TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... modified leathery front wing on an insect particularly in the orders Dermaptera (earwigs), Orthoptera (grasshoppers, crickets and similar families), Mantodea (praying mantis), Phasmatodea (stick and leaf insects) and Blattodea (cockroaches).  1, fiche 1, Anglais, - tegmen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tegmina: plural  2, fiche 1, Anglais, - tegmen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la nervation du tegmen, équivalent de l'élytre chez les orthoptères(«tegmina» au pluriel).  1, fiche 1, Français, - tegmen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tegmina : pluriel.  2, fiche 1, Français, - tegmen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enveloppe immédiate de l’amande, enveloppe extérieure de la fleur des graminées. Ensemble des écailles du bourgeon.  2, fiche 2, Français, - tegmen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tegumento interno en las semillas.  1, fiche 2, Espagnol, - tegmen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the calcareous adoral part of a crinoid calyx roofing the dorsal cup, situated at the origin of the free arms and occupying the space between them.  2, fiche 3, Anglais, - tegmen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may include calcareous ambulacral and interambulacral plates or be composed entirely of soft tissue.  2, fiche 3, Anglais, - tegmen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] face supérieure du disque central [d’un crinoïde], entièrement membraneuse et plane [et qui] porte, au centre, la bouche, [...] et l’anus au sommet d’un petit cône.  2, fiche 3, Français, - tegmen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La face ventrale [des Crinoïdes] est recouverte d’une membrane plus ou moins incrustée de plaques calcaires, le tegmen, étoilé par les sillons ambulacraires et perforé par de nombreux hydropores. Au centre s’ouvre la bouche; non loin se place l'anus à l'extrémité d’un tube proéminent.  3, fiche 3, Français, - tegmen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Skeletal Elements of a crinoid may be thus classified: ... "Secondary or Supplementary Elements," which may be intercalated between the primary pieces; ... they include "interbrachials", ... interambulacrals" ..., "interaxillaries" ..., some "anals", and a few others of no special importance.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20skeletal%20element

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Crinoïde, ] le squelette "secondaire" [...] comprend les éléments protégeant le tegmen(sauf les [plaques] orales) et les sillons nutritifs des bras et des pinnules, les plaques reliant les parties des rayons incorporées à la thèque, et les nombreuses plaquettes et spicules généralement isolés que l'on trouve le plus souvent du côté interne des téguments [...]  1, fiche 4, Français, - squelette%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The thin layer on the petrous part of the temporal bone in the floor of the middle cranial fossa separating the tympanic antrum from the cranial cavity.  1, fiche 5, Anglais, - tegmen%20tympany

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[An anal tube is a] constricted pipelike elevation of [the] tegmen in camerate crinoids. [The] term is applied also to a fleshy conical tube of some modern crinoids; this tube is located on [the] tegmen and bears [the] anus.  1, fiche 6, Anglais, - anal%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'anus, ordinairement, s’ouvre chez les Crinoïdes récents au sommet d’une saillie périsomique, nue ou renforcée de plaques, dressée sur le tegmen, dans l'interradius postérieur. Chez les Crinoïdes paléozoïques, cette saillie peut s’étirer en un "tube anal" ou "proboscis", parfois si long que la pointe en émerge au-dessus des bras.  1, fiche 6, Français, - tube%20anal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In a crinoid] the "calyx" consists of the "dorsal cup", which is composed of several cycles of calcareous plates (...)  1, fiche 7, Anglais, - dorsal%20cup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La thèque [d’un Crinoïde] est distinctement différenciée en une portion aborale, la "capsule dorsale", et une portion orale, le "tegmen"(...)  1, fiche 7, Français, - capsule%20dorsale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A subclass [of Crinoidea]; all calyx plates rigidly united, mouth and food grooves concealed beneath strong tegmen, dorsal cup includes brachials and generally also interradials. Middle Ordovician-Upper Permian.  1, fiche 8, Anglais, - Camerata

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Une division des Crinoïdes dans laquelle] une voûte formée par les nombreuses plaques du tegmen(interambulacraires, et orales atrophiées), s’est constituée au-dessus de la bouche et des canaux ambulacraires(...). Le calice est mono ou dicyclique; les bras unis ou bisériés, avec pinnules.  1, fiche 8, Français, - Camerata

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol