TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAMBOUR ECORCEUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barking drum operator 1, fiche 1, Anglais, barking%20drum%20operator
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drum feeder 1, fiche 1, Anglais, drum%20feeder
- drum inlet operator 1, fiche 1, Anglais, drum%20inlet%20operator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de tambour écorceur
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20tambour%20%C3%A9corceur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de tambour écorceur 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20tambour%20%C3%A9corceur
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans l'atelier de préparation du bois, personne qui manœuvre le tambour écorceur employé pour dépouiller les billes de leur écorce. 1, fiche 1, Français, - conducteur%20de%20tambour%20%C3%A9corceur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drum debarker
1, fiche 2, Anglais, drum%20debarker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drumbarker 2, fiche 2, Anglais, drumbarker
correct
- barking drum 3, fiche 2, Anglais, barking%20drum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A barking] machine with a rotating drum having steel spikes on its inside wall to bark logs or residue. 4, fiche 2, Anglais, - drum%20debarker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drum barker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écorceuse à tambour
1, fiche 2, Français, %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20tambour
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tambour écorceur 2, fiche 2, Français, tambour%20%C3%A9corceur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écorceuse utilisant un tambour rotatif dont la paroi interne est munie de crampons ou de picots d’acier trempé qui arrachent l’écorce des billes ou des résidus par abrasion. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20tambour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descortezadora de tambor
1, fiche 2, Espagnol, descortezadora%20de%20tambor
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cilindro en el que los rollos se mueven por rotación del recipiente, y la corteza se desprende por fricción entre ellos. 1, fiche 2, Espagnol, - descortezadora%20de%20tambor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- axe man 1, fiche 3, Anglais, axe%20man
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- culler 1, fiche 3, Anglais, culler
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trieur-fendeur
1, fiche 3, Français, trieur%2Dfendeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trieuse-fendeuse 1, fiche 3, Français, trieuse%2Dfendeuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
À la sortie d’un tambour écorceur, personne chargée du triage des billes non suffisamment écorcées et de celles qui ont un trop grand diamètre. 1, fiche 3, Français, - trieur%2Dfendeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Emploi se rapportant à l’atelier de préparation du bois dans une usine de pâtes et papiers. 2, fiche 3, Français, - trieur%2Dfendeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- barking drum man 1, fiche 4, Anglais, barking%20drum%20man
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- deflector man 1, fiche 4, Anglais, deflector%20man
- drum barker man 1, fiche 4, Anglais, drum%20barker%20man
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier au tambour écorceur
1, fiche 4, Français, ouvrier%20au%20tambour%20%C3%A9corceur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière au tambour écorceur 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20tambour%20%C3%A9corceur
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans l'atelier de préparation du bois, personne chargée du nettoiement des huiles et des canaux sous un tambour écorceur afin d’empêcher toute entrave à son fonctionnement. 1, fiche 4, Français, - ouvrier%20au%20tambour%20%C3%A9corceur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
- Pulp and Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- return conveyor
1, fiche 5, Anglais, return%20conveyor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
- Pâtes et papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convoyeur de renvoi
1, fiche 5, Français, convoyeur%20de%20renvoi
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Convoyeur utilisé pour retourner les billes mal écorcées au tambour écorceur. 1, fiche 5, Français, - convoyeur%20de%20renvoi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Papermaking Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sliding gate
1, fiche 6, Anglais, sliding%20gate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte coulissante
1, fiche 6, Français, porte%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Organe placé à la sortie du tambour écorceur afin d’y retenir les billes le temps nécessaire à leur écorçage. 1, fiche 6, Français, - porte%20coulissante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chain barking drum
1, fiche 7, Anglais, chain%20barking%20drum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- chain drum barker 1, fiche 7, Anglais, chain%20drum%20barker
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tambour écorceur à chaînes
1, fiche 7, Français, tambour%20%C3%A9corceur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type de tambour écorceur suspendu à l'aide de chaînes. 1, fiche 7, Français, - tambour%20%C3%A9corceur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- trunnion barking drum
1, fiche 8, Anglais, trunnion%20barking%20drum
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- trunnion drum barker 1, fiche 8, Anglais, trunnion%20drum%20barker
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tambour écorceur sur galets
1, fiche 8, Français, tambour%20%C3%A9corceur%20sur%20galets
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Type de tambour écorceur entraîné en rotation sur des galets. 1, fiche 8, Français, - tambour%20%C3%A9corceur%20sur%20galets
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Papermaking Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- girth gear
1, fiche 9, Anglais, girth%20gear
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Machines à papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- couronne d’entraînement
1, fiche 9, Français, couronne%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Grande roue dentée qui ceinture le tambour écorceur en vue de lui transmettre le mouvement imprimé par un pignon moteur. 1, fiche 9, Français, - couronne%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cam drum 1, fiche 10, Anglais, cam%20drum
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- écorceuse à cames
1, fiche 10, Français, %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20cames
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sorte de tambour écorceur muni de cames au lieu de barres de fer en forme d’U. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9corceuse%20%C3%A0%20cames
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :