TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TALUS VALGUS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heel valgus
1, fiche 1, Anglais, heel%20valgus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calcaneal valgus 2, fiche 1, Anglais, calcaneal%20valgus
correct
- rearfoot valgus 2, fiche 1, Anglais, rearfoot%20valgus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion. 1, fiche 1, Anglais, - heel%20valgus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valgus calcanéen
1, fiche 1, Français, valgus%20calcan%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- talus valgus 2, fiche 1, Français, talus%20valgus
correct
- valgus de l’arrière-pied 2, fiche 1, Français, valgus%20de%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dpied
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l’axe du talon et l’axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire (ligament en haie), à une brièveté du tendon d’Achille, à une paralysie musculaire (jambiers), à une lésion de l’articulation sous-astragalienne (polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse. 2, fiche 1, Français, - valgus%20calcan%C3%A9en
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Définition d’après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6. 3, fiche 1, Français, - valgus%20calcan%C3%A9en
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- talus valgus
1, fiche 1, Espagnol, talus%20valgus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- talón valgo 1, fiche 1, Espagnol, tal%C3%B3n%20valgo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- talipes calcaneus
1, fiche 2, Anglais, talipes%20calcaneus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pes calcaneus 2, fiche 2, Anglais, pes%20calcaneus
correct
- calcaneus 3, fiche 2, Anglais, calcaneus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a ... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position (talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus). 1, fiche 2, Anglais, - talipes%20calcaneus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antonym: talipes equinus. 3, fiche 2, Anglais, - talipes%20calcaneus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - talipes%20calcaneus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied bot talus
1, fiche 2, Français, pied%20bot%20talus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia(pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia(pied bot talus valgus). 1, fiche 2, Français, - pied%20bot%20talus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Antonyme : pied bot équin. 2, fiche 2, Français, - pied%20bot%20talus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calcáneo
1, fiche 2, Espagnol, calc%C3%A1neo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :