les nouveaux arrivants.  2, fiche 9, Français, - ville%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les villes satellites se trouvent de 7 à 60 km du cœur de la ville, la rodoviaria, reliées par de véritables autoroutes à vitesse rapide sans points d’arrêt. Malgré ces grandes distances, le réseau actuel de transports en commun atteint la majorité des usagers dans un système de porte à porte reliant directement une ville satellite au Plan pilote sans arrêts sur le trajet.  1, fiche 9, Français, - ville%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

satélite. Se aplica modernamente a «ciudad» para designar un conjunto urbano moderno con todos sus servicios, separado por una zona despoblada de la ciudad a cuyo municipio pertenece.  2, fiche 9, Espagnol, - ciudad%20sat%C3%A9lite

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A distribution management system (DMS) is a collection of applications designed to monitor [and] control the entire distribution network efficiently and reliably. It acts as a decision support system to assist the control room and field operating personnel with the monitoring and control of the electric distribution system.  1, fiche 10, Anglais, - distribution%20management%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'exploitation du réseau, le système de gestion de la distribution a pour principal objectif de permettre l'envoi sûr et rapide d’une équipe de terrain pour maintenir et réparer le réseau. Le marché compétitif actuel renforce l'importance pour les services d’électricité et d’eau de surveiller et d’améliorer les niveaux de satisfaction de la clientèle tout en optimisant l'exploitation du réseau et les coûts opérationnels de son contrôle.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DMS; système DMS : L’acronyme DMS vient du terme anglais «distribution management system».  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Tactical Command, Control and Communication (TCCCS) Project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and future battlefield conditions.  2, fiche 11, Anglais, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communication%20System

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Tactical Command, Control and Communication System; TCCCS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communication%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le but du Projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communications(STCCC) est de remplacer l'actuel système de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, surviable, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.  2, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Système tactique de commandement, de contrôle et de communications; STCCC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communications

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The existing system of Equalization transfers to the provinces was questioned. Numerous participants argued that Equalization should provide an incentive for economic progress, not simply support social expenditures and transfers.  2, fiche 12, Anglais, - equalization%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système actuel de transferts de péréquation aux provinces a été remis en question. De nombreux participants ont soutenu que la péréquation devait encourager le progrès économique plutôt que simplement soutenir les dépenses et les transferts sociaux.  2, fiche 12, Français, - transfert%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Federal] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable. ... the government will soon be consulting the Canadian business community on a wide range of proposed tariff cuts on imported manufacturing inputs, which should allow Canadian industry to remain competitive in the global economy.  3, fiche 13, Anglais, - tariff%20reduction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible. Le gouvernement [...] consultera bientôt les milieux d’affaires canadiens à propos d’un large éventail de réductions tarifaires proposées sur les produits intermédiaires importés par les entreprises de fabrication, qui devraient permettre à l'industrie canadienne de rester concurrentielle à l'échelle mondiale.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20tarifaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Within the able-bodied Canadian sport system, under-training and over-competition are common, and Canadian Sport for Life provides suggested ratios of training to competition hours at each LTAD [Long-Term Athlete Development] stage.  1, fiche 15, Anglais, - under%2Dtraining

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au sein du système sportif canadien actuel, le sous-entraînement et la participation excessive à des compétitions sont monnaie courante et il importe de respecter les ratios entraînement-compétition indiqués dans «Au Canada, le sport c'est pour la vie» pour chacun des stades du DLTP/A [Développement à long terme du participant/athlète].  1, fiche 15, Français, - sous%2Dentra%C3%AEnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... athletes need direction regarding appropriate ratios of training to competition, and competitions should be used to support and reinforce training goals.  2, fiche 16, Anglais, - training%2Dto%2Dcompetition%20ratio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au sein du système sportif canadien actuel, le sous-entraînement et la participation excessive à des compétitions sont monnaie courante et il importe de respecter les ratios entraînement-compétition indiqués dans «Au Canada, le sport c'est pour la vie» pour chacun des stades du DLTP/A [Développement à long terme du participant/athlète].  1, fiche 16, Français, - ratio%20entra%C3%AEnement%2Dcomp%C3%A9tition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The current PWGSC [Public Works and Government Services Canada] desktop environment is based on a system of loosely coupled policies and processes. These are the end result of years of evolution with decentralized service delivery, policy and organization. Today, PWGSC supports an environment of more than 15 000 desktops with an extensive suite of hardware and software.  1, fiche 17, Anglais, - desktop%20environment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'environnement bureautique actuel de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est fondé sur un système de politiques et de procédures plus ou moins indépendantes, résultat de nombreuses années d’évolution au plan des politiques et de l'organisation décentralisées de la prestation de services. À l'heure actuelle, TPSGC prend en charge un environnement bureautique composé de plus de 15 000 postes de travail, ainsi qu'un grand nombre d’ensembles de matériel et de suites logicielles.  1, fiche 17, Français, - environnement%20bureautique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hard drive imaging is used in several major application areas: Forensic imaging or acquisition is the process where the entire drive contents are imaged to a file and checksum values are calculated to verify the integrity (in court cases) of the image file ... Data recovery imaging (like forensic imaging) is the process of imaging every single sector on the source drive to another medium from which required files can be retrieved.  4, fiche 18, Anglais, - imaging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'image d’un disque dur est une copie de l'état actuel de votre disque dur, contenant toutes les informations et toutes les données du disque dur, en incluant votre système d’exploitation(Windows) au moment de la création de l'image. Elle nous permet donc de stocker dans n’ importe quel matériel de sauvegarde une copie complète de notre ordinateur avec tous ses paramètres.  4, fiche 18, Français, - cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The GLMS Project is an initiative to replace an obsolete legacy system that relies on outdated client/server technology and which is no longer supportable or viable for the long term. The project is intended to make the guaranteed loans businesses process perform more effectively, improve individual departmental productivity/teamwork and create the capacity to anticipate and to lead changes. Business transformation is necessary to effect a reduction in the paper burden and realize automation for current manual workflows associated with the current guaranteed loans management process and to re-engineer the Guaranteed Loans Management System.  1, fiche 19, Anglais, - Guaranteed%20Loan%20Management%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le projet de SGGE est une initiative visant à remplacer un ancien système désuet qui compte sur une technologie client-serveur périmée et qui n’ est plus soutenable ou viable à long terme. Le projet vise à faire en sorte que le processus des garanties d’emprunt fonctionne plus efficacement, à améliorer la productivité ministérielle et le travail d’équipe, et à créer la capacité de prévoir les changements et de les diriger. Une transformation opérationnelle est nécessaire pour obtenir une réduction de la paperasserie, réaliser l'automatisation du travail manuel associé au processus actuel de gestion des garanties d’emprunt et remanier le système de gestion des garanties d’emprunt.  1, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20garanties%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A modification of a heating system to incorporate changes made in later production of similar equipment.  2, fiche 20, Anglais, - heating%20system%20retrofit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] systèmes de chauffage d’ambiance [...]. Différents systèmes de chauffage domestique.  2, fiche 20, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"Moderniser qqch" : remplacer ce qui est vétuste ou obsolète par des installations modernes, conformes aux progrès les plus récents.  2, fiche 20, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

"retrofitting"(Modification) : Remplacement de certains éléments du système afin d’améliorer son rendement tout en gardant la majeure partie de l'équipement actuel.(Source : Les systèmes de chauffage, Guide du consommateur-par EMR). Renseignements obtenus de Mme Mona Raynaud, traductrice à Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 20, Français, - modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20de%20chauffage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The simulation of the climate by computers.  2, fiche 21, Anglais, - climate%20modelling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The study of long term effects in the Earth's environment.  3, fiche 21, Anglais, - climate%20modelling

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Global, regional, seasonal climate modelling.  4, fiche 21, Anglais, - climate%20modelling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au moyen de simulations informatiques du système climatique de la Terre, les scientifiques reproduisent l'état passé et actuel du climat et peuvent estimer son comportement futur. Les versions actuelles plus complexes de ces simulations, ou modèles, relient les processus terrestres, océaniques et atmosphériques, d’où l'appellation Modèles couplés de circulation générale(MCCG).  4, fiche 21, Français, - mod%C3%A9lisation%20climatique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Modélisation climatique globale, mondiale, régionale.  5, fiche 21, Français, - mod%C3%A9lisation%20climatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme] background paper. Contributions to the paper were made by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], WMO [World Meteorological Organization], WHO [World Health Organization], DTCD [Department of Technical Co-operation for Development].  1, fiche 22, Anglais, - Diagnostic%20Study%20on%20the%20Present%20State%20of%20Ecology%20and%20Environmental%20Management%20of%20the%20Common%20Zambezi%20River%20System

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a system can be satisfactorily used and sustained to meet a current or anticipated operational requirement.  2, fiche 23, Anglais, - operational%20suitability

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Consideration must be given to availability, compatibility, transportability, interoperability, reliability, usage rates, maintainability, safety, human factors, manpower supportability, logistic supportability, natural environmental effects and impacts, documentation and training requirements.  2, fiche 23, Anglais, - operational%20suitability

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

operational suitability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 23, Anglais, - operational%20suitability

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle un système peut être utilisé et maintenu en puissance de façon satisfaisante pour répondre à un besoin opérationnel actuel ou prévu.  1, fiche 23, Français, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expression recouvrant les suivantes : disponibilité, compatibilité, transportabilité, interopérabilité, fiabilité, taux d’utilisation, maintenabilité, sécurité, facteurs humains, soutenabilité sur les plans des effectifs et de la logistique, effets et incidences sur l’environnement naturel, besoins sur les plans de la documentation et de l’instruction.  1, fiche 23, Français, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pertinence opérationnelle; PO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, fiche 23, Français, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

adaptation aux opérations : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  1, fiche 23, Français, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conveniencia funcional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - conveniencia%20funcional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 25, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The 2006 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries' performance. It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems and represents the consensus of professional thinking on how to measure the current state of education internationally.  1, fiche 26, Anglais, - Education%20at%20a%20Glance%3A%20OECD%20Indicators

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l'édition 2006 de Regards sur l'éducation : Les indicateurs de l'OCDE présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs. Ces indicateurs sont le fruit d’une concertation entre spécialistes sur la façon de mesurer l'état actuel de l'éducation à l'échelle internationale.  1, fiche 26, Français, - Regards%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20%3A%20Les%20indicateurs%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

June 2006. The Crawford Panel on a Single Canadian Securities Regulator today released its final report titled "A Blueprint for a Canadian Securities Commission". The final report incorporates input received from consultations earlier this year with market participants, regulators and government representatives. The report recommends a practical structural solution that addresses the weaknesses inherent in the current multi-jurisdictional system of securities regulation in Canada. Also known as: Crawford Report.  1, fiche 27, Anglais, - A%20Blueprint%20for%20a%20Canadian%20Securities%20Commission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Juin 2006. Le groupe Crawford, dont le mandat porte sur un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada, publie aujourd hui son document définitif intitulé «Ébauche d’une Commission canadienne des valeurs mobilières». Ce document définitif intègre les observations exprimées dans le cadre de consultations tenues plus tôt cette année auprès des participants des marchés des capitaux, des organismes de réglementation et de représentants des gouvernements, et il recommande une solution structurelle pratique qui répondra aux faiblesses inhérentes au système actuel du régime plurigouvernemental de réglementation des valeurs mobilières au Canada. Aussi connu sous : le rapport Crawford.  1, fiche 27, Français, - %C3%89bauche%20d%26rsquo%3Bune%20Commission%20canadienne%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unless the required staff is recruited and trained, clients will have to wait longer in line as the processing time at the counters will increase in comparison with the amount of time required in the current manual system.  2, fiche 28, Anglais, - processing%20time%20at%20the%20counters

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À moins que le personnel requis ne soit déjà recruté et formé, les clients devront attendre plus longtemps pour être servis, car le temps de traitement au comptoir sera plus long que le temps requis selon le système manuel actuel.  2, fiche 28, Français, - temps%20de%20traitement%20au%20comptoir

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Wise Persons' Committee was established by the Minister of Finance of Canada to provide an independent assessment of what securities regulatory structure will best serve Canada's interests. The Committee's terms of reference are to review and assess strengths and weaknesses of the current system and to recommend an appropriate regulatory structure, with a governance model and accountability framework.  1, fiche 33, Anglais, - Committee%20to%20review%20the%20structure%20of%20securities%20regulation%20in%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de personnes averties a été établi par le ministre des Finances du Canada afin d’évaluer de manière indépendante la structure de réglementation des marchés boursiers qui favorisera le mieux les intérêts du Canada. Le Comité a pour mandat d’examiner et d’évaluer les forces et les faiblesses du système actuel et de recommander une structure de réglementation pertinente, comportant un cadre de gouvernance et de responsabilisation.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20examiner%20la%20structure%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20au%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The goal of Phase 1 of CPIC [Canadian Police Information Centre] Modernization is to create a modern communications infrastructure that will ensure a reliable distribution of CPIC data well into the future. The current data distribution system, called the Integrated Data Network (IDN), is based on outdated technology, and is increasingly unreliable and costly to maintain.  2, fiche 34, Anglais, - Integrated%20Data%20Network

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le but de la phase 1, Modernisation du CIPC [Centre d’information de la police canadienne], est de créer une infrastructure de communication moderne qui assurera la fiabilité de la distribution des données du CIPC pour de nombreuses années à venir. Le système actuel de distribution des données, le Réseau informatique intégré(RII), repose sur une technologie désuète de moins en moins fiable et coûteuse à entretenir.  2, fiche 34, Français, - R%C3%A9seau%20informatique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, fiche 35, Anglais, - space%20elevator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, fiche 35, Français, - ascenseur%20spatial

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Democratic Renewal and the Issue of Electoral Reform. One theme that emerged from the presentations and discussion is that most Canadians, while disgruntled with the current state of representative democracy, have not yet had the opportunity to discuss and debate the electoral system. How to engage Canadians in the electoral reform debate was a key area of discussion throughout the event.  1, fiche 36, Anglais, - democratic%20renewal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Renouvellement démocratique et réforme électorale. Il est ressorti des présentations et débats que la plupart des Canadiens, bien que mécontents de l'état actuel de la démocratie représentative, n’ ont pas encore eu l'occasion de tenir un débat sur le système électoral. La façon de faire participer les Canadiens au débat portant sur la réforme électorale s’est avérée un sujet de discussion important tout au long de la conférence.  1, fiche 36, Français, - renouvellement%20d%C3%A9mocratique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE (Peace Arch Crossing Entry) project in B.C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60,000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don't comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road (so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 37, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE(Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d’un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d’accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d’une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d’inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S’ ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 37, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The adverse effects observed on marine organisms after they have been exposed to a toxic substance.  3, fiche 38, Anglais, - aquatic%20toxicity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques(SGH), la section consacrée aux dangers pour l'environnement concerne exclusivement des données sur la toxicité pour les organismes aquatiques. Les dangers pour d’autres biotopes, et en particulier pour les systèmes terrestres, ne sont pas pris en considération dans le système actuel.  1, fiche 38, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20les%20organismes%20aquatiques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aquatique : Se dit d’un lieu plein d’eau ou d’un être vivant qui vit dans ou près de l’eau; on peut, par conséquent, difficilement l’utiliser pour qualifier un terme abstrait comme «toxicité», malgré la commodité et la fréquence d’emploi de l’expression.  2, fiche 38, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20les%20organismes%20aquatiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Efectos adversos sobre la vida acuática que resultan de la exposición a una sustancia tóxica.  2, fiche 38, Espagnol, - toxicidad%20acu%C3%A1tica

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Provision of efficient social services and the presence of good infrastructure such as roads, railways are an important ingredient in development. Good water supply, health services and communication facilities in the district are what distinguishes a developed from non-developed district. In the case of Kumi, many of the above are either not available at all or are poor.  1, fiche 39, Anglais, - non%2Ddeveloped%20district

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan technique, les services rendus souffrent de la non maîtrise des techniques appropriées. Ces problèmes ont entraîné dans le cadre de la pré-collecte des ordures par exemple certains dysfonctionnements. Le système actuel d’enlèvement des ordures ne couvre pas l'ensemble de la ville de Yaoundé, et notamment les quartiers non structurés en raison de leur difficulté d’accès. Or ces quartiers regroupent plus de la moitié des ménages appelés à participer à l'effort collectif d’enlèvement des ordures. Il s’agit donc d’amener toutes les populations et les acteurs urbains à mieux s’organiser afin de participer activement à l'effort d’assainissement de Yaoundé.  2, fiche 39, Français, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Un autre segment de marché possible pour le photovoltaïque en milieu urbain est celui des quartiers non raccordés à un réseau de distribution, qu’on qualifie pudiquement parfois de quartiers «non structurés».  3, fiche 39, Français, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La rampe d’alimentation des injecteurs est remplacée par une sphère. L’avantage, selon Delphi, serait une meilleure répartition de la pression dynamique.  2, fiche 40, Français, - sph%C3%A8re%20commune

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

À noter que la pression maxi monte à 1600 bars au lieu des 1350 bars du système Bosch actuel.  2, fiche 40, Français, - sph%C3%A8re%20commune

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Variante du système «common rail».  2, fiche 40, Français, - sph%C3%A8re%20commune

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997, videocassette. The video clearly illustrates and explains Canada's current federal electoral system. It is intended for all electors, including first-time voters and people with disabilities, as well as students learning about the voting process. This 1997 video updates the original 1995 version of this program.  1, fiche 41, Anglais, - Canada%20votes

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997, vidéocassette. Cette vidéocassette traite du fonctionnement de l'actuel système électoral fédéral, à l'aide d’explications et d’illustrations claires. Elle s’adresse à tous les électeurs, notamment ceux qui votent pour la première fois et ceux qui ont des besoins spéciaux, ainsi qu'aux étudiants qui apprennent le fonctionnement des scrutins. Cette vidéocassette de 1997 remplace la version originale de 1995.  1, fiche 41, Français, - Le%20Canada%20aux%20urnes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Video educativo producido por Elecciones Canadá que describe el proceso electoral en este país.  2, fiche 41, Espagnol, - Canad%C3%A1%20vota

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The aim of the project is to replace the current Land Forces tactical communication system with a fully integrated system that will be secure, survivable, responsive and easily maintained under current and future battlefield conditions.  1, fiche 42, Anglais, - Tactical%20Command%2C%20Control%20and%20Communications%20System%20Project

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le but du projet est de remplacer l'actuel système de communication tactique de la Force terrestre par un système entièrement intégré qui sera sûr, surviable, adapté et facile à entretenir dans les conditions actuelles et futures du champ de bataille.  1, fiche 42, Français, - Projet%20du%20Syst%C3%A8me%20tactique%20de%20commandement%2C%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20communication

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of documenting the current approved status of the system, including a historical record of all approved changes.  1, fiche 43, Anglais, - status%20accounting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Documentation sur l'état actuel approuvé du système, incluant un dossier historique de tous les changements approuvés.  1, fiche 43, Français, - rapport%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 44, Anglais, - current%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20actuel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When there is sufficient foundation, registered, and certified seed available, the seed is offered to farmers through commercial seed houses and used for commercial production.  1, fiche 45, Anglais, - commercial%20seed%20house

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque hybride commercialisé, la maison de semences publie un indice de maturité qui indique le nombre théorique d’unités thermiques maïs(U. T. M.) requises pour atteindre la maturité physiologique. Le CPVQ publie quant à lui une carte tout aussi théorique du nombre d’U. T. M. disponibles dans les régions agricoles du Québec. Puisque la réalité dépasse souvent la fiction et la théorie, il faut utiliser ces données avec prudence et discernement et éviter de s’en servir comme d’un crédo infaillible. Selon le système actuel de mise en marché des hybrides de maïs, la maison de semences concernée détermine seule la cote de maturité qui sera assignée à un nouvel hybride. La méthode utilisée variera selon le personnel disponible et les exigences commerciales du service de mise en marché.  1, fiche 45, Français, - maison%20de%20semences

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Une fois qu’il existe suffisamment de semences «fondation», «enregistrées», et «certifiées», la variété est offerte aux agriculteurs par des marchands grainiers et sert à la production commerciale.  2, fiche 45, Français, - maison%20de%20semences

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.  2, fiche 46, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.  1, fiche 46, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.  1, fiche 46, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d’incendie forestier.  2, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Herb W. Beall et J. G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d’humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d’évaluation du danger d’incendie actuel.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The X-36 uses conventional aerodynamic control surfaces along with split ailerons and a thrust-vectoring nozzle for aircraft control. An advanced digital flight-control system stabilizes the aircraft.  2, fiche 47, Anglais, - thrust%2Dvectoring%20nozzle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] ITP teste une tuyère mobile sur un EJ200. [...] Le concept a déjà été démontré sur un EJ200 au banc, jusqu'à des angles de déflexion de 20° et sur toute la plage de puissance. Selon Eurojet, le moteur de série actuel peut recevoir le système moyennant de légères modifications. Reste à savoir si les gains en performances suffisent à justifier le coût du développement de cette tuyère vectorielle, dans l'optique d’une rénovation à mi-vie de l'Eurofighter.  1, fiche 47, Français, - tuy%C3%A8re%20vectorielle

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Débattement des tuyères mobiles.  2, fiche 47, Français, - tuy%C3%A8re%20vectorielle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Man baskets comply with the latest OSHA rules for on-shore personnel lifting. These baskets were designed with safety and quality in mind. They are professionally engineered with drawings on file. They are treated and painted for corrosion resistance.  1, fiche 48, Anglais, - man%20basket

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité pour l’évacuation rapide de la plate-forme d’accrochage, constitué principalement d’une nacelle en filet ignifugé à descente automatique.  1, fiche 48, Français, - descenseur%20%C3%A0%20nacelle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Du nouveau pour les accrocheurs [...] le descenseur à nacelle [...] Le principe est simple. Son câble [...] est celui qui supporte votre «stop chute» actuel. Le «Jéronimo» disparaît et est remplacé par une sorte d’épuisette à cadre rectangulaire et dont le filet est constitué par une forte toile ignifugée : c'est notre «nacelle» [...] L'habituelle ficelle qui retient le «stop chute» à la passerelle fait place à un système simple de verrouillage-déverrouillage automatique.(Forages, no 66, janvier-mars 1975, pp. 57 et ss.).  1, fiche 48, Français, - descenseur%20%C3%A0%20nacelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Report on the seminar held February 4-6, 1998. Published by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.  1, fiche 49, Anglais, - Strengthening%20the%20Inter%2DAmerican%20Human%20Rights%20System%3A%20The%20Current%20Debate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur le séminaire tenu les 4 et 6 février 1998. Publié par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.  1, fiche 49, Français, - La%20consolidation%20du%20syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20des%20droits%20de%20la%20personne%20%3A%20le%20d%C3%A9bat%20actuel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A change of the logical structure of a database according to the actual state of its information system including the corresponding reorganization.  2, fiche 50, Anglais, - restructuring

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

restructuring: term standardized by ISO/CEI and CSA.  3, fiche 50, Anglais, - restructuring

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Modification de la structure logique d’une base de données selon l'état actuel de son système d’information, y compris la réorganisation.  2, fiche 50, Français, - restructuration

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

restructuration : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 50, Français, - restructuration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

According to some estimates, photonically activated biomolecules could be linked into a three-dimensional memory system that would have a capacity 300 times greater than today's CD-ROMs.  1, fiche 51, Anglais, - photonically%20activated%20biomolecule

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines estimations, la capacité d’un système de mémoire tridimensionnel construit à partir de ces molécules photoactivables serait plus de 300 fois supérieure à celle d’un CD-ROM actuel.  1, fiche 51, Français, - biomol%C3%A9cule%20photoactivable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Since the beginning of the present object classification system in 1966, transactions between departments and programs for goods and services have been occurring throughout the government and have been recorded by standard and economic/source objects. While these transactions were few in 1966, they have increased tremendously since then, owing to the new policies on revolving funds, net voting and interdepartmental charging, and to the increasing emphasis on more adequate identification of program costs.  3, fiche 52, Anglais, - interdepartmental%20charging

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'instauration du système actuel de classification par article, en 1966, les ministères et organismes consignent par article courant et par article économique ou d’origine les opérations interministérielles et inter-programmes qu'ils effectuent relativement à la fourniture de biens et de services. Alors que le nombre de ces opérations était peu élevé en 1966, il s’est accru énormément depuis, en raison des nouvelles politiques concernant les fonds renouvelables, les crédits nets et la facturation interministérielle, et de l'importance grandissante accordée à une meilleure détermination plus précise des coûts des programmes.  2, fiche 52, Français, - facturation%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The next chart compares the projected level of assistance in 2001 under the current system and the proposed Seniors Benefit for typical single seniors.  1, fiche 53, Anglais, - projected%20level

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le graphique qui suit permet de comparer le niveau projeté de l'aide en 2001, selon le système actuel et selon la prestation proposée aux aînés, pour des personnes âgées vivant seules, représentatives.  1, fiche 53, Français, - niveau%20projet%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This paper is part of a series of Supplementary Papers which are being released to provide Canadians with more detailed information about the current system and the options outlined in the Discussion Paper, Improving Social Security in Canada.  1, fiche 56, Anglais, - Employment%20Development%20Services%3AA%20Supplementary%20Paper

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le présent document fait partie d’une série de documents d’information diffusés en vue d’offrir à la population canadienne des renseignements plus détaillés sur le système actuel et sur les propositions contenues dans le document de travail intitulé la sécurité sociale dans le Canada de demain.  1, fiche 56, Français, - Les%20services%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Bemploi%20%3A%20Un%20document%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

To avoid converting theses accounts to a regional OCON and moving them to the Regional Cashiers System, a "balayage d'exclusion" will be done on the HQ Cashiers System to identify and retain them under the existing DSB OCON.  1, fiche 57, Anglais, - exception%20scan

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter que ces comptes ne soient convertis et placés dans le Système régional des caissiers, on fera un balayage d’exclusion dans le Système des caissiers de l'assurance-chômage pour repérer ces comptes et leur conserver leur code INV BCON actuel de l'assurance-chômage.  1, fiche 57, Français, - balayage%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol