TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAMBOUR BRODER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- embroidery hoop
1, fiche 1, Anglais, embroidery%20hoop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
embroidery hoop: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - embroidery%20hoop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tambour à broder
1, fiche 1, Français, tambour%20%C3%A0%20broder
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tambour à broder : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - tambour%20%C3%A0%20broder
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tambour hook
1, fiche 2, Anglais, tambour%20hook
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tambour hook: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - tambour%20hook
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crochet à broder au tambour
1, fiche 2, Français, crochet%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crochet à broder au tambour : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - crochet%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Crochet Embroidery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tambour work
1, fiche 3, Anglais, tambour%20work
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embroidery done on a hoop with a crochet needle. 1, fiche 3, Anglais, - tambour%20work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Broderie au crochet
Fiche 3, La vedette principale, Français
- broderie au tambour
1, fiche 3, Français, broderie%20au%20tambour
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tambour [...] Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour. 1, fiche 3, Français, - broderie%20au%20tambour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Embroidery Notions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- embroidery hoop
1, fiche 4, Anglais, embroidery%20hoop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Frame of two hoops, fitting one over other, between which material is held taut while being embroidered. 1, fiche 4, Anglais, - embroidery%20hoop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Articles et accessoires de broderie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tambour
1, fiche 4, Français, tambour
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tambour à broder 2, fiche 4, Français, tambour%20%C3%A0%20broder
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit métier formé de deux cercles de bois s’emboîtant l’un dans l’autre et entre lesquels on tend le tissu à broder. 1, fiche 4, Français, - tambour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Crochet Embroidery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drum needle 1, fiche 5, Anglais, drum%20needle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The net was stretched over the frame shaped like a drum (tambour) and a tambour hook or needle used to push through the fabric and pick up the thread underneath the frame. 1, fiche 5, Anglais, - drum%20needle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Broderie au crochet
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aiguille à broder au tambour 1, fiche 5, Français, aiguille%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tambour(...) Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour. 2, fiche 5, Français, - aiguille%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Needle Embroidery
- Crochet Embroidery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tambour hook 1, fiche 6, Anglais, tambour%20hook
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The net was stretched over the frame shaped like a drum (tambour) and tambour work or needle used to push through the fabric and pick up the thread held underneath the frame. 1, fiche 6, Anglais, - tambour%20hook
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Tambour work. Embroidery done on a frame with a crochet needle. 2, fiche 6, Anglais, - tambour%20hook
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
- Broderie au crochet
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crochet à broder au tambour 1, fiche 6, Français, crochet%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le crochet à broder est illustré dans le Larousse ménager, 1955, p. 209. 1, fiche 6, Français, - crochet%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :