TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 2, Anglais, - basis%20for%20audit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.  2, fiche 2, Français, - assises%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assises de l’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 2, Français, - assises%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system through which financial information is used to account for the operations of an organization, to control its assets and liabilities, and to exercise management control and accountability. These systems encompass both financial administrative systems and program-related financial systems.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management System (FMS) Handbook.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To strengthen the financial system; shoring up the financial system.  4, fiche 3, Anglais, - financial%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Sound, robust financial system.  5, fiche 3, Anglais, - financial%20system

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Financial system soundness.  6, fiche 3, Anglais, - financial%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant des renseignements financiers pour rendre compte des opérations d’une organisation, pour contrôler son actif et son passif et pour permettre d’exercer un contrôle de gestion [et d’assumer la responsabilité voulue]. Ces systèmes comprennent à la fois des systèmes d’administration financière et des systèmes à l'appui de programmes.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Renforcer le système financier.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Système financier sain, robuste.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20financier

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Assainissement, santé, stabilité du système financier.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de regulaciones, normativas, instrumentos, personas e instituciones que operan y constituyen el mercado financiero de dinero y de capitales de un país.  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20financiero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un incumplimiento de esas proporciones habría puesto en peligro la estabilidad del sistema financiero internacional.  3, fiche 3, Espagnol, - sistema%20financiero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sistema financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - sistema%20financiero

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Apuntalamiento, estabilidad del sistema financiero.  4, fiche 3, Espagnol, - sistema%20financiero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a generalized on-line financial control system developed by SSC (Supply and Services Canada) in 1978 to meet requirements of the FAA (Financial Administration Act) and Treasury Board guidelines for control of commitments and disbursements.  4, fiche 4, Anglais, - FINCON

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

un système généralisé de contrôle en direct mis au point par ASC(Approvisionnements et Services Canada) en 1978 pour répondre aux exigences de la Loi sur l'administration financière et aux principes directeurs du Conseil du Trésor en ce qui concerne le contrôle des engagements et des déboursés.  4, fiche 4, Français, - FINCON

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 5, Anglais, - AFMAS%20System%20Manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 5, Français, - Gestionnaire%20du%20syst%C3%A8me%20SIAF

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System (CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network (LAN) or workstation.  2, fiche 6, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun(SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d’établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d’hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local(RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The main criteria for grouping assets according to operational and financial requirements.  1, fiche 8, Anglais, - asset%20class

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Admin. (Materiel Management Division) and F & A determined the asset classes pertaining to Non Real Property which are required as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) currently owns these types of assets or will acquire them in the near future ( Machinery, Equipment (5020 Safety Equipment - Incl. security equipment, Personal Alarm Security System (PASS ], Vehicles (8020 Automobiles), Informatics Equipment (7000 Voice Communication Equipment) and Furniture (6010 Office Furniture - Excluding Lights), etc.).  1, fiche 8, Anglais, - asset%20class

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Critères principaux employés pour regrouper les immobilisations selon des besoins opérationnels et financiers.  1, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'administration(Division de la gestion du matériel) et la Direction de l'administration financière ont déterminé les catégories d’immobilisations autre que immeubles, étant donné que Revenu Canada possède de immobilisation de ce type et prévoie en acheter dans l'avenir(p. ex. machinerie, Équipement(5020 Équipement de sécurité-y compris équipement de sécurité et système d’alarme personnel; Véhicules(8020 Automobiles), Équipement informatique(7000 Équipement de téléphonie) et Ameublement(6010 Ameublement de bureau-à l'exclusion des luminaires, etc.).  1, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public, provide financial information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, and provide a basis for audit.  3, fiche 9, Anglais, - departmental%20accounting%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système dont les principaux objectifs consistent à démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, à se conformer aux conventions comptables du gouvernement, à informer le public, à fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, à communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et à établir les assises de la vérification.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To meet government-wide financial information requirements, departments must provide information to the Receiver General for certain uniform classifications that are maintained in the central accounting system by the Receiver General.  1, fiche 10, Anglais, - uniform%20classification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de répondre aux besoins en information financière de l'ensemble de l'administration fédérale, les ministères doivent fournir des données au receveur général pour certaines classifications uniformisées consignées dans le système central de comptabilité.  1, fiche 10, Français, - classification%20uniformis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To meet government-wide financial information requirements, departments must provide information to the Receiver General for certain uniform classifications that are maintained in the central accounting system by the Receiver General.  1, fiche 11, Anglais, - financial%20information%20requirements

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de répondre aux besoins en information financière de l'ensemble de l'administration fédérale, les ministères doivent fournir des données au receveur général pour certaines classifications uniformisées consignées dans le système central de comptabilité.  1, fiche 11, Français, - besoins%20en%20information%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit. ... To meet these multi-purpose requirements, the classifications must be maintained in either the central or departmental accounting systems depending on the degree of detail required and the uniformity required on a government-wide basis for that classification.  1, fiche 12, Anglais, - multi%2Dpurpose%20requirements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification. [...] Afin de satisfaire à ces multiples exigences, il importe de tenir les types de classification susmentionnés dans le système central ou dans les systèmes ministériels de comptabilité, selon le niveau de détail exigé et l'uniformité à assurer à l'échelle de l'administration fédérale pour la classification visée.  1, fiche 12, Français, - multiples%20exigences

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 13, Anglais, - granted%20by%20Parliament

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.  1, fiche 13, Français, - accord%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To meet these requirements, the Treasury Board policy on the classification of transactions outlined in Chapter 4 of the Guide on Financial Administration requires classifications by authority, purpose, responsibility and object. To facilitate management and analysis of financial data and to make it possible to move from one classification to another, classifications are linked by an integrated coding system.  2, fiche 14, Anglais, - financial%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ces impératifs, le Conseil du Trésor a élaboré une politique de classification des opérations exposée au chapitre 4 du Guide d’administration financière qui exige une quadruple classification, soit par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Il a aussi établi un système de codage intégré afin de faciliter la gestion et l'analyse des données financières et de rattacher ces quatre types de classification.  2, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup de [consultants] commencent par examiner les principales données financières, celles-ci reflétant le niveau et les résultats des activités de l’entreprise de la façon la plus synthétique.  3, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20financi%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are two ... systems of accounts which are used for measuring and reporting on the government's financial transactions. These are the system of National Accounts and the system of Financial Management Accounts. ... The Financial Management Accounts are designed to measure in a uniform and consistent way, data on the financial transactions of all levels of government in Canada, and thereby provide a set of statistics for federal-provincial discussions of fiscal policy and debt management.  2, fiche 15, Anglais, - Financial%20Management%20Accounts%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Internal financial systems are those systems used to control, record and report the funds provided to administer the program. Related management information systems for product costing, performance measurement, etc. are also included in this definition. Systems which are operated as part of the Program such as cheque issue and the accounts of Canada are excluded.  1, fiche 16, Anglais, - internal%20financial%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre X11.123.1 de la source CSS-5.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20financier%20interne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Deputy heads of departments and agencies are responsible for satisfying departmental requirements and the requirements of Parliament and central agencies, as expressed in statutes, regulations and other directions for financial visibility, control and accountability through the establishment, maintenance and operation of systems of financial administration which include: -classification of accounts (...); -budgets (...); -reporting and budgetary control systems (...); -accounting systems (...); -delegation of financial authorities by ministers and deputy heads (...); and -audits (...)  1, fiche 17, Anglais, - system%20of%20financial%20administration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol