TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TACTIQUE ECRAN [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A shield which is mounted on the mantelet to protect the gunner.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Écran monté sur le bouclier pour protéger le tireur.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

écran d’amiante : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A force that is tasked to provide security to a larger force by providing early warning of any threat.

OBS

screen: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Force chargée d’assurer la sécurité d’une force de plus grande taille en l’alertant de toute menace lointaine.

OBS

écran : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

écran; sonnette : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Ejército de tierra
DEF

Elemento de seguridad cuya misión principal es observar, identificar y transmitir la información y que sólo combate en caso de autoprotección.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
DEF

Cloud of smoke used to mask either friendly or enemy installations or manoeuvres.

OBS

smoke screen: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
DEF

Nuage de fumée utilisé pour masquer des installations ou des manœuvres soit amies, soit ennemies.

OBS

écran de fumée; rideau de fumée : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Táctica militar
DEF

Nube de humo empleada para enmascarar instalaciones o maniobras propias o enemigas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A defensive play by one or more players who attempt to intercept a ball at the point where it crosses the net, by either returning it immediately to the offensive team's court or deflecting it so that it can be played by a teammate.

OBS

The defence against a spike. Only front court players may block. They jump up at the net and form a wall of hands to block a ball spiked by an opponent.

OBS

block: term used in volleyball and beach volleyball.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Acte de défense d’un ou [de] plusieurs joueurs qui tentent d’intercepter un ballon au point où il franchit le filet en le renvoyant aussitôt dans le camp de l’équipe à l’offensive ou en le détournant à l’intention d’un coéquipier.

CONT

Le bloc ne compte pas comme touche; l’équipe a donc droit, après un bloc, aux trois touches réglementaires pour renvoyer le ballon dans le camp adverse.

OBS

La tactique défensive employée pour parer un smash. Seuls les avants peuvent bloquer. Ils sautent au filet et, en joignant les mains de manière à former un écran, bloquent le smash de l'adversaire.

OBS

bloc : terme utilisé en volley-ball et volley-ball de plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

[Acción por la cual] un jugador [intercepta] al equipo contrario saltando hacia la red con los brazos en alto.

OBS

bloqueo: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

An individual console contains a standardized plan position indicator display, radar synthetic image generator and control devices such as tracker ball and keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Toutes les consoles sont équipées d’un écran de situation tactique standard, du même générateur d’images radar/synthétiques et des mêmes outils de commande, clavier et boule.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

To reduce pilot workload still further, Eurofighter Typhoon has a unique Voice Throttle And Stick (VTAS) system. This system allows the pilot to keep his Hands on Throttle and Stick (HOTAS) and operate the majority of the aircraft's controls from this position. Other commands can be give through Direct Voice Input (DVI). Due to the drastically reduced workload pilots are able to focus on the mission and systems operation. In an air battle scenario, the VTAS system even allows the lead pilot to assign targets to himself with two simple voice commands or to any of his wingmen with only five commands.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Une fonction jusqu'alors inédite sur un avion de combat, et qui a permis à ses concepteurs d’introduire la notion nouvelle de VTAS, pour Voice, Throttle and Stick(voix, manche et manettes). Ici aussi, la mission première du système est de soulager le pilote de tâches répétitives et non critiques : gestion de l'affichage, des communications, ou encore de la situation tactique globale. Le pilote peut ainsi désigner, assigner ou filtrer les pistes qui lui sont présentées sur son écran multifonctions, allégeant d’autant sa charge de travail dans une situation critique. Dans un proche avenir, une version améliorée de ce système initial devrait être déclarée opérationnelle; elle permettra notamment de contrôler la nacelle de désignation laser de l'avion et d’affiner la navigation en créant des points de passage «à la volée».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A spike stopped by the opponents by a block.

OBS

... the opposing team's defence tries to anticipate the offensive movements by moving into position to block the spike.

OBS

A block is a defensive play made close to the net by one or more players.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Smash bloqué par l’adversaire au moyen d’un contre.

OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.

OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le smash contré est un smash bloqué au moyen d’un «contre»(ou d’un «bloc»), laquelle est une tactique défensive exécutée à un ou plusieurs joueurs et qui consiste à former un écran tout près du filet pour empêcher le smash de toucher le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... an Electronic Tactical Display (usually only at divisional level), which can project any portion of the Digital Plotter Map, magnified up to four times on its 40 cm cathode ray tube, for an intelligence assessment, with the possibility of selecting one particular set of symbols for display whilst suppressing others ...

OBS

This display is in the TACFIRE (Tactical Fire direction system) Data Display Group.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] un visualisateur tactique électronique(réservé en général au PDF [poste de direction des feux] divisionnaire), qui, pouvant projeter n’ importe quelle portion de la carte traçante, grossie jusqu'à 4 fois, sur un écran cathodique de 40 cm, permet une évaluation des renseignements(possibilité de sélectionner certains jeux de symboles et d’en supprimer d’autres) [...]

OBS

Ce visualisateur fait partie de l’ensemble de visualisation TACFIRE (TACtical Fire direction system).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

An illegal tactic used by two or more players that consists in forming a screen in order to obstruct the opponents' view of the server or of the flight path of the ball.

OBS

At the moment of service it is illegal for players of the serving team to wave their arms, jump or form groups of two or more players for the purpose of forming a screen to conceal the action of their serving player.

OBS

Screening. 13.5.1) The players of the serving team must not prevent their opponent, through individual or collective screening, from seeing the server or the flight path of the ball. [FIVB Volleyball Rules, 1999-2000]

Terme(s)-clé(s)
  • collective screening

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Tactique interdite consistant à former un écran avec un groupe de plus de deux joueurs dans le but de bloquer la vue des adversaires sur leur serveur ou sur la trajectoire de la balle.

OBS

Au moment du service, il est interdit aux joueurs de l’équipe qui sert d’effectuer des mouvements de bras, des sauts ou des groupements de deux ou plusieurs joueurs, destinés à former un écran dans l’intention de masquer l’action du serveur.

Terme(s)-clé(s)
  • écran de groupe

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
CONT

The protective shield may soon play a new role: that of a screen onto which combat information could be projected from a tiny cathode-ray tube carried on or under the helmet itself.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
CONT

La visière de protection va peut-être bientôt se voir confier un rôle supplémentaire, celui d’écran sur lequel on projettera l'information tactique à l'aide d’un minuscule tube cathodique fixé sur ou sous le casque lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

An individual console contains a standardized plan position indicator display, radar synthetic image generator and control devices such as a tracker ball and keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Toutes les consoles sont équipées d’un écran de situation tactique standardisé, du même générateur d’images radar/synthétiques et des mêmes outils de commande tels que clavier et boule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Terme utilisé en marine pour désigner les navires ou les aéronefs qui, disposés en cercle autour d’une position stratégique, d’un vaisseau amiral ou de tout autre navire, forment un "écran" entre l'ennemi et la position à défendre. En tactique militaire ce cercle s’appelle "dispositif en écran".(aéronautique-marine).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

On the left centre of the [F' 155] panel is a Tactical Situation Display with an electronically-generated moving map for navigation, orientation and the display of threat locations and status and sensor management information.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Au centre gauche de son tableau de bord, se trouve l'écran de situation tactique où défile électroniquement une carte servant à la navigation et à l'affichage de la position et de la nature des menaces, ainsi que des données fournies par les divers détecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

the pilot's tactical display cooling fan (tactical display fan) located below the pilot's right rudder pedal well provides localized cooling of the tactical display unit (...)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :