TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pre-tanned hide from a small mature bovine animal (other than buffalo) of Asian or possibly African origin, vegetable tanned.  2, fiche 1, Anglais, - kip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When tanned in the Indian sub-continent it is known as "East India tanned kip" or briefly as "E.I. kip".  2, fiche 1, Anglais, - kip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuir semi tanné, de tannage végétal, provenant d’un petit bovin adulte(autre que le buffle) d’origine d’Asie ou parfois d’Afrique.  2, fiche 1, Français, - vachette%20mi%2Dtann%C3%A9e%20des%20Indes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Royaume-Uni, lorsqu’il est tanné dans la péninsule indienne, il est dénommé «East Indian Tanned Kip» ou «E.I. Kip».  2, fiche 1, Français, - vachette%20mi%2Dtann%C3%A9e%20des%20Indes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A descriptive term applied to crust, vegetable tanned cow hide (kip), buffalo hide and calf, sheep and goat skin, originating and tanned in the Indian sub-continent mainly in the south, and especially around Madras.  1, fiche 2, Anglais, - East%20India

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau simplement tannée, de tannage végétal provenant d’une chèvre, d’une vachette ou d’un veau tanné dans la péninsule indienne, principalement dans le sud et spécialement dans la région de Madras  1, fiche 2, Français, - mi%2Dtann%C3%A9%20des%20Indes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crust, vegetable tanned leather made from the hair type sheep skin originating in the Indian sub-continent and tanned in India, mainly in the south, and especially around Madras.  3, fiche 3, Anglais, - Persian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau simplement tannée de tannage végétal, provenant d’un métis originaire de la péninsule indienne, tanné aux Indes principalement dans le Sud et spécialement dans la région de Madras.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tis%20des%20Indes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] facility where the tanning process is applied to hide to produce leather[.]  2, fiche 4, Anglais, - tannery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on traite les peaux de certains animaux et où l'on pratique les opérations de tannage(végétal ou chimique, mécanique ou électrique) grâce à des installations et un outillage adaptés(cuves, fosses, foulons de tannage, etc.) permettant de transformer la peau brute en cuir tanné.  2, fiche 4, Français, - tannerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a method of tanning done] exclusively with vegetable tanning agents, or with vegetable tannins plus small amounts of other agents, the latter being used solely to assist in the tanning process or to improve or modify the leather, but which are not present in sufficient quantities to noticeably alter the essential vegetable-tanned characteristics of the leather.  1, fiche 5, Anglais, - vegetable%20tanned

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuir naturel nourri pleine fleur, tanné au végétal, graissé légèrement.  1, fiche 5, Français, - tann%C3%A9%20au%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol