TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

of ropes, cables, etc.  2, fiche 1, Anglais, - coiling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stockage des lignes à main est réalisé par enroulement sur une planchette de bois ou un cylindre, un tambour pouvant former un moulinet, un touret ou un treuil à main, mécanique, hydraulique ou électrique.  2, fiche 1, Français, - enroulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

des cordages, câbles, etc.  3, fiche 1, Français, - enroulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A power-operated device with one or two drums to ensure that the working part of the fibre rope is reeled in no more than one layer. It may be used in conjunction with a rope storage reel.  1, fiche 2, Anglais, - fibre%20rope%20handling%20gear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif motorisé comportant un ou deux tambour(s) destiné(s) à assurer l'enroulement de la partie utile d’un câble en textile en une seule couche. Il peut être employé avec un touret enrouleur.  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20pour%20cordage%20en%20textile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The large, flanged spool in the drawworks on which the hoisting cable is wound  3, fiche 3, Anglais, - hoisting%20drum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The drawworks drum is that part of the hoist upon which the drilling line is wound.  3, fiche 3, Anglais, - hoisting%20drum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à l’enroulement d’un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble.  4, fiche 3, Français, - tambour%20de%20treuil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un câble relie [le moufle mobile ou moufle fixe] par plusieurs brins; le brin menant de ce câble s’enroule sur le tambour du treuil; ce dernier d’une extrême robustesse, comprend une boîte de vitesses permettant de réaliser plusieurs vitesses d’enroulement du câble [...]  5, fiche 3, Français, - tambour%20de%20treuil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Useful length for the winding of a section of warp, measured axially along the warping drum or reel.  1, fiche 4, Anglais, - cone%20length

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cone length: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - cone%20length

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longueur disponible pour l'enroulement d’une section de chaîne, et mesurée suivant l'axe du tambour.  1, fiche 4, Français, - longueur%20du%20c%C3%B4ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

longueur du cône : terme et définition normalisé par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - longueur%20du%20c%C3%B4ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unwinding of a warp of full width and total number of ends from a warping drum of reel onto a warper's or weaver's beam or from the sizing machine onto a weaver's beam.  1, fiche 5, Anglais, - beaming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beaming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - beaming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déroulement en pleine largeur du nombre total des fils de chaîne d’un tambour ou rouleau d’ourdissage et enroulement sur une ensouple d’ourdissage ou de tissage, ou bien à partir de l'encolleuse, enroulement sur une ensouple de tissage.  1, fiche 5, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bourdissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pliage à l’ourdissage; pliage à l’encollage; réensouplage à l’ourdissage; réensouplage à l’encollage : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bourdissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The laminated iron part of the armature, formed from thin sheets or disks of steel, on which the windings are placed.  2, fiche 6, Anglais, - armature%20core

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is [an] armature core? [It's a] part of the armature of a dynamo, magneto or electric motor, that consists of steel or soft iron to provide a good magnetic path, and laminated to reduce eddy currents.  3, fiche 6, Anglais, - armature%20core

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce ferro-magnétique, en acier ou en fer doux, en forme de tambour ou de cylindre sur laquelle est monté l'enroulement d’induit.  2, fiche 6, Français, - noyau%20d%26rsquo%3Binduit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering.  1, fiche 7, Anglais, - cable%20type%20electric%20hoist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Palans électriques à câble. [...] Ces appareils comportent dans l'ensemble les mêmes organes et les mêmes perfectionnements que leurs frères à chaîne, au détail près, bien sûr, que celle-ci est remplacée par un câble s’enroulant sur un tambour à simple ou double enroulement.  1, fiche 7, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Winches all have motors that drive or power the drum that spools the wire. An electric winch uses an electric motor. This electric motor is powered by electricity, just like a drill motor. Current changes on opposing poles spin a magnet that powers the motor and turns the winch. Since a winch is so heavy-duty, the electric motor on a winch must be robust with a solid electrical system that can handle a lot of charge. The winch motor also needs to adjust to handle heavier loads.  4, fiche 8, Anglais, - electric%20winch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

treuil : désigne divers appareils de traction ou de levage par enroulement d’un câble, d’un cordage, d’une chaîne, etc., autour d’un tambour. Le treuil peut être soit électrique, soit manuel : treuil à bras [...] ou à manivelle simple ou double; [...]  5, fiche 8, Français, - treuil%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil sur lequel on enroule des fils (mais aussi des ficelles, des cordes, des tuyaux, etc.) que l’on veut pouvoir ultérieurement étendre avec rapidité.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9vidoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a camera, a tooth sprocket that drives the film towards the exposure gate.  2, fiche 10, Anglais, - take%2Dup%20sprocket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une caméra, roue à dentures qui entraîne la pellicule à impressionner dans le couloir d’exposition.  3, fiche 10, Français, - pignon%20r%C3%A9cepteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Means of supplying current for runways of limited length through the medium of a flexible cable being drawn off a load spring drum. ... The cable drums can be fixed or swivelling and are positioned to suit the path of the runway.  2, fiche 11, Anglais, - cable%20drum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tambour muni de flasques sur la surface duquel le câble électrique d’alimentation s’enroule en spires.  1, fiche 11, Français, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance est inférieure à 350 KW et si de plus la distance à parcourir est faible, on utilise des enrouleurs de câbles sous 380 V emmagasinant de 20 à 30 m. de câble.  1, fiche 11, Français, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drum: a horizontal cylinder about which rope or wire rope is wound in a hoisting mechanism.  1, fiche 12, Anglais, - chain%20drum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur lequel la chaîne du frein à main s’enroule.  2, fiche 12, Français, - tambour%20d%27enroulement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pièce cylindrique de révolution, servant de support(tambour d’enroulement), de liaison(tambour à cames), ou d’indication(tambour gradué).  2, fiche 12, Français, - tambour%20d%27enroulement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - pulley%20wrap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 14, Français, - enroulement%20sur%20tambour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope tension (in kilonewtons) measured at the drum exit when the drum just commences to rotate in the opposite direction to the applied driving torque, the prime mover being set for maximum torque in automatic control, with the rope wound on the drum in a single layer.  1, fiche 15, Anglais, - rendering%20load

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Traction maximale au câble(en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d’enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens dérive, le moteur d’entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.  1, fiche 15, Français, - effort%20de%20d%C3%A9virage%20en%20contr%C3%B4le%20automatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope tension (in kilonewtons), measured at the drum exit when the drum commences to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque under automatic control and the rope being wound on the drum in a single layer.  1, fiche 16, Anglais, - recovery%20load

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traction maximale au câble(en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d’enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens vire, le moteur d’entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.  1, fiche 16, Français, - effort%20de%20virage%20en%20contr%C3%B4le%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A synchronized device to assist uniform layering of rope on the drum.  1, fiche 17, Anglais, - spooling%20gear

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil facilitant l'enroulement convenable d’un câble sur un tambour.  1, fiche 17, Français, - guide%2Dc%C3%A2ble

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope speed (in metres per second) that the winch can maintain with the rope wound on the drum in a single layer, and with negligible tension on the rope, normally not more than 10 % of the drum load.  1, fiche 18, Anglais, - light%20line%20speed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale(en mètres par seconde), mesurée sur la première couche d’enroulement, dont le treuil est capable avec une tension du câble négligeable ne dépassant pas normalement 10 % de l'effort au tambour.  1, fiche 18, Français, - vitesse%20%C3%A0%20vide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope tension (in kilonewtons) measured at the drum exit when the drum ceases to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque and the rope being wound on the drum in a single layer.  1, fiche 19, Anglais, - stalling%20load

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traction maximale au câble(en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d’enroulement lorsque le tambour cesse de tourner dans le sens vire, le moteur d’entraînement développant le couple moteur maximal.  1, fiche 19, Français, - effort%20de%20calage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

échelle aérienne.  1, fiche 20, Français, - tambour%20d%26rsquo%3Benroulement%20du%20c%C3%A2ble

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.  1, fiche 21, Anglais, - shock%20loading

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hewitt-Robins et Hutchinson recommandent pour le transport des blocs, un mélange de liaison (...) placé entre la carcasse et le recouvrement, joue le rôle d’un coussin élastique qui amortit notablement les chocs au chargement.  2, fiche 21, Français, - choc%20au%20chargement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A partir de cet effort, qui tient compte des effets dus à l'inertie(démarrage, freinage, chocs au chargement, poids des blocs les plus lourds) le calcul des courroies plates permet de déterminer l'arc d’enroulement sur le tambour moteur.  3, fiche 21, Français, - choc%20au%20chargement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

i.e. the number of intervals covered by an end connection on either side of the armature.  1, fiche 22, Anglais, - back%20and%20front%20pitch%20of%20a%20winding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol