TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use ... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.  1, fiche 1, Anglais, - alum%20tanning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l'alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.  2, fiche 1, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d’agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière(épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d’alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d’œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]  3, fiche 1, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A leather suitable for the manufacture of high-speed machine belting.  1, fiche 2, Anglais, - raw%20hide%20belting%20leather

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is made from dehaired and fleshed cattle hide by treating it, either as such or after alum tawing, with vegetable tanning agents so as to leave a central layer untanned, the product being subsequently curried.  1, fiche 2, Anglais, - raw%20hide%20belting%20leather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuir destiné à la fabrication de courroies de moteurs à grande vitesse de rotation.  1, fiche 2, Français, - cuir%20%C3%A0%20courroie%20semi%2Dparchemin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Provient d’un cuir de bovin épilé et écharné, traité soit tel quel, soit après mégissage à l'alun, par des agents de tannage végétaux de telle sorte qu'il subsiste une raie de verdeur au milieu de son épaisseur, ce cuir est ensuite corroyé.  1, fiche 2, Français, - cuir%20%C3%A0%20courroie%20semi%2Dparchemin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.  2, fiche 3, Anglais, - hardening%20fixer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.  3, fiche 3, Anglais, - hardening%20fixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d’élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun(alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.  2, fiche 3, Français, - fixateur%20tannant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hide's treatment with water solutions of aluminum salts.  1, fiche 4, Anglais, - aluminum%20tannage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l'aide de sels d’aluminium ou tannage à l'alun a été très employé et l'est encore de nos jours, mais à une faible échelle. Viennent ensuite d’autres procédés qui ont connu des succès divers : par ordre d’importance, citons les tannages aux sels de zirconium, au soufre, aux sels de fer, à la silice, aux polyphosphates, etc.  2, fiche 4, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tannage à l'alun pour doublures, vêtements, ganterie, etc.  3, fiche 4, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Leather made from the skin of certain goats, used especially for gloves.  1, fiche 5, Anglais, - cape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

mégir : préparer en blanc, par tannage à l'alun, des peaux de chèvre, de mouton, ou d’autres peaux délicates : mégir une peau(on dit aussi mégisser)  1, fiche 5, Français, - peau%20de%20ch%C3%A8vre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol