TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A political philosophy ... that represents or is claimed to represent the interests of ordinary people especially against the Establishment.  2, fiche 1, Anglais, - populism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discours politique qui s’adresse aux classes populaires, fondé sur la critique du système et de ses représentants, des élites.  1, fiche 1, Français, - populisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Civic addressing is primarily in place to help emergency service locate properties. Addresses are subsequently referenced for mail, phone services, etc.  2, fiche 2, Anglais, - civic%20addressing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'adressage municipal est le processus qui consiste à attribuer une adresse unique à chaque propriété au sein d’une municipalité. Ce processus est essentiel pour de nombreuses raisons, notamment pour les interventions d’urgence, la distribution du courrier et la navigation. En disposant d’un système d’adresses bien organisé, les municipalités peuvent s’assurer que chaque membre de la communauté peut être facilement localisé et servi.  2, fiche 2, Français, - adressage%20municipal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a virtual storage system, a fixed-length block that has a virtual address and that is transferred as a unit between real storage and auxiliary storage.  3, fiche 4, Anglais, - page

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

page: designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 4, Anglais, - page

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à mémoire virtuelle, bloc de longueur fixe ayant une adresse virtuelle et se transférant comme un tout entre la mémoire réelle et la mémoire auxiliaire.  3, fiche 4, Français, - page

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

page : désignation et définition normalisées par l’ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 4, Français, - page

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. In an onion network, messages are encapsulated in layers of encryption, analogous to layers of an onion. The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called onion routers, each of which "peels" away a single layer, uncovering the data's next destination. When the final layer is decrypted, the message arrives at its destination. The sender remains anonymous because each intermediary knows only the location of the immediately preceding and following nodes.  1, fiche 5, Anglais, - onion%20routing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le routage en oignon [...] peut fournir un certain anonymat sur Internet en masquant d’où provient une communication. En utilisant un tel système, l'adresse IP qui apparaît sur Internet, et qui sera par exemple enregistrée dans les journaux de connexion des serveurs utilisés, n’ est pas la nôtre mais celle d’un autre ordinateur.  1, fiche 5, Français, - routage%20en%20oignon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A method of coding problems for machine solution, whereby each separate instruction is restricted to telling what to do with a single item at a specified address or memory position.  1, fiche 6, Anglais, - single%20address%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A code that unambiguously identifies the party that is to receive the message.  1, fiche 7, Anglais, - receiver%20identifier%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The receiver identifier code] constitutes the routing code or system-related address by which the receiver is known to the service handling the message.  1, fiche 7, Anglais, - receiver%20identifier%20code

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

receiver identifier code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - receiver%20identifier%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Code qui identifie sans ambiguïté l’intéressé auquel le message est destiné.  1, fiche 7, Français, - code%20identificateur%20du%20destinataire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le code identificateur du destinataire] constitue le code de routage ou l'adresse propre au système par lequel le destinataire est identifié par le service traitant le message.  1, fiche 7, Français, - code%20identificateur%20du%20destinataire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

code identificateur du destinataire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - code%20identificateur%20du%20destinataire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Encapsulating Security Payload (ESP) is a member of the IPsec [Internet Protocol Security] protocol suite. In IPsec, it provides origin authenticity, integrity and confidentiality protection of packets. ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.  1, fiche 8, Anglais, - Encapsulating%20Security%20Payload

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le protocole ESP permet de combiner, à volonté, plusieurs services de sécurité comme la confidentialité des données par l'utilisation d’un système de chiffrement; l'authentification du paquet et de son émetteur(l'adresse source du paquet est celle de l'émetteur) ;l'intégrité des données(aucune altération volontaire ou non du paquet durant le transport) et l'unicité du paquet [...]  3, fiche 8, Français, - protocole%20ESP

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protocole ESP; ESP : L’acronyme ESP provient du terme anglais «Encapsulating Security Payload».  4, fiche 8, Français, - protocole%20ESP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Those who sign up for this service will need to obtain and pay for their own high-speed Internet service and an Internet-connected device needed for VRS [Video Relay Service], such as a computer, smartphone, tablet or videophone.  2, fiche 9, Anglais, - Internet%2Dconnected%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une adresse IP [Internet Protocol] doit être attribuée à chaque dispositif branché à Internet. Ces adresses sont constituées d’un ensemble unique de numéros d’identification qui permet au dispositif en question de transmettre et de recevoir des données au moyen du système IP.  1, fiche 9, Français, - dispositif%20branch%C3%A9%20%C3%A0%20Internet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canada Post's 4-state barcode contains addressing and customer-specific information which helps process and track mail items as they move through the distribution system.  2, fiche 10, Anglais, - 4%2Dstate%20bar%20code

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

4-state bar code; 4-state barcode: terms used at Canada Post.  5, fiche 10, Anglais, - 4%2Dstate%20bar%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le code à barres à quatre types de traits de Postes Canada contient l'adresse ainsi que les renseignements propres au client [...] aidant ainsi à traiter et à suivre les articles de courrier qui se déplacent dans le système de distribution.  2, fiche 10, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20%C3%A0%20quatre%20types%20de%20traits

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

code à barres à quatre types de traits : terme en usage à Postes Canada.  3, fiche 10, Français, - code%20%C3%A0%20barres%20%C3%A0%20quatre%20types%20de%20traits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.  5, fiche 11, Anglais, - conqueror%20breath

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.  1, fiche 11, Anglais, - conqueror%20breath

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ujjayî veut dire littéralement « respiration victorieuse ». C’est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas (postures).  3, fiche 11, Français, - respiration%20victorieuse

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi est l'un des plus simples prananyamas. Cet exercice s’adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n’ importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l'esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l'insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d’hypertension artérielle.  2, fiche 11, Français, - respiration%20victorieuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The computerized First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is one of three Health Canada initiatives designed to contribute to the development of a Canadian health "infostructure." It contains information about status and non-status First Nations and Inuit residents of all provinces who access health services on-reserve. Information includes name, address, gender, date of birth, residency, status, and may include band registration number, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, public education, abuse, maternal, and psycho-social health. Information is maintained in a highly secure intranet environment.  2, fiche 12, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Information%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits(SISPNI) est l'une des trois initiatives que Santé Canada a conçues afin de contribuer à l'élaboration d’une «infostructure» canadienne de la santé. Il contient les informations sur les Indiens inscrits et sur les Inuits qui résident dans les provinces qui utilisent les services de santé offerts dans la réserve. Les informations retenues comprennent le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, le lieu de résidence et le statut, et peuvent comprendre le numéro de membre, le numéro d’assurance-maladie provinciale, le statut immunitaire aussi bien que des données relatives aux éléments suivants : maladies chroniques ou [à] déclaration obligatoire, mortalité, médicaments, allergies et réactions indésirables aux médicaments, analyses et examens, éducation publique, abus, santé maternelle et santé psychosociale. Les informations sont conservées dans un environnement intranet à haute sécurité.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 12, Espagnol, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enhanced 911 feature that displays the caller's address on a screen and that is used to route calls to the appropriate call centre and to store information in a database regarding the emergency services that responded to that address.  1, fiche 13, Anglais, - automatic%20location%20identification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

automatic location identification; ALI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - automatic%20location%20identification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonction du système 911 évolué qui affiche sur un écran l'adresse de l'appelant, et qui est utilisée pour acheminer les appels au centre de prise d’appels approprié et pour stocker, dans une base de données, des renseignements relatifs aux servicesd’urgence qui sont intervenus à cette adresse.  1, fiche 13, Français, - affichage%20automatique%20d%26rsquo%3Badresses

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affichage automatique d’adresses; AAA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - affichage%20automatique%20d%26rsquo%3Badresses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that connects two or more electronic mail systems and transfers messages between them.  4, fiche 14, Anglais, - mail%20gateway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the mapping and translation can be quite complex, and generally it requires a store and forward scheme whereby the message is completely received from one system before it is transmitted to the next system after suitable translations. Mapping may affect content or address.  4, fiche 14, Anglais, - mail%20gateway

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The mail gateway connects dissimilar mail systems on two different networks.  4, fiche 14, Anglais, - mail%20gateway

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

See router.  3, fiche 14, Anglais, - mail%20gateway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui connecte plusieurs systèmes de courrier électronique et transfère les messages entre eux.  2, fiche 14, Français, - passerelle%20de%20courrier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La mise en correspondance et la traduction sont parfois très complexes, et demandent généralement des opérations de stockage et retransmission, c'est-à-dire que le message est reçu intégralement de l'un des systèmes avant d’être renvoyé au système suivant après les traductions appropriées. La mise en correspondance peut modifier le contenu ou l'adresse.  2, fiche 14, Français, - passerelle%20de%20courrier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une passerelle de courrier connecte des systèmes de courrier différents, sur deux réseaux distincts.  2, fiche 14, Français, - passerelle%20de%20courrier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Intelligent speed control systems limit maximum vehicle speed via a signal from the infrastructure to an equipped vehicle.  1, fiche 20, Anglais, - intelligent%20speed%20control

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ISA warns or prevents the driver from exceeding the local or preset speed limit. The system alerts the driver with audio, visual and/or haptic feedback when the speed exceeds a limit set by the driver or the legal fixed speed limit.  4, fiche 20, Anglais, - intelligent%20speed%20control

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système faisant appel à un équipement externe qui, en cas de dépassement d’une vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de l'allure en agissant sur certains organes du véhicule.  3, fiche 20, Français, - limiteur%20intelligent%20de%20vitesse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conceptos diversos cuya finalidad es limitar la velocidad de un vehículo en relación con una velocidad de referencia, por medio de interfaces con el conductor.  1, fiche 20, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20la%20velocidad

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

adaptación automática de la velocidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 20, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20la%20velocidad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Customer Information System (CIS) contains the names and addresses of customers who obtain goods and services through Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Each name and address is linked to a five-character Customer Address Code (CAC).  1, fiche 21, Anglais, - Customer%20Address%20Code

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur les clients(SIC) renferme les noms et les adresses des clients autorisés à obtenir des biens et des services par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Chaque nom et chaque adresse sont liés à un code d’adresse du client(CAC) comportant cinq caractères.  1, fiche 21, Français, - code%20d%26rsquo%3Badresse%20du%20client

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Geocaching is a recreational activity that centers around searching for small hidden containers (usually in outdoor public areas). Containers are hidden by people who mark the locations using a GPS [global positioning system] receiver and then post coordinates so the containers can be found by others.  2, fiche 22, Anglais, - geocaching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La «géocachette», un nouveau sport qui s’adresse aux amateurs de plein air de tout âge, consiste à trouver à l'aide du système mondial de positionnement(GPS) des objets dissimulés dans la nature. [...] Avant de replacer le trésor dans sa cachette originale, les chercheurs laissent une preuve de leur passage.  3, fiche 22, Français, - g%C3%A9ocachette

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

On assiste à une expansion phénoménale des activités de repérage (géocachette, recherche de boîtes aux trésors et courses d’orientation). Depuis sa création en 2000, 154 000 géocachettes ont été établies dans 214 pays - nombre qui double tous les dix mois.  4, fiche 22, Français, - g%C3%A9ocachette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of Québec. The Programme d'analyse des troupeaux de boucherie du Québec (PATBQ) is an avant-garde zootechnic system for cattle production analysis that: improves the productivity, efficiency and profitability of Québec's beef cattle herds; offers a flexible and modern beef cattle selection and genetic evaluation instrument that is the only one of its kind in the Americas. This system replaces the current PATBQ and is intended for Québec's beef cattle producers. It now makes it possible for them to: refer to the data for his/her operation; produce forms and reports about the data for his/her operation.  1, fiche 23, Anglais, - Programme%20d%27analyse%20des%20troupeaux%20de%20boucherie%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec. Le Programme d’analyse des troupeaux de boucherie du Québec(PATBQ) est un système zootechnique à l'avant-garde des pratiques bovines permettant : d’améliorer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des troupeaux de bovins de boucherie du Québec; d’offrir un instrument souple, moderne et unique de sélection et d’évaluation génétique des bovins de boucherie dans les Amériques. Ce système s’adresse aux producteurs de bovins de boucherie du Québec. Il permet présentement au producteur : de consulter les données de son exploitation; de produire des formulaires et des rapports sur les données de son exploitation.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20troupeaux%20de%20boucherie%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système d’émissions TV codées à la source avec une adresse déclenchant automatiquement l'enregistrement sur magnétoscope chez le destinataire [Sonovision, vol. 8, no 212, janvier 1979, p. 59].  1, fiche 24, Français, - vid%C3%A9o%2Dmessagerie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vidéo-messagerie : projet EPEOS [...], Enregistrement Programmé des Emissions sur Ordres des Sources. [...] Avantages : sélectivité, pas de contraintes d’horaires pour le récepteur, possibilité pour le diffuseur d’utiliser des créneaux horaires jusqu’ici inutilisables [Sonovision, vol. 8, no 212, janvier 1979, p. 59]  1, fiche 24, Français, - vid%C3%A9o%2Dmessagerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Authentication Management System, to allow the development of secure, electronic self-service options over the Internet. The first application will be a secure, reliable, change-of-address process.  1, fiche 25, Anglais, - Authentication%20Management%20System

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title in use at the Canada Revenue Agency (CRA).  2, fiche 25, Anglais, - Authentication%20Management%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion de l'authentification nous permettra d’offrir des options électroniques de libre-service sécuritaire sur Internet. La première application sera un processus sûr et fiable de changement d’adresse.  1, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bauthentification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation en usage à l’Agence du revenu du Canada (ARC).  2, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bauthentification

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] a line or channel connecting more than two service points.  3, fiche 26, Anglais, - multipoint

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse this with broadcasting, which sends signals out all over the place within a defined area so that anyone with a receiver in that area can pick up the signal. A multi-point system would be more selective, with a fixed number of transmission points with defined addresses. If radio stations used "multi-point" systems, listeners would lose the signal every time they moved the radio in their car and have to call up the radio station and tell them the new location.  3, fiche 26, Anglais, - multipoint

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une ligne, d’une voie, d’une liaison reliant plus de deux points de desserte.  2, fiche 26, Français, - multipoint

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la diffusion, qui permet la transmission de signaux un peu partout dans une zone délimitée de manière à ce que toute personne disposant d’un récepteur dans la zone en question puisse capter le signal. Le système multipoint est plus sélectif, ne pouvant transmettre les signaux qu'à un nombre fixe de points ayant une adresse précise. Si les stations radiophoniques employaient de tels systèmes, les auditeurs perdraient le signal chaque fois qu'ils déplacent la radio de leur voiture et auraient à appeler la station radio pour l'informer de leur nouvel emplacement.  2, fiche 26, Français, - multipoint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a las comunicaciones entre más de dos estaciones por una sola línea de comunicaciones.  1, fiche 26, Espagnol, - multipunto

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A university that provides courses wholly or mainly on-line.  1, fiche 27, Anglais, - e%2Duniversity

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the grand promise of an online university is its ability, ultimately, to offer a very rich learning environment worldwide to people who might not otherwise have access to that sophisticated education.  3, fiche 27, Anglais, - e%2Duniversity

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The notion of a "virtual university" is a potent vision of the future of higher education. This virtual university - a "university without walls" - is seen as an institution that has torn itself free from the geographical confines of the campus, using the new communications technologies to connect learners, potential learners, teachers, researchers, alumni, employers, research funders and administrators in a flexible ever-changing network organisation.  5, fiche 27, Anglais, - e%2Duniversity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les Britanniques projettent de créer une «e-université» pour offrir, par le biais d’Internet, des cours aux étudiants étrangers ainsi qu’aux diplômés des collèges britanniques non inscrits à l’université.  1, fiche 27, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le mandat de l’université en ligne est de fournir une solution de rechange aux gens qui souhaitent s’inscrire à l’Université mais qui ne peuvent le faire par les moyens traditionnels.  2, fiche 27, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Athabasca est l’une des premières et des plus importantes universités virtuelles au monde.  4, fiche 27, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Une université virtuelle n’ a pas d’identité physique, de murs, ni de lieu et permet beaucoup plus qu'un simple enseignement par correspondance. Elle regroupe sur un serveur accessible par tous dans un réseau ouvert comme le web un corpus d’étudiants et un corpus d’enseignants sur un même thème académique. Les enseignants venus d’horizons divers déposent sur ce serveur des connaissances de base qui peuvent être utilisées à volonté par les étudiants dans des procédures d’enseignements magistraux ou de travaux dirigés en fonction du niveau des étudiants évalués automatiquement par le système. Un accès direct aux enseignants est par ailleurs possible, celui-ci se faisant non seulement sur l'adresse de l'enseignant mais surtout sur ses compétences.  5, fiche 27, Français, - e%2Duniversit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The computer that a server program runs in is also frequently referred to as a server (though it may contain a number of server and client programs).  1, fiche 28, Anglais, - server%20program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système(un programme de serveur) envoie un message E-mail pourvu d’un numéro unique vers l'adresse E-mail introduite.  1, fiche 28, Français, - programme%20de%20serveur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997, videocassette. The video clearly illustrates and explains Canada's current federal electoral system. It is intended for all electors, including first-time voters and people with disabilities, as well as students learning about the voting process. This 1997 video updates the original 1995 version of this program.  1, fiche 29, Anglais, - Canada%20votes

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997, vidéocassette. Cette vidéocassette traite du fonctionnement de l'actuel système électoral fédéral, à l'aide d’explications et d’illustrations claires. Elle s’adresse à tous les électeurs, notamment ceux qui votent pour la première fois et ceux qui ont des besoins spéciaux, ainsi qu'aux étudiants qui apprennent le fonctionnement des scrutins. Cette vidéocassette de 1997 remplace la version originale de 1995.  1, fiche 29, Français, - Le%20Canada%20aux%20urnes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Video educativo producido por Elecciones Canadá que describe el proceso electoral en este país.  2, fiche 29, Espagnol, - Canad%C3%A1%20vota

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le réseau CNDP est composé : du Centre national de documentation pédagogique(CNDP) de 28 Centres régionaux(CRDP), de 86 Centres départementaux(CDDP) et de nombreux Centres locaux(CLDP). Le CNDP et les CRDP sont des établissements publics nationaux à caractère administratif, placés sous la tutelle du ministre de l'Éducation nationale. Le réseau CNDP s’adresse aux enseignants et à tous les acteurs et usagers du système éducatif(élèves, étudiants, parents, chefs d’établissement, enseignants, documentalistes, conseillers d’orientation-psychologues...) pour : renforcer le professionnalisme des équipes éducatives, favoriser l'évolution des pratiques : pédagogie de projets, autonomie de l'élève, intégration des TICE, interdisciplinarité... faciliter l'application de la politique éducative, accompagner le développement des arts et de la culture à l'école.  1, fiche 30, Français, - Centre%20national%20de%20documentation%20p%C3%A9dagogique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A security measure that matches the address provided by the customer with the billing address for the credit card used for the purchase.  4, fiche 31, Anglais, - Address%20Verification%20System

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In 1996, VISA/MasterCard introduced a new regulation requiring all businesses that manually key in the majority of their credit card transactions to have a special fraud prevention feature on their credit card processing equipment, referred to as an address verification system.  3, fiche 31, Anglais, - Address%20Verification%20System

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  5, fiche 31, Anglais, - Address%20Verification%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de prévention des fraudes pour le traitement des cartes de crédit [qui] vérifie que l’adresse de facturation donnée par le client au moment de l’achat correspond à celle du titulaire de la carte.  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3Badresse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  6, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3Badresse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Address Verification System: drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 32, Anglais, - Address%20Verification%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système de vérification d’adresse : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20d%26rsquo%3Badresse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In a virtual storage system, the address assigned to a storage location in external storage to allow that location to be accessed as though it were part of main storage.  1, fiche 33, Anglais, - virtual%20address

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 33, Anglais, - virtual%20address

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à mémoire virtuelle, adresse affectée à un emplacement de mémoire dans une mémoire externe pour lui en permettre l'accès comme s’il faisait partie d’une mémoire centrale.  1, fiche 33, Français, - adresse%20virtuelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  2, fiche 33, Français, - adresse%20virtuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File (described in Section 4.6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e.g., large numbers of accounts payable.  2, fiche 34, Anglais, - client%20action%20file

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d’après-émission(décrit à la section 4. 6). Les ministères clients reçoivent le fichier d’après-émission du SNP [Système normalisé des paiements] ;ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d’action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d’après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s’agit de l'une des écritures notées dans le fichier d’après-émission. Le ministère client retourne son fichier d’action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d’après-émission et au fichier d’action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.  2, fiche 34, Français, - fichier%20d%26rsquo%3Baction%20du%20client

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.  2, fiche 35, Anglais, - bulk%20input%20file

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l’émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l’information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l’autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d’autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.  2, fiche 35, Français, - fichier%20de%20saisie%20globale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction(nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l'institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d’entrée par lot.  2, fiche 35, Français, - fichier%20de%20saisie%20globale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Smallest addressable unit of space in a warehouse (often referred to as a "slot").  1, fiche 36, Anglais, - storage%20bin

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since the address of a storage bin is frequently derived from a coordinate system, the bin is referred to as a coordinate; for example, 02-04-03 refers to row 02, stack 04, level 03.  1, fiche 36, Anglais, - storage%20bin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Unité d’espace adressable la plus petite dans un magasin (souvent désignée en anglais sous le nom de "slot".  1, fiche 36, Français, - emplacement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'adresse d’un emplacement est fréquemment établie à partir d’un système de coordonnées, on désigne l'emplacement par ses coordonnées; par exemple, 02-04-03 renvoie à la rangée 02, à la colonne 04 et au niveau 03.  1, fiche 36, Français, - emplacement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In certain instances the infotype can have multiple types. As an example, an employee can have many addresses: permanent residence; temporary residence; mailing address. Rather than creating different infotypes, the system uses subtypes to define the type of infotype (e.g. type of address).  1, fiche 37, Anglais, - infotype%20sub%20type

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines situations, un infotype pourra avoir plusieurs groupements d’informations. Par exemple, un employé pourra posséder plusieurs adresses : domicile principal, domicile secondaire, adresse postale. Au lieu de créer plusieurs Infotypes, le système a recours à des catégories pour définir le genre de l'infotype(p. ex. catégorie d’adresse).  1, fiche 37, Français, - infotype%20%2D%20cat%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An infotype is a screen of information grouped by related fields. Many infotypes exist in the system for example: 0002 - Personal Data: name, form of address, language, initials, etc. 0006 - Address: street, city, province, postal code, etc. 0001 - Organizational Assignment: position, organizational unit; personnel area; personnel subarea; employee group; employee subgroup;etc. Each infotype has a unique number. The name or number can be used to maintain the infotypes.  1, fiche 38, Anglais, - infotype

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un Infotype est un écran qui regroupe dans des zones connexes de l'information. On retrouve plusieurs Infotypes dans le système, par exemple : 0002-Données personnelles : nom, titre de civilité, langue, initiales; 0006-Adresse : rue, ville, province, code postal; 0001-Affectation structurelle : poste, unité structurelle, domaine personnel, sous-domaine personnel, catégorie salariés, statut salariés. Chaque Infotype possède un numéro exclusif. Le nom ou le numéro de l'Infotype sert à en faire la gestion.  1, fiche 38, Français, - infotype

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).  1, fiche 39, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 39, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The licensee or permittee for a program of exploration shall ensure that any shot hole drilled in the conduct of the program that has not been permanently abandoned is not left unattended until (a) the charge in the hole has been securely affixed to a winged sandpoint container ...  1, fiche 40, Anglais, - winged%20sandpoint

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See also "sandpoint" (or "wellpoint") in TERMIUM.  2, fiche 40, Anglais, - winged%20sandpoint

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

winged sand point : On trouve une illustration de cette pointe filtrante dans le site Internet «<a href="http ://www. brillionfarmeq. com/landcomm. htm" title="http ://www. brillionfarmeq. com/landcomm. htm">http ://www. brillionfarmeq. com/landcomm. htm</a>» et une illustration d’un système de pointes filtrantes dans le site de la compagnie Martor, à l'adresse suivante :«<a href="http ://www. rdn-martor. fr/rabattmt. htm" title="http ://www. rdn-martor. fr/rabattmt. htm">http ://www. rdn-martor. fr/rabattmt. htm</a>».  1, fiche 40, Français, - pointe%20filtrante%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The licensee or permittee for a program of exploration shall ensure that any shot hole drilled in the conduct of the program that has not been permanently abandoned is not left unattended until (a) the charge in the hole has been securely affixed to a winged sandpoint container ...  1, fiche 41, Anglais, - winged%20sandpoint%20container

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

winged sand point : On trouve une illustration de cette pointe filtrante dans le site Internet «<a href="http ://www. brillionfarmeq. com/landcomm. htm" title="http ://www. brillionfarmeq. com/landcomm. htm">http ://www. brillionfarmeq. com/landcomm. htm</a>» et une illustration d’un système de pointes filtrantes dans le site de la compagnie Martor, à l'adresse suivante :«<a href="http ://www. rdn-martor. fr/rabattmt. htm" title="http ://www. rdn-martor. fr/rabattmt. htm">http ://www. rdn-martor. fr/rabattmt. htm</a>».  2, fiche 41, Français, - tubage%20de%20pointe%20filtrante%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In a virtual storage system, a fixed-length block that has a virtual address and that is transferred as a unit between real storage and auxiliary storage.  2, fiche 42, Anglais, - page

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

page: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 42, Anglais, - page

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à mémoire virtuelle, bloc de longueur fixe ayant une adresse virtuelle et se transférant comme un tout entre la mémoire réelle et la mémoire auxiliaire.  2, fiche 42, Français, - page

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

page : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, fiche 42, Français, - page

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The address of a storage location in the main storage part of a virtual storage system.  1, fiche 43, Anglais, - real%20address

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 43, Anglais, - real%20address

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Adresse d’un emplacement de mémoire dans la mémoire centrale d’un système à mémoire virtuelle.  2, fiche 43, Français, - adresse%20r%C3%A9elle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  3, fiche 43, Français, - adresse%20r%C3%A9elle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IP: [Internet Protocol].  1, fiche 44, Anglais, - Unique%20IP%20address

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer la fréquentation du site de Strategis, les responsables utilisent divers moyens, dont les adresses IP(Internet Protocol) distinctes. Une adresse IP distincte est l'adresse d’un utilisateur enregistrée par le système pare-feu du serveur au moment du branchement au site.  1, fiche 44, Français, - Adresse%20IP%20distincte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

personal phone number service: Needless to say, the service is not exactly cheap. All unplanned long-distance costs are borne by the subscriber, and the basic fixed charge is the equivalent of around FF70 per month. However, in addition to the automatic "scheduling agent," the user can make use of services which filter calls in various ways. For example, one can decide to only let through calls from people who have a predetermined code, or find out who the caller is before answering. Bell is reluctant to portray the new service as heralding the lifetime individual phone number. "People already have enough numbers to deal with,": says Jacques Houpert. "Surveys have shown that in most user's eyes, the idea of a lifetime number smacks too much of regimentation and compulsory ID cards. It's seen as like being tattooed." (Approach, Paris Airports, June 1994, p. 16).  1, fiche 45, Anglais, - personal%20phone%20number

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

AccèsTotal, système inédit mis au point par Bell, la compagnie de téléphone de l'Est canadien, permet de contacter un abonné partout dans le monde à un numéro unique et sur n’ importe quel appareil. Il lui suffit pour cela de programmer, depuis un téléphone à touches, l'acheminement de ses appels vers l'endroit où il doit se rendre. L'ordinateur de la centrale téléphonique se charge du reste. Une vraie révolution : numéroter les personnes plutôt que les appareils va modifier complètement la façon de gérer les communications téléphoniques. «AccèsTotal fait le travail d’une secrétaire et d’un service de messagerie vocale et s’adresse d’abord aux gens très mobiles»(Approche, Aéroports de Paris, juin 1994, page 16).  1, fiche 45, Français, - num%C3%A9ro%20personnel%20unique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En détection d’intrusion : les centrales d’alarme à système adressable, appelées également "centrale à bus", ou "centrales à localisation d’adresse de zone", ou "centrales à identification", ou [...]  1, fiche 46, Français, - centrale%20%C3%A0%20localisation%20d%26rsquo%3Badresse%20de%20zone

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En détection d’intrusion : les centrales d’alarme à système adressable, appelées également "centrale à bus", ou "centrales à localisation d’adresse de zone", ou "centrales à identification".  1, fiche 47, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Balarme%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20adressable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 49, Anglais, - SCSI%20address

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Représentation octale de l'adresse(0-7) particulière attribuée à un équipement SCSI. Cette adresse devrait normalement être attribuée et placée dans l'équipement SCSI lors de l'installation du système.  1, fiche 49, Français, - adresse%20SCSI

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 49, Français, - adresse%20SCSI

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A display device that utilizes solid state components instead of a cathode ray tube to generate the image. The image-forming components are arranged in form of a raster and can be activated by direct addressing (i.e., by specification of their addresses).  1, fiche 52, Anglais, - solid%20state%20display%20device

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Système d’affichage graphique utilisant des composants solides au lieu d’un tube cathodique pour générer une image. Les composants formant l'image sont disposés selon une trame et peuvent être activés par adressage direct(c. à. d. en spécifiant leur adresse).  1, fiche 52, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20composants%20solides

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A file or record containing the definitions of graphic symbols and type fonts used in a computer aided cartographic system, either in form of digital descriptions of the symbols themselves or by data describing the location of a mold for the symbols, e.g. a film negative.  1, fiche 53, Anglais, - symbol%20dictionary

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Fichier ou enregistrement contenant la définition des symboles graphiques et des alphabets utilisés dans un système de cartographie assistée par ordinateur, et décrits, soit sous forme numérique, soit sous forme d’une adresse relative à la matrice de signes dont ils font partie, par ex. un disque de symboles.  1, fiche 53, Français, - table%20de%20symboles

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si l'autocommutateur de l'entreprise est suffisamment puissant, il est possible d’y associer un système de messagerie vocale pour la transmission et le traitement en différé de messages parlés. Un tel système permet à l'usager qui dispose d’un poste à clavier multifréquences, de déposer, c'est-à-dire d’enregistrer, à l'intention d’un correspondant, un message parlé dans un espace mémoire du système réservé à cet effet, que l'on nomme boîte vocale. Le titulaire de la boîte peut, à son gré, retirer ou écouter les messages qui y ont été stockés. Il peut ensuite choisir de les effacer, de les conserver ou encore de les réacheminer vers d’autres usagers du système. Les logiciels de messagerie offrent également d’autres fonctions telles que, par exemple, la multidiffusion, grâce à laquelle un message unique peut être adressé à une liste de destinataires préétablie.  1, fiche 54, Français, - logiciel%20de%20messagerie

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

cf "indexed sequential access method".  1, fiche 55, Anglais, - indexed%20access

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pour accéder à une information, on utilise un index qui indique quelle est l'adresse de l'enregistrement. Exemple : le chapitre sur le système solaire est à la page 22 du tome 4 de l'encyclopédie. Cette méthode combine les avantages de l'accès direct(plus rapide) et de l'accès séquentiel(peu de perte de place).  1, fiche 55, Français, - acc%C3%A8s%20index%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Dans une administration, service auprès duquel on s’adresse pour signaler les défectuosités, les pannes d’un système(système d’alerte contre les incendies, installation électrique etc.).  1, fiche 56, Français, - poste%20de%20service

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère des Travaux publics possède un "trouble desk". Le terme anglais et son équivalent figurent dans le Lexique des Travaux publics, 1981, page 193. La définition a été fournie par la section de traduction du Ministère des Travaux publics.  1, fiche 56, Français, - poste%20de%20service

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The first effective memory protection mechanism for a multiprogramming system used a base register, also called a relocation register, and a limit register. When a program is to run, the executive places the program's origin (i.e. its lowest address) in the base register, and its length in the limit register.  3, fiche 57, Anglais, - limit%20register

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Système de protection mémoire dans lequel un programme utilisateur ne peut écrire que dans une zone de mémoire définie par deux registres contenant respectivement les adresses du premier et du dernier mot de la zone(ou adresse premier mot et longueur).  1, fiche 57, Français, - registre%20limite

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

trace: A record of the execution of a computer program; it exhibits the sequences in which the instructions were executed.  2, fiche 58, Anglais, - trace%20control