TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TACTIQUE DISSIMULATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concealment
1, fiche 1, Anglais, concealment
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The protection from observation or surveillance. 2, fiche 1, Anglais, - concealment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dissimulation
1, fiche 1, Français, dissimulation
correct, nom féminin, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection vis-à-vis de l’observation ou de la surveillance. 2, fiche 1, Français, - dissimulation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dissimulation : désignation et définition et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 1, Français, - dissimulation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ocultación
1, fiche 1, Espagnol, ocultaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protección contra la observación y vigilancia. 1, fiche 1, Espagnol, - ocultaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- camouflage, concealment, deception
1, fiche 2, Anglais, camouflage%2C%20concealment%2C%20deception
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CCD 1, fiche 2, Anglais, CCD
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- camouflage, concealment and deception 2, fiche 2, Anglais, camouflage%2C%20concealment%20and%20deception
correct, OTAN, normalisé
- CCD 3, fiche 2, Anglais, CCD
correct, OTAN, normalisé
- CCD 3, fiche 2, Anglais, CCD
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
camouflage, concealment, deception; CCD: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 4, fiche 2, Anglais, - camouflage%2C%20concealment%2C%20deception
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
camouflage, concealment and deception; CCD: designations standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - camouflage%2C%20concealment%2C%20deception
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- camouflage, dissimulation et déception
1, fiche 2, Français, camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CDD 2, fiche 2, Français, CDD
correct, nom masculin, uniformisé
- CCD 3, fiche 2, Français, CCD
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les mesures de contre-ingérence comprennent le CCD, des leurres et des moyens de dispersion. 4, fiche 2, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
camouflage, dissimulation et déception; CDD : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
camouflage, dissimulation et déception; CCD : désignations normalisées par l’OTAN. 6, fiche 2, Français, - camouflage%2C%20dissimulation%20et%20d%C3%A9ception
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Tactics
- Land Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- observation and fields of fire, cover and concealment, obstacles, key terrain, and avenue of approach
1, fiche 3, Anglais, observation%20and%20fields%20of%20fire%2C%20cover%20and%20concealment%2C%20obstacles%2C%20key%20terrain%2C%20and%20avenue%20of%20approach
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- OCOKA 1, fiche 3, Anglais, OCOKA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Those military aspects of the terrain which are factors used in the analysis of the terrain from a tactical view. 1, fiche 3, Anglais, - observation%20and%20fields%20of%20fire%2C%20cover%20and%20concealment%2C%20obstacles%2C%20key%20terrain%2C%20and%20avenue%20of%20approach
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Forces terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- observation et champs de tir, couvert et dissimulation, obstacles, position clef, et voies d’approche
1, fiche 3, Français, observation%20et%20champs%20de%20tir%2C%20couvert%20et%20dissimulation%2C%20obstacles%2C%20position%20clef%2C%20et%20voies%20d%26rsquo%3Bapproche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- OCOPV 1, fiche 3, Français, OCOPV
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aspects militaires du terrain servant à l’analyse de ce dernier d’un point de vue tactique. 1, fiche 3, Français, - observation%20et%20champs%20de%20tir%2C%20couvert%20et%20dissimulation%2C%20obstacles%2C%20position%20clef%2C%20et%20voies%20d%26rsquo%3Bapproche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
observation et champs de tir, couvert et dissimulation, obstacles, position clef, et voies d’approche; OCOPV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - observation%20et%20champs%20de%20tir%2C%20couvert%20et%20dissimulation%2C%20obstacles%2C%20position%20clef%2C%20et%20voies%20d%26rsquo%3Bapproche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cover and concealment
1, fiche 4, Anglais, cover%20and%20concealment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- C & C 1, fiche 4, Anglais, C%20%26%20C
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couvert et dissimulation
1, fiche 4, Français, couvert%20et%20dissimulation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- C & D 1, fiche 4, Français, C%20%26%20D
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
couvert et dissimulation; C & D : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - couvert%20et%20dissimulation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maskmanship 1, fiche 5, Anglais, maskmanship
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tactique de dissimulation 1, fiche 5, Français, tactique%20de%20dissimulation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :