TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAMBOUR CABLE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Maneuvering of Ships
CONT

The towing winch on board the [ship] is a single drum winch, hydraulically operated and equipped with an automatic spooling device and a friction band brake that is operated manually or by air pressure.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Manœuvre des navires
CONT

L'étalingure était attachée à son extrémité intérieure au treuil de remorquage de manière à ce qu'elle se détache facilement par la vitesse acquise du câble au cas où celui-ci quitterait le tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium. ... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d’un câble à la place de la chaîne. Le câble s’enroule autour du tambour du palan.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bull wheel: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tambour de forage au câble : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A winch having a rope storage drum with or without warping end for manipulation of the rope bridle.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Treuil comportant un tambour de stockage, avec ou sans poupées, pour manœuvrer un câble de remorque à patte d’oie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

A power-operated device with one or two drums to ensure that the working part of the fibre rope is reeled in no more than one layer. It may be used in conjunction with a rope storage reel.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber rope handling gear

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Dispositif motorisé comportant un ou deux tambour(s) destiné(s) à assurer l'enroulement de la partie utile d’un câble en textile en une seule couche. Il peut être employé avec un touret enrouleur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The large, flanged spool in the drawworks on which the hoisting cable is wound

CONT

The drawworks drum is that part of the hoist upon which the drilling line is wound.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Appareil qui sert à l’enroulement d’un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble.

CONT

Un câble relie [le moufle mobile ou moufle fixe] par plusieurs brins; le brin menant de ce câble s’enroule sur le tambour du treuil; ce dernier d’une extrême robustesse, comprend une boîte de vitesses permettant de réaliser plusieurs vitesses d’enroulement du câble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A short hoisting drum with a large-diameter driving sprocket, used to wind up the casing line or calf line which is multiple-reeved through the sheaves of the crown and traveling blocks by means of which casing and/or drill pipe is handled.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dans la machine au câble, tambour servant aux manœuvres diverses et en particulier à celle du tubage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

A method of powered cable logging in which the main line is led out to the logs through a lead block fastened close to ground level (the ground lead) for ground skidding, no spar tree rigging being required.

OBS

Generally operated by a double-drum power-unit carrying the main and haul-back lines.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Téléphérage mécanisé, mettant notamment en œuvre un câble tracteur qui est maintenu à proximité du sol par une poulie-guide spéciale (poulie-guide au sol); le halage au sol permet de ne pas se servir de cabrettes ou arbres-pylônes.

OBS

Ce dispositif est généralement équipé avec un treuil à double tambour où viennent s’enrouler le câble tracteur principal et le câble tracteur de retour.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • téléférage au sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
  • Transportadores aéreos por cable
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Forestry Operations
DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.

OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.

Terme(s)-clé(s)
  • slackline skyline system
  • slackline logging system

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Exploitation forestière
OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur(le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d’une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil à la station d’arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Pulleys and Belts
  • Materials Handling
OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering.

Terme(s)-clé(s)
  • cable electric hoist

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Poulies et courroies
  • Manutention
CONT

Palans électriques à câble. [...] Ces appareils comportent dans l'ensemble les mêmes organes et les mêmes perfectionnements que leurs frères à chaîne, au détail près, bien sûr, que celle-ci est remplacée par un câble s’enroulant sur un tambour à simple ou double enroulement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

device indicating or recording water level with a float ....

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

«limnigraphe à flotteur» [...] On enregistre, avec une démultiplication appropriée, les mouvements d’un flotteur suivant les variations du niveau d’eau dans la rivière. Tous ces appareils sont donc constitués par un organe transmetteur(flotteur, câble, poulies de réduction) et un organe récepteur(stylet et tambour actionné par un mouvement d’horlogerie).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary hydraulic tool for driving a winch drum to coil a rope or cable for pulling or tensioning.

OBS

The winch drum is usually supported at both ends.

OBS

mounted winch: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un tambour de treuil qui enroule une corde ou un câble à des fins de tirage ou d’ancrage.

OBS

Le tambour de treuil est habituellement soutenu par les deux extrémités.

OBS

treuil fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
CONT

[Skidding with a cable and pulley.] You must ... regularly monitor the level of wear of the cable. A storage reel installed on the ATV [all-terrain vehicle] baggage rack makes it easier to handle the cable.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
CONT

[Débusquage à l'aide d’un câble et d’une poulie. ] Vous devez [...] surveiller régulièrement le niveau d’usure du câble. Un tambour de rangement, installé sur le porte-bagages du VTT [véhicule tout-terrain] facilite la manipulation du câble.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

Winches all have motors that drive or power the drum that spools the wire. An electric winch uses an electric motor. This electric motor is powered by electricity, just like a drill motor. Current changes on opposing poles spin a magnet that powers the motor and turns the winch. Since a winch is so heavy-duty, the electric motor on a winch must be robust with a solid electrical system that can handle a lot of charge. The winch motor also needs to adjust to handle heavier loads.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
OBS

treuil : désigne divers appareils de traction ou de levage par enroulement d’un câble, d’un cordage, d’une chaîne, etc., autour d’un tambour. Le treuil peut être soit électrique, soit manuel : treuil à bras [...] ou à manivelle simple ou double; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • moto-treuil électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Mining Equipment and Tools
  • Outfitting of Ships
DEF

A machine used for pulling or hoisting ... by winding a cable around a spool.

OBS

winch: term standardized by ISO.

OBS

winch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

PHR

Setting winch.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Armement et gréement
DEF

Appareil destiné à tirer ou à lever des charges, par l'intermédiaire d’un cordage, d’un câble ou d’une chaîne qui s’enroule autour d’un cylindre horizontal, appelé «tambour», ou d’une noix, actionné avec ou sans démultiplication par une manivelle à main ou par un moteur.

OBS

treuil : terme normalisé par l’ISO.

OBS

treuil : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

treuil : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

Treuil de pose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Machinery
DEF

A circular frame of wood, metal, or other hard substance (sometimes in the form of a solid disc, but usually of a ring (rim or felloe) with spokes radiating from the central part or nave) attached or capable of being attached at its centre to an axle around which it revolves; used, in many different forms and sizes, for communicating, facilitating, or equalizing motion, and for other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Machines
DEF

Appareil de levage et de chargement, composé d’un arbre ou tambour qu'on fait tourner sur son axe à l'aide d’une manivelle et autour duquel s’enroule une corde, un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The cyclindrical member around which ropes are wound for raising and lowering a load.

CONT

A winding drum on which is wound a steel cable must be fitted with groove.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Cylindre rainuré sur lequel s’enroulent et sont fixés les câbles de levage et ceux commandant un organe auxiliaire.

CONT

Les tambours de câbles doivent être munis des deux côtés d’un bord d’une hauteur de 1,5 fois le diamètre du câble.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

Common four-sided shaped wire, such as squares, oblongs or keystone shape, are frequently produced on cold-rolling equipment known as "Turks-head" machine. This consists of four hardened-steel rolls set in planes at right angles to each other. The narrow face of the rolls, as set in the framework, is adjustable on the same plane so that the assembly of the overlapping roll edges facing each other will project the contour of the opening so formed, into the desired shape of the cross-section of the wire to be made. The process wire, of a size somewhat larger than the finished size desired, is pointed and pulled through the Turks-head, being thus rolled to shape and size, after which it is coiled on a regular wire-drawing take-up block.

CONT

The Turks Head is a metal forming machine. It may be compared to an adjustable draw die but is actually infinitely adjustable within its limiting dimensions. ... The Turks Head utilizes two pair of rolls, one pair is arranged vertically and the other pair horizontally. In all types of Turks Heads, the rolls are infinitely adjustable.

OBS

turks head, turks-head: often capitalized.

OBS

Part of a drawing tool

Terme(s)-clé(s)
  • turkhead, turk's head, turk's-head

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

La figure 35 montre un exemple de câbleuse développée [...] pour la production de câbles de Rutherford [...]. Cette machine est constituée d’un grand tambour supportant les bobines de fil et est entraînée par une chenille [...]. Les brins sont torsadés autour d’une forme cylindrique biseautée comme la lame d’un tournevis [...]. Lorsque le câble quitte la forme, il entre dans une tête de turc constituée de quatre galets disposés à des angles bien précis de manière à former un orifice trapézoïdal [...]. Les galets écrasent le câble et lui donnent la géométrie désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Mine Passages
DEF

A movable platform, stage or frame which incorporates several rock drills and usually travels on the tunnel track; used for heavy drilling work in large tunnels.

OBS

Air operated drills are used extensively in underground drilling because they are comparatively small, light in weight, and have high drilling rates. Because of lower noise levels and higher penetration rates, hydraulic drills are being used more frequently. Those drills are jumbo mounted.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Chariot à portique supportant des perforatrices et servant au forage des trous de mine pour l’abattage des terres, dans le percement des souterrains. [...] Monté sur pneus ou sur une voie à très large écartement, le jumbo porte, pour le personnel, une ou plusieurs plates-formes [...]

CONT

Notons cependant que certaines perforatrices des mines de fer, montées sur jumbos, ont une poussée hydraulique. Ici ce n’ est plus l'avancement qui est constant, mais la poussée, ce qui est beaucoup plus sûr. Dans certaines de ces machines, alimentées par câble électrique enroulé sur un tambour dévideur, les perforatrices elles-mêmes sont hydrauliques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Forestry Operations
DEF

A winch consisting of a motorized drum on which a towing cable is wound and serves to haul trees.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil constitué d’un tambour motorisé sur lequel est enroulé un câble de traction servant à débusquer les arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Winches
  • Forestry Operations
DEF

The operator of a donkey engine ...

OBS

donkey engine: [A] portable gasoline or diesel engine equipped with drums and cables used to move logs from woods.

Terme(s)-clé(s)
  • donkey man
  • donkey woman
  • donkeywoman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Treuils
  • Exploitation forestière
DEF

Personne responsable du maniement d’un treuil de débardage.

OBS

treuil de débardage : Machine motrice transportable montée sur des sabots et comportant essentiellement tambour(s) et câble(s).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Means of supplying current for runways of limited length through the medium of a flexible cable being drawn off a load spring drum. ... The cable drums can be fixed or swivelling and are positioned to suit the path of the runway.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Tambour muni de flasques sur la surface duquel le câble électrique d’alimentation s’enroule en spires.

CONT

Si la puissance est inférieure à 350 KW et si de plus la distance à parcourir est faible, on utilise des enrouleurs de câbles sous 380 V emmagasinant de 20 à 30 m. de câble.

Terme(s)-clé(s)
  • tambour d’enroulement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Outillage agricole et horticole
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sylviculture
CONT

Le treuil est l'outil de travail du tracteur débordant par traînage, car c'est lui qui permet d’approcher les grumes. [...] Le treuil forestier a ses caractéristiques propres. [...] [Au] cours des opérations de débusquage et de débardage, il doit pouvoir être : soit débrayé(tambour en roue libre) pour permettre le déroulage du câble avant le débusquage [...], soit embrayé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Reeving device for guiding boom hoist cable from the boom hoist drum.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif de guidage à travers lequel passe le câble du tambour du treuil de flèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A mechanical skimmer which incorporates a rotating, sorbent surface (oleophilic) drum, disc, belt or rope to which oil adheres as the surface is moved continuously through the slick.

Terme(s)-clé(s)
  • sorbent surface skimmer

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Écrémeur pourvu d’une surface absorbante(oléophile) rotative, sous forme de tambour, de disques, de bande ou de câble sans fin, à laquelle les hydrocarbures peuvent adhérer à mesure qu'ils viennent en contact avec cette surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

An effective skidder. ... Brake cord. Used to activate the ratchet which locks the drum in the desired position. The load can thus be suspended from the main cable during transport (short distances).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Un débardeur efficace [...] La corde de frein. Elle permet d’actionner le frein à rochet qui sert à bloquer le tambour à la position désirée. La charge peut ainsi être suspendue au câble principal durant le transport(courtes distances).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

One of the two large wheels joined by an axle and used to hold the drilling line on a cable-tool rig.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A winch designed specifically for lowering, retaining and hoisting an accommodation ladder, and having a rope storage drum.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Treuil conçu spécialement pour amener, maintenir et remonter une échelle d’embarquement et comportant un tambour de stockage de câble.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

To wind or roll onto a spool or wireline drum.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Enrouler un câble sur un tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering. Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

CONT

Electrical hoists. These hoists may be operated at close hand or from a remote control point.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Palans électriques. Ils comprennent un moteur électrique, entraînant, par l'intermédiaire d’un réducteur de vitesse, soit un tambour autour duquel s’enroule le câble de levage, soit une noix sur laquelle est entraînée la chaîne de levage; tous ces mécanismes sont [...] incorporés en un ensemble compact [...] Le moteur électrique est commandé du sol par une boîte à boutons pendante.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The end of the drilling line that is affixed to the drum or reel of the drawworks; so called because it travels with greater velocity than any other portion of the drilling line.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Partie du câble de forage fixée sur le tambour et qui se déroule le plus vite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Threading the drilling line from the drawworks through the crown and travelling blocks and anchoring it to the derrick structure in readiness for drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à enfiler le câble de forage dans les poulies à gorge du moufle mobile et du moufle fixe; le brin actif est fixé au tambour de levage et le brin mort ancré sous la plate-forme de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A heavy rope or cable from which a cable drill and stem are suspended and by means of which they are lifted and dropped, or churned up and down, in drilling a borehole.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Câble de transmission rond en chanvre entraînant le tambour de forage depuis l'arbre-manivelle de la machine au câble.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
  • Overhead Cableways
CONT

A slack(ing) sky(line) has only the tail-spar end anchored, the other being wound on a (skyline) drum so that it can be lowered to attach the load.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d’un tambour de treuil [...] il est possible de [...] l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope tension (in kilonewtons), measured at the drum exit when the drum commences to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque under automatic control and the rope being wound on the drum in a single layer.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Traction maximale au câble(en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d’enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens vire, le moteur d’entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A lightly powered or unpowered drum intended solely for rope storage.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Tambour motorisé pour une très faible charge ou non motorisé, servant uniquement au stockage d’un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope tension (in kilonewtons) measured at the drum exit when the drum ceases to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque and the rope being wound on the drum in a single layer.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Traction maximale au câble(en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d’enroulement lorsque le tambour cesse de tourner dans le sens vire, le moteur d’entraînement développant le couple moteur maximal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope tension (in kilonewtons) measured at the drum exit when the drum just commences to rotate in the opposite direction to the applied driving torque, the prime mover being set for maximum torque in automatic control, with the rope wound on the drum in a single layer.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Traction maximale au câble(en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d’enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens dérive, le moteur d’entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A synchronized device to assist uniform layering of rope on the drum.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Appareil facilitant l'enroulement convenable d’un câble sur un tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope speed (in metres per second) that the winch can maintain with the rope wound on the drum in a single layer, and with negligible tension on the rope, normally not more than 10 % of the drum load.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Vitesse maximale(en mètres par seconde), mesurée sur la première couche d’enroulement, dont le treuil est capable avec une tension du câble négligeable ne dépassant pas normalement 10 % de l'effort au tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

échelle aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The operating procedure [for drain cleaning with a portable electric drain cleaner] is to loosen the chuck, pull a foot of cable from the drum, tighten the chuck, squeeze trigger gently and feed bulb auger slowly into the line. Then let the high speed motor do the work. Continue feeding the cable until the obstruction is cleared.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

La façon de procéder [pour le nettoyage des canalisations d’évacuation à l'aide d’un dégorgeoir électrique portatif] est la suivante : desserrer le mandrin, tirer un pied de câble du tambour, resserrer le mandrin; appuyer légèrement sur la gâchette et introduire lentement l'extrémité de la mèche hélicoïdale dans la canalisation; laisser ensuite au moteur(haut régime) le soin de faire le travail. Continuer jusqu'à ce que l'obstruction soit délogée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Cable-Reel Shuttle Cars ... were introduced in 1939, the year following the first (battery) shuttle car. Practically all present shuttle cars are powered through cable reels. Reels usually hold 500 ft of cable and, therefore, the maximum haul distance should be kept under 400 ft whenever possible. Cable-reel cars are either standard-hand or opposite-standard-hand models. Standard-hand control means that the seats for the operator, together with the controls, are located on the left front or discharge end of the car similar to the operator's position in an American car or truck. An opposite-hand-control car would have the operator sitting on the right-hand side of the car facing forward when traveling to the discharge point. The cable reel always is located on the side opposite the operator.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Les] camions-navettes [...] sont électriques, quelquefois à accus, et bien plus souvent à alimentation par câble, avec tambour enrouleur, en courant continu. Des shuttle-cars Diesel électriques qui suppriment la sujétion gênante du câble à traîner derrière soi, se répandent dans le fer lorrain.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Pulleys and Belts
DEF

a simple mechanical device widely used for lifting heavy weights. The typical block and tackle consists of two blocks in which pulleys are mounted, and a rope or chain (the tackle) strung through the pulleys. A small force applied to the tackle over a relatively long distance is used to lift a heavy weight a short distance.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
  • Poulies et courroies
DEF

Palan constitué par deux chapes à une ou plusieurs poulies sur lesquelles s’enroule une chaîne ou plus généralement un câble unique.

OBS

palan: Appareil de levage utilisé pour déplacer verticalement une charge sur une course limitée. (...) Le palan permet, grâce à un système démultiplicateur, de soulever des charges avec un effort moteur relativement faible.

DEF

«moufle palan» : Appareil de levage utilisant un câble ou une chaîne associé à deux poulies ou plus de façon à réduire l'effort au tambour du treuil de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

(The Capstan) consists of a grooved drum, the cable attached to the flight control linkage is wound around this drum.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[le cabestan] est composé d’un tambour à gorges sur lequel est enroulé un câble relié à la timonerie de la commande de gouverne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1979-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Ability of a weight on end of hoist line to unwind wire rope from drum when brake is released.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Aptitude d’un poids fixé à l'extrémité du câble de levage à dérouler ce dernier du tambour lorsque le frein est dégagé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Wire rope reeved from main hoist drum to control closing of clamshell bucket.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble métallique du tambour du treuil principal servant à fermer la benne preneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

There are numerous arguments about the merits of cable control versus hydraulic control of the raising and lowering blades.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Les deux modes de commande de levage de la lame sont le dispositif hydraulique et le dispositif à câbles. [...] En cas de commande par câble, le treuil peut n’ avoir qu'un seul tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :