TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TARTRE DENTAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dental calculus
1, fiche 1, Anglais, dental%20calculus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dental tartar 2, fiche 1, Anglais, dental%20tartar
correct
- tartar 3, fiche 1, Anglais, tartar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tartar (dental calculus) is hardened plaque. 4, fiche 1, Anglais, - dental%20calculus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tartre dentaire
1, fiche 1, Français, tartre%20dentaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tartre 2, fiche 1, Français, tartre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tartre correspond à la minéralisation de la plaque dentaire. 3, fiche 1, Français, - tartre%20dentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cálculo dental
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1lculo%20dental
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sarro dental 1, fiche 1, Espagnol, sarro%20dental
correct, nom masculin
- sarro 1, fiche 1, Espagnol, sarro
correct, nom masculin
- tártaro 2, fiche 1, Espagnol, t%C3%A1rtaro
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- supragingival calculus
1, fiche 2, Anglais, supragingival%20calculus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- visible calculus 2, fiche 2, Anglais, visible%20calculus
- salivary calculus 2, fiche 2, Anglais, salivary%20calculus
- calcular deposit 3, fiche 2, Anglais, calcular%20deposit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Calculus covering the coronal surface of the tooth to the crest of the gingival margin. It is usually white or white-yellow, having a claylike consistency, and can be easily detached from the tooth surface. 2, fiche 2, Anglais, - supragingival%20calculus
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A salivary deposit of calcium phosphate and carbonate with organic matter on the teeth occlusal or incisal to the gingival crest. 4, fiche 2, Anglais, - supragingival%20calculus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tartre sus-gingival
1, fiche 2, Français, tartre%20sus%2Dgingival
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tartre sus-gingival : Il est situé en position coronaire à la crête du rebord gingival et visible sur la surface de la couronne dentaire. Il est habituellement blanc-jaunâtre, de consistance argileuse. 1, fiche 2, Français, - tartre%20sus%2Dgingival
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cálculo supragingival
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1lculo%20supragingival
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plaque control
1, fiche 3, Anglais, plaque%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
briefly, ... a method of removing bacterial plaque from teeth in order to help prevent tooth diseases. 2, fiche 3, Anglais, - plaque%20control
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plaque control is the professionally activated motivation of the patient to learn and practice the control and prevention of dental and periodontal diseases (oral hygiene). 3, fiche 3, Anglais, - plaque%20control
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
With the advent of antibiotics a few decades ago, investigators incorporated them into dentifrices and troches in an attempt to alter the plaque. The results of those tests in terms of plaque control and disease reduction were equivocal. 4, fiche 3, Anglais, - plaque%20control
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plaque: a film of mucus harboring bacteria on a tooth. 5, fiche 3, Anglais, - plaque%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prévention du tartre dentaire
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9vention%20du%20tartre%20dentaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu’il s’agit, non pas du détartrage, mais de l’action éducative entreprise auprès des patients ou du public en général. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20tartre%20dentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :