TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.  1, fiche 1, Anglais, - block%20size%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.  2, fiche 1, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l’ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l’architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.  3, fiche 1, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D. BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l'obtention d’une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes :-Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor(Bas Rhin).-Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos(Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application :-Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF.-Surveillance et purge des masses rocheuses instables.-Terrassements en milieu rocheux.-Optimisation de terrassements.-Contrôle de qualité de prédécoupage.-Contrôle des quantités terrassées ou extraites.-Exploitation et mise en sécurité de carrières.  4, fiche 1, Français, - blocom%C3%A9trie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rock mass falling from a cliff splitting in blocks, for which the movement is like a fluid.  4, fiche 2, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As sturzstrom (rock avalanche) events in the Alps have been rare within human history, they are widely underestimated regarding their possible impact.  2, fiche 2, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avalanches often are classified by what is moving, such as a snow, ice, soil, or rock avalanche.  5, fiche 2, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sturzström (Swiss term).  3, fiche 2, Anglais, - rock%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

rock avalanche: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - rock%20avalanche

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui entraîne une forte proportion de pierres, souvent en milieu stratifié et à pente élevée.  4, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche de pierres est une forme courante de glissement de terrain sur les talus rocheux élevés et abrupts, qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement la pente. Lorsque, dans son mouvement, cette masse traverse l'air ambiant, on parle alors d’une chute de roches.  5, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sturzstrom : terme emprunté à l’allemand.  6, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20pierres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

avalanche de pierres; sturzstrom : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20pierres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rock outcrop formed by weathering, usually found on or near the summit of a hill.  2, fiche 3, Anglais, - tor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many features in the park are typical of non-glaciated landscapes. V-shaped valleys, isolated conical hills and sideslope rock outcrops called "tors" are the most obvious ones.  3, fiche 3, Anglais, - tor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the South West of England, where the term originated, it is also a word used for the hills themselves - particularly the high points of Dartmoor in Devon and Bodmin Moor in Cornwall. The word "tor" is also used in southern Wales, particularly on the rocky coastlines such as the Vale of Glamorgan and the Gower peninsula; ... The term is notable for being, along with crag, one among a mere handful of Celtic loan-words (Cornish tor, Old Welsh twrr, Scots Gaelic tòrr).  2, fiche 3, Anglais, - tor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tor: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - tor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreux éléments du parc sont représentatifs des paysages non englacés. Les vallées en V, les collines coniques isolées et les promontoires rocheux de talus de bas nommés ostanets sont les plus évidents.  1, fiche 3, Français, - ostanet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A terrace like ridge consisting of stratified sand and gravel formed as a glaciofluvial or glaciolacustrine deposit between a melting glacier or a stagnant ice lobe and a higher valley wall or lateral moraine, and left standing after the disappearance of the ice ...  1, fiche 4, Anglais, - kame%20terrace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A kame terrace terminates a short distance downstream from the terminal moraine; it is commonly pitted with kettles and has an irregular ice-contact slope.  1, fiche 4, Anglais, - kame%20terrace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette forme de terrain est due aux eaux de fonte d’un glacier, qui accumulent des sédiments entre la glace et le versant d’une vallée. D'un côté, les sédiments s’appuient donc sur un rebord rocheux et, de l'autre, reposent contre la glace. Quand cette dernière fond, l'ensemble du dépôt se borde peu à peu d’un talus plus ou moins raide situé du côté occupé auparavant par la glace. Une telle construction, comprenant une surface relativement plane terminée par un talus en pente forte, se nomme une terrasse. Dans ce cas-ci, étant donné l'origine de contact glaciaire, il s’agit d’une terrasse de kame.  5, fiche 4, Français, - terrasse%20de%20kame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - terrasse%20de%20kame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A steep, concave slope formed by an accumulation of loose rock fragments; especially such a slope at the base of a cliff, formed by the coalescence of several rockfall taluses or alluvial taluses; the surface profile of an accumulation of talus.  2, fiche 5, Anglais, - talus%20slope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pente raide et concave formée par l'accumulation de fragments rocheux; particulièrement une pente au pied d’une falaise formée par la réunion de plusieurs talus rocheux ou alluviaux.  2, fiche 5, Français, - tablier%20d%26rsquo%3B%C3%A9boulis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compared with most other countries, the range of ecosystems is vast, and includes marine areas with rocky reefs and shorelines with kelp beds, fishing banks, continental slopes, deep ocean basins and trenches, arctic ocean, deciduous forests, boreal forests, grasslands, arid forest, pockets of desert, widespread tundra, mountain valleys and alpine areas and temperate rain forests on the west coast.  1, fiche 6, Anglais, - fishing%20bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la mer favorable à la pratique de la pêche commerciale.[Définition normalisée par l’ISO]  2, fiche 6, Français, - banc%20de%20p%C3%AAche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada abrite une vaste gamme d’écosystèmes : zones marines parsemées de récifs rocheux, côtes couvertes de peuplements d’algues brunes, bancs de pêche, talus continentaux, fosses et bassins océaniques profonds, océan arctique, forêts décidues, forêts boréales, prairies, forêts sèches, îlots de désert, toundra immense, vallées de montagnes, zones alpines et forêts ombrophiles tempérées de la côte Ouest.  3, fiche 6, Français, - banc%20de%20p%C3%AAche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on emploie souvent l’unité simple «banc» pour «banc de pêche».  2, fiche 6, Français, - banc%20de%20p%C3%AAche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Banc de pêche : terme normalisé par l’OLF.  4, fiche 6, Français, - banc%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Área de especiales caraterísticas para su explotación pesquera.  1, fiche 6, Espagnol, - banco%20de%20pesca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle of slope: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 7, Anglais, - angle%20of%20slope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle entre le plan horizontal et la ligne de plus grande pente du talus : soit d’un tas de matériaux déversés et non tassés à partir du sommet(angle de talus naturel d’une verse) ;soit d’un massif rocheux coupé naturellement(érosion) ou artificiellement(explosif, enlèvement mécanique).  2, fiche 7, Français, - angle%20de%20talus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 7, Français, - angle%20de%20talus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Department of Highways has set up a system for inspection and remedial work upon rock slopes along highway 99.  1, fiche 8, Anglais, - rock%20slope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Talus : Surface de terrain en pente créée par des travaux de terrassement (déblai ou remblai) latéralement à une plate-forme (de route, de voie ferrée, etc.) (...)  1, fiche 8, Français, - talus%20rocheux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compared with most other countries, the range of ecosystems is vast, and includes marine areas with rocky reefs and shorelines with kelp beds, fishing banks, continental slopes, deep ocean basins and trenches, arctic ocean, deciduous forests, boreal forests, grasslands, arid forest, pockets of desert, widespread tundra, mountain valleys and alpine areas and temperate rain forests on the west coast.  1, fiche 9, Anglais, - kelp%20bed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada abrite une vaste gamme d’écosystèmes : zones marines parsemées de récifs rocheux, côtes couvertes de peuplements d’algues brunes, bancs de pêche, talus continentaux, fosses et bassins océaniques profonds, océan arctique, forêts décidues, forêts boréales, prairies, forêts sèches, îlots de désert, toundra immense, vallées de montagnes, zones alpines et forêts ombrophiles tempérées de la côte Ouest.  1, fiche 9, Français, - peuplement%20d%26rsquo%3Balgues%20brunes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols; elle sera faible pour des sables pulvérulents, plus forte pour les bons terrains, et se rapprochera de la verticale pour les terrains rocheux non fracturés.  2, fiche 10, Français, - inclinaison%20d%26rsquo%3Bun%20talus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d’extrémité d’emprise, mais l’inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée (...) clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti (...) dont les branches (...) sont dans la proportion voulue pour l’inclinaison du talus.  1, fiche 10, Français, - inclinaison%20d%26rsquo%3Bun%20talus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les haies naturelles sont installées depuis un temps suffisamment long (généralement plusieurs dizaines ou centaines d’années) pour que le jeu des équilibres écologiques en ait modelé la flore (reflet du sol, du climat, de la topographie, etc.) et la faune, qui est d’autant plus variée que la flore est diverse.  1, fiche 11, Français, - haie%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les haies naturelles ont pu s’installer de trois manières :"relique" de la forêt primitive, dont les clairières défrichées ont donné naissance aux champs cultivés; installation spontanée sur des lignes délaissées, le plus souvent des zones non labourées ou non pâturées(ruptures de pente, talus, affleurements rocheux ou humides, limites de propriété, bords de chemins, de fossés ou de ruisseaux, etc.) ;plantation ancienne par l'homme, le plus souvent d’un nombre limité d’espèces(une espèce d’arbres + une espèce d’arbustes), mais auxquelles s’est associée progressivement une flore spontanée d’arbres, d’arbustes, d’arbrisseaux et de plantes herbacées.  1, fiche 11, Français, - haie%20naturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Department contained a rock work section ... responsible for rock stabilization and inspections on highway 99. The section also included a rock scaling crew which was formed ... to perform remedial work on the slopes.  1, fiche 12, Anglais, - rock%20scaling%20crew

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scaling: Removing loose rocks and coal from the roof, walls, or face after blasting.  2, fiche 12, Anglais, - rock%20scaling%20crew

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

slope scaling/décapage des talus.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9capage%20des%20talus%20rocheux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Excavation, construction routière, forage  1, fiche 13, Français, - talus%20rocheux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol