TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of a calculus explorer is the most common way dental hygienists determine when they have finished root debridement ...  1, fiche 1, Anglais, - calculus%20explorer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'autres [sondes] sont destinées à sonder le tartre(sondes à tartre).  1, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20tartre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tartar (dental calculus) is hardened plaque.  4, fiche 2, Anglais, - dental%20calculus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tartre correspond à la minéralisation de la plaque dentaire.  3, fiche 2, Français, - tartre%20dentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A plating of true silver can be applied either from a paste or by electrodeposition. A typical silvering paste is composed of equal parts of fine ground silver chloride, sodium chloride and cream of tartar (potassium hydrogen tartrate) and can be applied with a pad of damp cotton wool.  3, fiche 3, Anglais, - silvering%20paste

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la pâte d’argenture, il faut d’abord mélanger le chlorure d’argent, le chlorure de sodium et le tartrate acide de potassium(aussi connu sous le nom de crème de tartre), puis ajouter une petite quantité d’eau pour former un mélange semi-liquide. Ensuite, à l'aide d’un linge humide, on frotte la pâte d’argenture sur le cuivre jusqu'à l'obtention d’une fine couche d’argent.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20d%26rsquo%3Bargenture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Periodontal therapy can take various forms, but the goal is always to restore diseased tissues to health. ... Periodontal therapy includes both surgical and non-surgical techniques to restore health to the tissues that support the teeth (gums and bone) and prevent tooth loss.  1, fiche 4, Anglais, - periodontal%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement parodontal vise à rétablir la santé des gencives. Il nécessite habituellement un détartrage-soit l'enlèvement de la plaque et du tartre accumulés sur les dents-, un aplanissement des racines-une technique visant à rendre lisse la racine des dents une fois les débris enlevés-, et un curetage ou grattage de la plaque et des tissus enflammés des gencives. Certains cas plus avancés peuvent nécessiter un traitement chirurgical.  1, fiche 4, Français, - traitement%20parodontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inert suspensions of finely divided matter result from many types of mining and quarrying ... and from washing processes ...  1, fiche 5, Anglais, - inert%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If solids are completely inert, ... the amount of deposit on the river bed slowly builds up ... Oxidisable solids on the other hand ... are steadily broken down by bacteria; a balance therefore results between the rates of settling and decomposition ...  1, fiche 5, Anglais, - inert%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] d’autres éléments-bien qu'inertes-peuvent être considérés comme polluants. Ce sont toutes les matières susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...] Cette forme de pollution est caractérisée par la teneur en matières en suspension et en matières dissoutes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes%20en%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bread that has been made without "leavening," i.e. no raising agent such as yeast or baking powder.  2, fiche 6, Anglais, - unleavened%20bread

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unleavened breads include chapattis, tortillas and matzos, which play an important role in Jewish ritual during Passover when it is forbidden to eat leavened bread.  2, fiche 6, Anglais, - unleavened%20bread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pain fabriqué sans agent levant comme la levure, la bicarbonate de soude et la crème de tartre.  2, fiche 6, Français, - pain%20sans%20levain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR) se prête à la fabrication d’une vaste gamme de produits tels que le pain cuit sur la sole, les craquelins, certains types de pain sans levain, de pain cuit à la vapeur et de nouilles.  3, fiche 6, Français, - pain%20sans%20levain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pan que se hace sin poner levadura en la masa.  1, fiche 6, Espagnol, - pan%20%C3%A1zimo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler.  2, fiche 7, Anglais, - scaling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults: it may be prevented (and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar.  1, fiche 7, Anglais, - scaling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d’instruments manuels, mécaniques, physiques(ultrasons) ou chimiques(acide muriatique).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9tartrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo.  1, fiche 7, Espagnol, - curetaje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A [chemical] leavening agent that raises dough by the gas (carbon dioxide) produced when baking soda and acid react in the presence of water: it usually contains baking soda mixed with either starch or flour and cream of tartar or other acid-forming substance, as anhydrous sodium aluminum sulfate.  2, fiche 8, Anglais, - baking%20powder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange de substances chimiques(bicarbonate de soude ou carbonate d’ammoniaque associé avec de la crème de tartre, de l'acide tartrique ou du phosphate d’aluminium sodique, et avec un excipient : farine, amidon ou carbonate de chaux alimentaire).  5, fiche 8, Français, - poudre%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Producto químico que permite dar esponjosidad a una masa debido a la capacidad de liberar dióxido de carbono [...], es una mezcla de un ácido no tóxico (como el cítrico o el tartárico) y una sal de un ácido o base débil, generalmente carbonato o bicarbonato [...]  1, fiche 8, Espagnol, - levadura%20en%20polvo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - water%20scale%20solvent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - dissolvant%20pour%20tartre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Calculus located below the crest of the marginal gingiva, usually in periodontal pockets. It is usually dense and hard, dark-brown or green-black, flintlike in consistency, and firmly attached to the tooth surface.  2, fiche 10, Anglais, - subgingival%20calculus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heavy subgingival calculus frequently occurs apical to the lesion. Accordingly, root caries is associated with periodontal disease.  4, fiche 10, Anglais, - subgingival%20calculus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tartre sous-gingival : Il se rapporte au tartre situé sous la crête de la gencive marginale, à l'intérieur du sillon gingivo-dentaire ou de la poche parodontale(...) Il est de couleur sombre, très dur, très adhérent de la dent.  1, fiche 10, Français, - tartre%20sous%2Dgingival

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - milkstone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - tartre%20du%20lait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - loosen%20lime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9liminer%20le%20tartre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of an odorless colorless crystal (sugar or sand-like) material efflorescing on exposure to air, or of a white powder with a sweetish metallic taste which is soluble in water and glycerol, and which is used in medicide and dyeing and as an insecticide.  7, fiche 13, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exposure to antimony potassium can cause poor appetite, rash, nausea, headaches, irritation of air passages; high or repeated exposure may damage the liver or heart muscle; eye contact can cause irritation.  8, fiche 13, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dipotassium bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate: the capital letters "O" must be italicized; the number 4 following the last O is superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 13, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

antimony potassium tartrate: usual name.  1, fiche 13, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O or C₄H₄KO₇Sb or C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  9, fiche 13, Anglais, - dipotassium%20bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B91%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20trihydrate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores transparents, devenant opaques, efflorescents, utilisé comme mordant et comme thérapeutique (vomitif, diaphorétique, expectorant).  6, fiche 13, Français, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate : les quatre lettres majuscules «O» s’écrivent en italique; le chiffre 4 qui suit le dernier O s’écrit en exposant; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tartrate d’antimoine et de potassium : nom usuel.  1, fiche 13, Français, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O ou C₄H₄KO₇Sb ou C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  7, fiche 13, Français, - bis%5B%C2%B5%2D%282%2C3%2Ddihydroxybutanedionato%284%2D%29%2DO%C2%B9%2CO%C2%B2%2CO%C2%B3%2CO4%29%5Ddiantimonate%282%2D%29%20de%20dipotassium%20trihydrate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K(SbO)C₄H₄O₆·½H2O o C₄H₄KO₇Sb o C₈H₄O₁₂Sb₂·3H₂O·₂K  2, fiche 13, Espagnol, - t%C3%A1rtaro%20em%C3%A9tico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A potassium salt of acetic acid, available as water-soluble powder or crystals. A good preservative.  2, fiche 14, Anglais, - potassium%20acetate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Also used as a diuretic and to treat irregular heartbeat.  3, fiche 14, Anglais, - potassium%20acetate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: KC₂H₃O₂  4, fiche 14, Anglais, - potassium%20acetate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sel potassique de l’acide acétique, se présentant sous forme de poudre ou de cristaux solubles dans l’eau. Conservateur.  3, fiche 14, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20potassium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Utilisé aussi comme diurétique et pour traiter les problèmes d’arythmie.  4, fiche 14, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20potassium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : KC₂H₃O₂  5, fiche 14, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20potassium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Polvo cristalino blanco, delicuescente, de sabor salino, soluble en agua y alcohol e insoluble en éter. Poco tóxico y combustible.  3, fiche 14, Espagnol, - acetato%20de%20potasio

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: KC₂H₃O₂  4, fiche 14, Espagnol, - acetato%20de%20potasio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tartaric acid salt available as white crystals that are slightly soluble in water and insoluble in alcohol. Used in the preparation of baking powders, electrolytic solutions, other tartrates, etc. Acidulant and buffer in food.  3, fiche 15, Anglais, - potassium%20acid%20tartrate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₄H₅KO₆  4, fiche 15, Anglais, - potassium%20acid%20tartrate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sel de l’acide tartrique se présentant sous forme de cristaux blancs, peu solubles dans l’eau, insolubles dans l’alcool. Sert à préparer les levures chimiques, les bains électrolytiques, d’autres tartrates, etc. Acidulant et tampon en alimentation.  1, fiche 15, Français, - tartrate%20acide%20de%20potassium

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄H₅KO₆  2, fiche 15, Français, - tartrate%20acide%20de%20potassium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₅KO₆  2, fiche 15, Espagnol, - bitartrato%20de%20potasio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A water-soluble potassium salt with bitter taste; toxic, insoluble in alcohol. Used as a pH correcting agent in the brewing industry.  3, fiche 16, Anglais, - potassium%20sulfate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Also used as an analytical reagent, in fertilizers and in glass and aluminium industry.  4, fiche 16, Anglais, - potassium%20sulfate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: K₂SO₄  5, fiche 16, Anglais, - potassium%20sulfate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sel potassique soluble dans l’eau, insoluble dans l’alcool, toxique et de goût amer. Correcteur de pH employé en brasserie.  2, fiche 16, Français, - sulfate%20de%20potassium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Utilisé aussi comme réactif analytique. Entre aussi dans la composition de fertilisants et dans la fabrication du verre et de l’aluminium.  3, fiche 16, Français, - sulfate%20de%20potassium

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : K₂SO₄  4, fiche 16, Français, - sulfate%20de%20potassium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical leaveners include baking powder, baking soda, baking ammonia, phosphates, cream of tartar, etc.  3, fiche 17, Anglais, - chemical%20leavening%20agent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Since chemical expertise is required to create a functional chemical leaven without leaving behind off-flavors from the chemical precursors involved, such substances are often mixed into premeasured combinations for maximum results.  1, fiche 17, Anglais, - chemical%20leavening%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le pain éclair est comme le pain, mais la levure y est remplacée par un agent de levage chimique pour aérer la pâte.  2, fiche 17, Français, - levure%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les levures chimiques comprennent le bicarbonate de soude, la poudre à pâte(dite «levure chimique», en Europe), le bicarbonate d’ammonium, la crème de tartre, etc.  3, fiche 17, Français, - levure%20chimique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crust of crude cream of tartar (potassium acid tartrate) which forms on the sides of wine vats.  2, fiche 18, Anglais, - argol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dépôt de bitartrate de potassium qui se forme sur les parois des cuves ou des tonneaux contenant du vin.  1, fiche 18, Français, - tartre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Costra de bitartrato de potasio (60 a 80 %), tartrato de calcio (3 a 6 %), tanino y otras sustancias que se forma en los recipientes que contienen vino.  1, fiche 18, Espagnol, - t%C3%A1rtaro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A coating that forms on the inside of boilers, kettles, or other metal containers when heated.  1, fiche 19, Anglais, - scale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Croûte calcaire qui se forme, pendant l’ébullition, sur les parois des chaudières, des bouilloires.  1, fiche 19, Français, - tartre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les dépôts qui se forment à partir de sels peu solubles(tartre) ne doivent pas être confondus avec les accumulations d’oxydes de fer [...]  2, fiche 19, Français, - tartre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some salts ... show ... inverted solubility curves; precipitation ... takes place at the tube wall with the formation of ... scale.  2, fiche 20, Anglais, - retrograde%20solubility

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...  1, fiche 20, Anglais, - retrograde%20solubility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte une précipitation [...] sous forme de tartre [c'est presque toujours un sel à solubilité inverse] qui est à l'origine de l'entartrage.  2, fiche 20, Français, - solubilit%C3%A9%20inverse

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l’eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse (précipitation) d’hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]  3, fiche 20, Français, - solubilit%C3%A9%20inverse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Calculus covering the coronal surface of the tooth to the crest of the gingival margin. It is usually white or white-yellow, having a claylike consistency, and can be easily detached from the tooth surface.  2, fiche 21, Anglais, - supragingival%20calculus

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A salivary deposit of calcium phosphate and carbonate with organic matter on the teeth occlusal or incisal to the gingival crest.  4, fiche 21, Anglais, - supragingival%20calculus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tartre sus-gingival : Il est situé en position coronaire à la crête du rebord gingival et visible sur la surface de la couronne dentaire. Il est habituellement blanc-jaunâtre, de consistance argileuse.  1, fiche 21, Français, - tartre%20sus%2Dgingival

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Adherent inorganic deposit formed on surfaces by water which has become supersaturated with respect to one or more solutes, or destabilized by loss of carbon dioxide, for example, by boiling.  1, fiche 23, Anglais, - scale%20deposit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - scale%20deposit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dépôt inorganique formé sur les surfaces par l’eau qui est sursaturée avec un ou plusieurs soluté(s), ou déstabilisée par la perte de dioxyde de carbone, par exemple en la faisant bouillir.  2, fiche 23, Français, - tartre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dépôt en couches : Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 23, Français, - tartre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A phosphate regarded as being a salt of hexametaphosphoric acid, (HPO₃)₆; ...  2, fiche 24, Anglais, - hexametaphosphate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Used loosely to designate a glassy, water-soluble sodium salt (also known as Graham's salt) having an approximate empirical formula Na₂O·P₂O₅ and used industrially to soften water.  2, fiche 24, Anglais, - hexametaphosphate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The polymetaphosphates have a cyclic structure. ... The best-known members are: trimetaphosphate ... and hexametaphosphate ...  3, fiche 24, Anglais, - hexametaphosphate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Continuous treatment of water with hexametaphosphate at the rate of 4 to 5g/m³ makes it possible to remove this type of scale from hot water systems.  3, fiche 24, Anglais, - hexametaphosphate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des sels et éthers-sels de l’acide hexamétaphosphorique.  2, fiche 24, Français, - hexam%C3%A9taphosphate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les polymétaphosphates ont une structure cyclique [...]. Les termes les plus connus sont : le trimétaphosphate [...] et l’hexamétaphosphate [...]  3, fiche 24, Français, - hexam%C3%A9taphosphate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le traitement continu de l'eau à l'hexamétaphosphate à la dose de 4 à 5 g/m³ permet de détacher [le] tartre des circuits d’eau chaude.  3, fiche 24, Français, - hexam%C3%A9taphosphate

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

hexamétaphosphate de sodium Na₆(PO₃)₆·10H₂O  2, fiche 24, Français, - hexam%C3%A9taphosphate

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes.  2, fiche 25, Anglais, - calcium%20bicarbonate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes.  2, fiche 25, Français, - bicarbonate%20de%20calcium

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fort peu soluble dans l’eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]  3, fiche 25, Français, - bicarbonate%20de%20calcium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inhibiting incrustation in apparatus for heating liquids for physical or chemical purposes (adding scale preventives or removers to water) ...  4, fiche 26, Anglais, - scale%20preventive

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique empêchant la formation du tartre.  4, fiche 26, Français, - antitartre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although it originally was a suspension of earth solids (especially clays) in water, the mud used in modern drilling operations is a somewhat more complex, three-phase mixture of liquids, reactive solids, and inert solids.  2, fiche 27, Anglais, - inert%20solids

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

If solids are completely inert, ... the amount of deposit on the river bed slowly builds up ... Oxidisable solids on the other hand, ... are steadily broken down by bacteria ...  3, fiche 27, Anglais, - inert%20solids

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Éléments [...] susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...]  1, fiche 27, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De-acidification. When the weather is really bad, the grapes may be too high in acid as well as deficient in sugar. The common way of handling this is to blend the wine with low-acid wines ... A rarer method is to add calcium carbonate.  1, fiche 28, Anglais, - de%2Dacidification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La désacidification est autorisée sur le moût ou le vin. Mais il est préférable de la pratiquer sur le vin, lorsque cette acidité excessive aura déjà baissé naturellement par formation de crème de tartre(gravelle).  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pour la désacidification, on utilise le tartrate neutre de potassium et le carbonate de calcium précipité [...]  4, fiche 28, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

«déverdissage» : Désacidification des moûts.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9sacidification

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«déverdissage» : Ce terme, puisqu’il s’applique uniquement aux moûts, n’est pas synonyme de «désacidification», qui s’applique aux moûts et aux vins.  5, fiche 28, Français, - d%C3%A9sacidification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Deposition of scale.  3, fiche 29, Anglais, - scaling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un dépôt solide, adhérant aux parois intérieures d’une chaudière, d’un appareil ou d’un tuyau dans lesquels se trouve une eau contenant notamment des sels de calcium et de magnésium en solution.  2, fiche 29, Français, - entartrage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] d’autres éléments-bien qu'inertes-[...] sont [...] susceptibles [...] de former un dépôt de tartre dans les canalisations et les ouvrages [...]. Les facteurs qui déterminent l'agressivité ou les risques d’entartrage sont extrêmement complexes [...]  3, fiche 29, Français, - entartrage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cleaning of all equipment and bottles is the foremost rule in brewing. A concentrated solution of citric acid for removal of beerscale - the brown layers that build up with time can be used.  3, fiche 30, Anglais, - beer%20stone

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Beer stone or calcium oxylate is the light brown film that accumulates in the bottom of the brewing kegs.  3, fiche 30, Anglais, - beer%20stone

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Keeping surfaces free from beerstone is most important ... even with today's easy-to-clean surfaces.  2, fiche 30, Anglais, - beer%20stone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tartre : Croûte calcaire qui se forme sur les parois des chaudières, des bouilloires.  3, fiche 30, Français, - tartre%20de%20bi%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a sodium phosphate glass cleaner (commonly called sodium hexametaphosphate).  1, fiche 31, Anglais, - Calgon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Derivation: From food-grade phosphoric acid and commercial soda ash by a thermal process. Forms: Powder, agglomerated particles, and broken glassy plates, either pure or adjusted with mild alkalies. ... Use: Softening water without precipitate formation, as in dyeing, laundering, textile processing, and washing operations; corrosion inhibitor in de-icing salt preparations; frozen desserts; pretanning hides in the manufacture of leather, dispersing clays and pigments; threshold treatment for scale; and corrosion prevention.  1, fiche 31, Anglais, - Calgon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type de phosphate de sodium souvent appelé «hexamétaphosphate de sodium», contenant au minimum 65 % de pentoxyde de phosphore P₂O₅ et de rapport moléculaire oxyde de sodium/pentoxyde de phosphore égal à 1,1.  1, fiche 31, Français, - Calgon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Calgon est préparé à partir d’acide phosphorique pur et de carbonate de sodium en opérant par voie sèche. [...] il possède des propriétés séquestrantes, dispersantes et défloculantes. En très faible concentration, il ralentit la corrosion de l'acier et empêche la précipitation de composés capables de former du tartre [...] Le Calgon est utilisé pour le blanchissage et le traitement des tissus, pour l'adoucissement de l'eau, notamment en vue d’éviter la formation de tartre, ou comme agent dispersant des argiles et des pigments.  1, fiche 31, Français, - Calgon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Operation of cooling to 0 [degrees) C or below. Used to hasten precipitation of potassium bitartrate and so improve the stability of wines.  1, fiche 32, Anglais, - refrigeration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Opération qui consiste à refroidir à près de 0 °, utilisée pour les vins afin d’activer la précipitation du tartre et améliorer ainsi leur stabilité.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

briefly, ... a method of removing bacterial plaque from teeth in order to help prevent tooth diseases.  2, fiche 33, Anglais, - plaque%20control

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plaque control is the professionally activated motivation of the patient to learn and practice the control and prevention of dental and periodontal diseases (oral hygiene).  3, fiche 33, Anglais, - plaque%20control

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

With the advent of antibiotics a few decades ago, investigators incorporated them into dentifrices and troches in an attempt to alter the plaque. The results of those tests in terms of plaque control and disease reduction were equivocal.  4, fiche 33, Anglais, - plaque%20control

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plaque: a film of mucus harboring bacteria on a tooth.  5, fiche 33, Anglais, - plaque%20control

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit, non pas du détartrage, mais de l’action éducative entreprise auprès des patients ou du public en général.  1, fiche 33, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20tartre%20dentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Percussive tool for removing rust, scale, paint, etc. through one or several reciprocating work tools.  1, fiche 34, Anglais, - scaler

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - scaler

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 34, Anglais, - scaler

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Outil à percussion utilisé pour enlever la rouille, le tartre, la peinture, etc., à l'aide d’un ou plusieurs outils animés d’un mouvement alternatif.  1, fiche 34, Français, - marteau%20d%C3%A9rouilleur%2Dd%C3%A9tartreur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - marteau%20d%C3%A9rouilleur%2Dd%C3%A9tartreur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 34, Français, - marteau%20d%C3%A9rouilleur%2Dd%C3%A9tartreur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Removal of degenerated and necrotic epithelium and underlying connective tissue of a periodontal pocket in an effort to convert a chronic ulcerated wound to an acute surgical wound, thereby insuring wound healing and attachment or epithelial adhesion, and shrinkage of the marginal gingiva.  1, fiche 35, Anglais, - gingival%20curettage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le curetage parodontal(...) : Méthode non sanglante permettant par un curetage aveugle de nettoyer le cément infiltré et d’exciser le tartre(...) [et] d’éliminer le tissu de granulation et l'épithélium de poche.  1, fiche 35, Français, - curetage%20parodontal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The combination of a debris index and calculus index obtained by the examination of six selected tooth surfaces. Twelve surfaces were examined for the original oral hygiene index.  1, fiche 36, Anglais, - simplified%20oral%20hygiene%20index

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Indice simplifié d’hygiène orale(...) : Mis au point par Greene et Vermillion(1960-64) pour évaluer l'hygiène d’un individu, il implique la détermination d’un indice de débris(DI-S) et d’un indice de tartre(CI-S).  1, fiche 36, Français, - indice%20simplifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20orale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

New Colgate's tartar fighting formula is clinically proven both to reduce cavities and help prevent...  1, fiche 37, Anglais, - clinically%20proven

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Colgate a prouvé en clinique que sa nouvelle formule qui combat le tartre(...)  1, fiche 37, Français, - prouv%C3%A9%20en%20clinique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The prevention of the deposition of calcium carbonate in water, after softening treatment, by the addition of a small quantity of sodium hexametaphosphate.  2, fiche 39, Anglais, - threshold%20treatment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Emploi de l'hexamétaphosphate de sodium, ou de produits analogues, en très faible quantité, pour prévenir la formation du tartre.  1, fiche 39, Français, - passivation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A numerical value obtained by calculation from a water analysis. It is intended to make possible the prediction of the scale-forming or scale-dissolving tendencies of water.  2, fiche 40, Anglais, - saturation%20index

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Indice caractérisant une eau du point de vue de sa tendance à être corrosive ou à déposer un tartre calcaire.  1, fiche 40, Français, - indice%20de%20saturation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Removing scale, usually oxides, from the surface of a metal or the inner surface of a pipe, boiler, or other object.  1, fiche 41, Anglais, - descaling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Action d’enlever le tartre, c.-à-d. le dépôt solide qui reste dans les chaudières, les cuves, etc.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9tartrage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  1, fiche 42, Anglais, - hard%20scale

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les tartres durs, (sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.  1, fiche 42, Français, - tartre%20dur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Soft scale containing a high percentage of carbonate can be removed by treatment with inhibited hydrochloric acid (Kuhlmann scale remover) and this method is quite commonly used for boilers.  1, fiche 43, Anglais, - soft%20scale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les tartres tendres, à haut pourcentage de carbonate, peuvent être éliminés par traitement à l’acide chlorhydrique passive (détartrant Kuhlmann) et ce procédé est utilisé communément pour les chaudières.  1, fiche 43, Français, - tartre%20tendre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The ratio of total tartaric acid to total potash, both being expressed as grams of potassium bitartrate per litre. Used to detect dilution of wine with water.  1, fiche 44, Anglais, - tartrate%20index

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport de l’acide tartrique total à la potasse totale (exprimés en grammes de bitartrate de K par litre) utilisé pour déterminer le mouillage des vins (Règle de Fonzes-Diacon).  1, fiche 44, Français, - indice%20de%20tartre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A tool used for scraping tartar deposits from the inside of casks.  1, fiche 45, Anglais, - cask%20scraper

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Outil pour détacher le tartre déposé à l'intérieur des futailles.  1, fiche 45, Français, - marteau%20%C3%A0%20d%C3%A9tartrer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pierre de vin (vieux).  1, fiche 46, Français, - pierre%20de%20vin

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

E.U. 8  1, fiche 47, Français, - tartre%20%C3%A9m%C3%A9tique%20ou%20tartrate%20d%20%26rsquo%3Bantimoine%20et%20de%20potassium

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

before using the improved soap for the first time it is desirable to flush out the dispensers, soap lines and tanks with clean hot water, should the system contain [hard water soap or sediment.]  1, fiche 48, Anglais, - hard%20water%20soap

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

l'ébullition de ces eaux [de rivière] provoque la précipitation du tartre [...] Une telle eau, chargée en ions calcium et magnésium, est dite «dure». Sa dureté se mesure par «hydrotimétrie».  2, fiche 48, Français, - savon%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20dure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol