TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates the potential feasibility of the use of embroidered electrodes for applications such as monitoring of muscle fatigue and prosthesis control ...  1, fiche 1, Anglais, - embroidered%20electrode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] tee-shirt pour le suivi des paramètres cardiorespiratoires à l'aide d’électrodes brodées [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20brod%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A round or V-necked shirt with short sleeves and forming the shape of a letter T.  2, fiche 2, Anglais, - T%2Dshirt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maillot unisexe en forme de T, à col rond ou en V et à manches courtes.  5, fiche 2, Français, - tee%2Dshirt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days ... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.  3, fiche 3, Anglais, - subway%20shirt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.  4, fiche 3, Anglais, - subway%20shirt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n’ est pas une question de mode, c'est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c'est pour faire fuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d’être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.  1, fiche 3, Français, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l'usage, le vêtement auquel il est fait référence n’ est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s’agir d’un autre type de vêtement.  3, fiche 3, Français, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A T-shirt with a round, close-fitting neckline.  2, fiche 4, Anglais, - crew%20neck%20T%2Dshirt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... I don't like to see the white ring of a crew neck T-shirt peeking out from underneath [a dress shirt with an open neck].  1, fiche 4, Anglais, - crew%20neck%20T%2Dshirt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tee-shirt avec une encolure circulaire s’ajustant près du cou.  7, fiche 4, Français, - tee%2Dshirt%20ras%20du%20cou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Size selection. The TV [tactical vest] comes in two sizes, Medium and Large. To select the proper size, the chest circumference measurement is taken with the person being sized lightly clothed (i.e. t-shirt).  1, fiche 6, Anglais, - size%20selection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Choix de la taille. La VT [veste tactique] est offerte en deux tailles, moyenne et grande. Pour choisir la taille appropriée, mesurer le tour de poitrine en portant un vêtement léger(c'est-à-dire un tee-shirt).  1, fiche 6, Français, - choix%20de%20la%20taille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] comes in two sizes, Medium and Large. To select the proper size, the chest circumference measurement is taken with the person being sized lightly clothed (i.e. t-shirt).  1, fiche 7, Anglais, - chest%20circumference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La VT [veste tactique] est offerte en deux tailles, moyenne et grande. Pour choisir la taille appropriée, mesurer le tour de poitrine en portant un vêtement léger(c'est-à-dire un tee-shirt).  1, fiche 7, Français, - tour%20de%20poitrine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The effect of a dye or chemical that inhibits dye uptake by a textile material.  1, fiche 8, Anglais, - blocking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'impression textile on utilise deux sortes d’encre, l'encre transparente pour les tissus clairs et l'encre opaque pour les tissus foncés [...] les mouvements des bras de la charnière étant limités le blocage interviendra au milieu du tee-shirt [...] Ce dernier défaut [le blocage] très fréquent est dû aux fils ou aux bourres qui se trouvent sur les tissus; il convient de les enlever soigneusement de dessous l'écran où ils sont généralement restés collés.  1, fiche 8, Français, - blocage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

T-shirt, tee-shirt. Pull en jersey de coton sans fermeture, avec encolure plus ou moins près du cou et manches courtes, qui est porté par les deux sexes. En principe, il se caractérise par sa forme qui, lorsqu'il est posé à plat, rappelle celle de la lettre T.  2, fiche 9, Français, - T%2Dshirt%20de%20couturier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le T-shirt de couturier est confectionné avec soins et fait habillé.  1, fiche 9, Français, - T%2Dshirt%20de%20couturier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol