TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SYSTEME ADRESSES [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A coding that uses instructions with relative addresses.

OBS

relative coding: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système de programmation qui fait appel à des instructions avec adresses relatives.

OBS

adressage relatif : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Postal Service
  • Telecommunications
CONT

Civic addressing is primarily in place to help emergency service locate properties. Addresses are subsequently referenced for mail, phone services, etc.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Postes
  • Télécommunications
CONT

L'adressage municipal est le processus qui consiste à attribuer une adresse unique à chaque propriété au sein d’une municipalité. Ce processus est essentiel pour de nombreuses raisons, notamment pour les interventions d’urgence, la distribution du courrier et la navigation. En disposant d’un système d’adresses bien organisé, les municipalités peuvent s’assurer que chaque membre de la communauté peut être facilement localisé et servi.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

... Bayesian systems are ... able to "learn" and take into account new information, which is ideal for a genetic database where new samples are being added all the time.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Il faut] autoriser les utilisateurs à transférer leurs [courriels] indésirables et légitimes vers des adresses définies [...] afin que le système bayésien puisse «apprendre» leurs caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The mail server software that receives incoming contributions to the list and sends out copies to all the subscribers.

DEF

Part of an electronic mail delivery system which allows a message to be delivered to a list of addresses.

OBS

Mail exploders are used to implement mailing lists.

DEF

A functional unit that replicates a message as required and routes these duplicates to various recipients indicated by a distribution list.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Partie d’un système de remise de courrier électronique, qui permet d’envoyer un message à une liste d’adresses.

OBS

Les diffuseurs de courrier sont utilisés pour mettre en œuvre les listes de courrier.

DEF

Unité fonctionnelle qui permet de dupliquer un message et de le réacheminer aux membres d’une liste de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Records Management (Management)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

Those who sign up for this service will need to obtain and pay for their own high-speed Internet service and an Internet-connected device needed for VRS [Video Relay Service], such as a computer, smartphone, tablet or videophone.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Une adresse IP [Internet Protocol] doit être attribuée à chaque dispositif branché à Internet. Ces adresses sont constituées d’un ensemble unique de numéros d’identification qui permet au dispositif en question de transmettre et de recevoir des données au moyen du système IP.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

main storage in a virtual storage system

OBS

Physically, real storage and main storage are identical. Conceptually, however, real storage represents only part of the range of addresses available to the user of a virtual storage system. Traditionally, the total range of addresses available to the user was provided by the main storage.

OBS

real storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire principale dans un système à mémoire virtuelle

OBS

Physiquement, les mémoires réelle et principale sont confondues. D'un point de vue conceptuel toutefois, la mémoire réelle ne représente qu'une partie de la totalité des adresses disponibles pour un utilisateur de système à mémoire virtuelle. Traditionnellement, la totalité des adresses disponibles pour l'utilisateur était fournie par la mémoire principale.

OBS

mémoire réelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A server which dynamically translates URLs [Universal Resource Locator] into corresponding IP [Internet Protocol] addresses.

CONT

The domain name system (DNS) [is the system] used in IP networks for mapping URLs ... to IP addresses, allowing machines to be addressed by their names rather than IP address (this facility being provided by a domain name service provided by a domain name server).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans le réseau Internet, serveur qui effectue la traduction entre les noms d’hôte et les adresses IP [protocole Internet], selon le système de noms de domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

[Servidor] que forma parte del [sistema de nombres de dominio] y que alberga la información y procesos para el establecimiento de las correspondencias (resoluciones) entre nombres de dominio y direcciones IP [protocolo Internet] para una o varias redes que se conectan a Internet.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
  • Foreign Trade
DEF

An internationally organized, non-profit corporation that has responsibility for Internet Protocol (IP) address space allocation, protocol identifier assignment, generic (gTLD) and country code (ccTLD) Top-Level Domain name system management, and root server system management functions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Internet et télématique
  • Commerce extérieur
OBS

[La société] est une organisation de droit privé à but non lucratif. Son personnel et ses participants viennent du monde entier. Elle est chargée d’allouer l'espace des adresses de protocole Internet(IP), d’attribuer les identificateurs de protocole, de gérer le système de nom de domaine de premier niveau pour les codes génériques(gTLD) et les codes nationaux(ccTLD), et d’assurer les fonctions de gestion du système de serveurs racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Internet y telemática
  • Comercio exterior
OBS

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) es una organización sin fines de lucro que opera a nivel internacional, responsable de asignar espacio de direcciones numéricas de protocolo de Internet (IP), identificadores de protocolo y de las funciones de gestión [o administración] del sistema de nombres de dominio de primer nivel genéricos (gTLD) y de códigos de países (ccTLD), así como de la administración del sistema de servidores raíz.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • General Vocabulary
OBS

The Customer Information System (CIS) contains the names and addresses of customers who obtain goods and services through Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Each name and address is linked to a five-character Customer Address Code (CAC).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Vocabulaire général
OBS

Le Système d’information sur les clients(SIC) renferme les noms et les adresses des clients autorisés à obtenir des biens et des services par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Chaque nom et chaque adresse sont liés à un code d’adresse du client(CAC) comportant cinq caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
DEF

A database within OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] which contains entries for suspicious persons, telephone numbers, addresses, guarantors, and DECs (documentary evidence of citizenship).

OBS

[SL] is similar in concept to the current PCL (passport control list), but has additional categories of lookout data.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Base de données OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération] contenant des noms de personnes, des numéros de téléphone, des adresses, des répondants et des preuves documentaires de citoyenneté(PDC) suspects.

OBS

Le principe de cette base de données est similaire à celui de la liste de contrôle des passeports actuelle, sauf qu’elle contient des catégories supplémentaires de signalements.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number and arrangement of elements within an address

OBS

Examples: Page and offset in a virtual-address system; channel, device, sector, and record in magnetic disk storage.

OBS

address format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre et disposition des éléments d’une adresse

OBS

Exemples : Numéro de page et décalage dans un système à adresses virtuelles; canal, disque, secteur et enregistrement dans une mémoire à disques magnétiques.

OBS

format d’adresse; structure de l’adresse : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration
CONT

Some addresses in New Brunswick required special attention, because the province had converted rural route addresses to numbered civic addresses for the 911 emergency telephone system.

Français

Domaine(s)
  • Administration postale
CONT

Certaines adresses au Nouveau-Brunswick exigent une attention particulière, la province ayant converti des adresses de routes rurales en adresses municipales numérotées aux fins du système d’appel d’urgence 9-1-1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración de correos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration
CONT

Some addresses in New Brunswick required special attention, because the province had converted rural route addresses to numbered civic addresses for the 911 emergency telephone system.

Français

Domaine(s)
  • Administration postale
CONT

Certaines adresses au Nouveau-Brunswick exigent une attention particulière, la province ayant converti des adresses de routes rurales en adresses municipales numérotées aux fins du système d’appel d’urgence 9-1-1.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The use of a crypto-system to encipher or decipher call signs, address groups, and address indicating groups.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation d’un système cryptographique pour chiffrer ou déchiffrer les indicatifs d’appel, les groupes d’adresses et les adresses groupées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Domain Name Service (DNS) is a distributed database system used to map host names and IP addresses, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

DNS(Domain Name Service) est un système de gestion de bases de données réparties qui sert à établir la correspondance entre les noms d’hôtes et les adresses IP, et vice-versa.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

In certain instances the infotype can have multiple types. As an example, an employee can have many addresses: permanent residence; temporary residence; mailing address. Rather than creating different infotypes, the system uses subtypes to define the type of infotype (e.g. type of address).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Dans certaines situations, un infotype pourra avoir plusieurs groupements d’informations. Par exemple, un employé pourra posséder plusieurs adresses : domicile principal, domicile secondaire, adresse postale. Au lieu de créer plusieurs Infotypes, le système a recours à des catégories pour définir le genre de l'infotype(p. ex. catégorie d’adresse).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

IP: [Internet Protocol].

Terme(s)-clé(s)
  • Unique Internet Protocol address

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Pour mesurer la fréquentation du site de Strategis, les responsables utilisent divers moyens, dont les adresses IP(Internet Protocol) distinctes. Une adresse IP distincte est l'adresse d’un utilisateur enregistrée par le système pare-feu du serveur au moment du branchement au site.

Terme(s)-clé(s)
  • Adresse Internet Protocol distincte

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

PHLIS is a personal computer-based reporting system that can capture most types of public health data from multiple sources and accommodate electronic transmission of these data between sending and receiving sites. PHLIS also provides the capacity for a hierarchical reporting scheme involving reports to multiple, successively higher reporting levels.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le PHLIS est un système de notification basé sur le micro-ordinateur qui peut recevoir la plupart des types de données de santé publique émanant de sources multiples et assurer la transmission électronique de ces données entre le lieu d’origine et le lieu de réception. Le PHLIS permet aussi d’instaurer un système hiérarchique dans lequel les rapports sont adressés à des niveaux multiples de plus en plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
Terme(s)-clé(s)
  • LIM-EMS memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La mémoire paginée LIM-EMS utilise les adresses inexploitées de la mémoire système en réservant des blocs de 16ko comme zone d’échange [...]

Terme(s)-clé(s)
  • mémoire paginée LIM EMS

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

rapport Kierans

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

The CFSS Address System provides coded address information for use in automated transactions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Le système d’adresses du SAFC fournit des renseignements sur les adresses codées à utiliser dans les opérations automatisées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Procédure qui spécifie ce qu’il faut faire pour mener à bien certaines opérations, par exemple trouver la valeur d’un attribut.

DEF

Procédure qui ne contribue pas à la solution d’un problème mais est nécessaire à la bonne marche d’un système(nettoyage de la mémoire, insertion de constantes, ajustement de paramètres, assignation d’adresses).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Façon dont le tampon du système peut être exploité; par exemple, peut-on le scinder(et si une partie seulement peut l'être, laquelle) pour permettre la fusion d’un texte(par exemple une lettre) et de données(par exemple, des noms et des adresses).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The first effective memory protection mechanism for a multiprogramming system used a base register, also called a relocation register, and a limit register. When a program is to run, the executive places the program's origin (i.e. its lowest address) in the base register, and its length in the limit register.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Système de protection mémoire dans lequel un programme utilisateur ne peut écrire que dans une zone de mémoire définie par deux registres contenant respectivement les adresses du premier et du dernier mot de la zone(ou adresse premier mot et longueur).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Terme uniformisé par le comité d’uniformisation linguistique de la section Agriculture

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :