TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adhesive system: term related to gas cylinder manufacturing.  2, fiche 1, Anglais, - adhesive%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

adhesive system: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - adhesive%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système adhésif : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20adh%C3%A9sif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système adhésif : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20adh%C3%A9sif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In airway obstruction, a forceps used to remove a foreign material.  2, fiche 2, Anglais, - Magill%20forceps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plateau d’intubation doit comporter outre un manche de laryngoscope classique ou à fibre optique, un jeu de lames correspondantes droites(Miller) et courbes(Macintosh), un jeu de pince de Magill(adulte, enfant, nouveau-né), un jeu de mandrins atraumatiques(plastique à bout mousse), une seringue pour gonflage éventuel du ballonnet, un système de fixation(ruban adhésif, lien, «moustache» si intubation naso-trachéale). Une lame de laryngoscope munie d’une arrivée d’oxygène(Oxyoscope) permet de poursuivre l'apport d’oxygène pendant l'intubation.  1, fiche 2, Français, - pince%20de%20Magill

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of being conformable.  2, fiche 3, Anglais, - conformability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conformable: Corresponding in form, character, opinions, etc.; similar; like; consistent; proper or suitable.  2, fiche 3, Anglais, - conformability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété de se conformer et d’être en contact complet avec la surface d’un objet de forme irrégulière sans fronces ni plis.  2, fiche 3, Français, - conformabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leur grande conformabilité [nappes isolantes] permet de les appliquer simplement à l'aide d’un adhésif(ruban, colle...) ou d’un système mécanique(clou, rivets...) sans protection individuelle particulière.  3, fiche 3, Français, - conformabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture pour les pots, bocaux et contenants à large ouverture qui consiste à boucher ces derniers à l'aide d’une capsule filetée munie d’un joint enduit d’adhésif que l'on pose sur la bague des récipients. La capsule est ensuite visée par rotation sur le filetage de la bague.  3, fiche 4, Français, - bouchage%20par%20collage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Case packing.] The wraparound concept is that of the "tighpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case .... The operation of the wraparound packer is somewhat like that of side-load case packers. The product feeds by conveyor, and is staged into case loads. At the same time, a case blank is indexed from the magazine into loading position. The product load is transferred onto the case blank, and the case is folded around the load. Adhesive is applied to the flaps and they are folded to seal the case.  1, fiche 5, Anglais, - wraparound%20case%20packer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine travaillant à partir d’une découpe de carton offrant la possibilité d’emballages formés autour des produits.  3, fiche 5, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En technique wrap-around(...) les produits sont tout d’abord accumulés à l'entrée de la machine puis ordonnés en lots. Ce lot, une fois constitué, est transféré dans un système de chargement(...) En wrap-around vertical, une découpe carton est positionnée au-dessus des puits de conformation, puis le lot est déposé mécaniquement sur la découpe. L'ensemble découpe/lot est alors descendu dans le puits où s’effectue la mise en forme et le pliage des rabats verticaux. Ensuite, sont effectuées les opérations de pliage des rabats horizontaux, de taquage et de pressage(...) Beaucoup de machines de mise sous carton exploitent le procédé d’encollage par adhésif thermo-fusible(hot-melt), la fermeture pouvant s’effectuer également par ruban auto-adhésif.  4, fiche 5, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En dépit de son nom anglais, la technique du "wrap-around" est d’origine française.  3, fiche 5, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol