TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TALONS TROP BAS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Animal Anatomy
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heels too low
1, fiche 1, Anglais, heels%20too%20low
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deviations in proper axis are broken back pastern axis or axis below the correct line (i.e. extra long toe and heels too low)... 2, fiche 1, Anglais, - heels%20too%20low
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Always used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - heels%20too%20low
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Anatomie animale
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- talons trop bas
1, fiche 1, Français, talons%20trop%20bas
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’axe du paturon est ainsi plus vertical que celui du pied. 1, fiche 1, Français, - talons%20trop%20bas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel d’usage. 2, fiche 1, Français, - talons%20trop%20bas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foot broken back
1, fiche 2, Anglais, foot%20broken%20back
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Broken foot in which the foot axis ... is less upright than the pastern axis ... 2, fiche 2, Anglais, - foot%20broken%20back
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons. 3, fiche 2, Anglais, - foot%20broken%20back
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken (pointing) toward the back. The hoof appears sloping and the toe elongates. 4, fiche 2, Anglais, - foot%20broken%20back
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
When the slope of the dorsal hoof wall is shallower than that of the pastern, the axis is said to be broken back. 5, fiche 2, Anglais, - foot%20broken%20back
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Although some studies have been done on a broken-back foot axis (hoof angle lower than the pastern angle), ... one cannot tell if the results are due to a "misalignment" or simply to a low angle. 6, fiche 2, Anglais, - foot%20broken%20back
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied à talons trop bas
1, fiche 2, Français, pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'axe du paturon est plus vertical que celui du pied, les talons sont trop bas pour que l'axe pied-paturon forme une ligne droite. 1, fiche 2, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c’est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S’il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S’il ne l’est pas assez, le cheval est haut-jointé. 2, fiche 2, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
terme connexe : haut-jointé. (Le paturon n’est pas assez incliné.) 3, fiche 2, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pied à talons bas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :