TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in order to prevent softening of the gelatin, hardeners may be added, and the result is an acid hardening fixing bath.  1, fiche 1, Anglais, - acid%20hardening%20fixing%20bath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fixage acide tannant est un bain de fixage acide auquel on a ajouté de l'alun pour durcir et préserver des risques de fusion la couche de gélatine.  1, fiche 1, Français, - fixage%20acide%20tannant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Equivalent approved by Robson Lang and Sons Ltd., a tannery in Barrie.  1, fiche 2, Anglais, - vegetable%20retanning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de tannage végétal destinée à parfaire celui-ci, au cours de laquelle les cuirs séjournent longuement immergés dans une solution d’extrait tannant, dans une infusion de matières tannantes végétales, ou d’un mélange d’écorces et de jus tannant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 2, Français, - refaisage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refaisage : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - refaisage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A South American tree that is a source of tannin extract, which is used as a thinning agent for drilling mud.  2, fiche 3, Anglais, - quebracho

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’Amérique tropicale, au bois lourd, qui fournit un extrait tannant.  2, fiche 3, Français, - quebracho

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «québracho».  3, fiche 3, Français, - quebracho

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

québracho : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandée par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - quebracho

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.  2, fiche 4, Anglais, - hardening%20fixer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.  3, fiche 4, Anglais, - hardening%20fixer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l’été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d’élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun (alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.  2, fiche 4, Français, - fixateur%20tannant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "chill haze'should be used to describe the haze which is formed when beer is chilled to 0 degree C and which redissolves when the beer is warmed again to 20 degrees C or more.  2, fiche 5, Anglais, - chill%20haze

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte de buée ou de brume qui se produit dans la bière lors du refroidissement.  2, fiche 5, Français, - trouble%20au%20froid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’un trouble au froid par conservation de la bière provient de l'accroissement progressif du pouvoir tannant des polyphénols qu'elle renferme(par polymérisation ou condensation oxydative).  3, fiche 5, Français, - trouble%20au%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any process for making prints by the selective absorption of dyes on a gelatin or similar surface.  1, fiche 6, Anglais, - imbibition%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application du principe de l'hydrotypie pour la réalisation d’images polychromes au moyen de reliefs obtenus par dépouillement d’une image argentique(blanchiment durcissant ou développement tannant) et teints dans des solutions de colorants spéciaux, faiblement acides.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20imbibition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’épreuve en couleurs est réalisée soit par superposition en repérage des trois reliefs colorés, soit par décharge (ou transfert) de colorants sur papier mordancé ou support gélatiné (transparent ou opaque), les reliefs étant utilisés comme matrices d’impression.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20imbibition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée pendant la fabrication ou le traitement qui consiste à abaisser le gonflement de la gélatine et ou d’en élever la température de fusion.  2, fiche 7, Français, - bain%20tannant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.  2, fiche 8, Anglais, - hardener

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).  3, fiche 8, Anglais, - hardener

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses (film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.  4, fiche 8, Français, - agent%20tannant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fixateur tannant lorsqu'on ajoute de l'alun de potassium ou de chrome; il durcit et préserve des risques de fusion la couche de gélatine.  1, fiche 9, Français, - durcissant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A series of connected pieces of chemical apparatus.  1, fiche 10, Anglais, - train

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

train de pelanage : série de cuves renfermant des laits de chaux dont la concentration va en augmentant de l'une à l'autre; train de tannage : série de cuves dont la concentration du jus tannant va en augmentant.  1, fiche 10, Français, - train

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plastiques, résine, caoutchouc  1, fiche 14, Français, - produit%20tannant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) a -- containing chrome alum is used prior to fixing, especially in hot weather.  1, fiche 17, Anglais, - hardening%20bath

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) on emploie souvent, au lieu d’un rinçage à l'eau pure, un--[qui contient] de l'eau et un produit tannant, l'alun de chrome.  1, fiche 17, Français, - bain%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20durcissant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Restoration of acidity. Hardening fixers containing sulphite and acetic acid can be re-acidified by adding dilute acetic acid.  1, fiche 18, Anglais, - restoration%20of%20acidity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réacidification des bains de fixage tannant [...] dont le pH ne doit pas dépasser 6, 3, peut se faire par introduction d’acide acétique, préalablement dilué.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9acidification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol