TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TELEPHONE CELLULAIRE [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
  • Signals (Military)
DEF

A transmitted wave that can be modulated for a specific purpose.

OBS

carrier wave: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

radio frequency carrier: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Onde transmise pouvant être modulée à des fins particulières.

CONT

Système par modulation d’une porteuse. Les signaux destinés au téléphone cellulaire chevauchent une onde porteuse.

OBS

onde porteuse; porteuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

onde porteuse : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

porteuse radioélectrique : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Onda que soporta las señales que constituyen la información.

OBS

portadora radioeléctrica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

When designing a responsive website, the designer ensures that the site can modify its only layout according to the size of the screen on which it is displayed. The goal is to offer the best possible user experience, regardless of the device that is used (e.g. tablet, cell phone, laptop computer, desktop computer, etc.).

OBS

Not to be confused with an adaptive website.

OBS

responsive website; responsive web site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'il conçoit un site Web réactif, le concepteur fait en sorte que le site soit en mesure de modifier la seule mise en page dont il dispose en fonction de la taille de l'écran sur lequel il s’affiche. L'objectif est d’offrir la meilleure expérience d’utilisation possible, peu importe le dispositif utilisé(p. ex. tablette, téléphone cellulaire, ordinateur portable, ordinateur de bureau, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec un site Web adaptatif.

OBS

site Web réactif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Un sitio web sensible es el que tiene la capacidad de ajustarse [...] perfectamente a todos los dispositivos sensibles.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

When designing an adaptive website, the designer ensures that the site has multiple layouts, so that it may choose one according to the size of the screen on which it is displayed. The goal is to offer the best possible user experience, regardless of the device that is used (e.g. tablet, cell phone, laptop computer, desktop computer, etc.).

OBS

Not to be confused with responsive website design.

OBS

adaptive website design; adaptive web site design; adaptive web design: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptative website design
  • adaptative web site design
  • adaptative web design
  • adaptative design

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'il conçoit un site Web adaptatif, le concepteur fait en sorte que le site dispose de plusieurs mises en page, de sorte que ce dernier puisse en choisir une en fonction de la taille de l'écran sur lequel il s’affiche. L'objectif est d’offrir la meilleure expérience d’utilisation possible, peu importe le dispositif utilisé(p. ex. tablette, téléphone cellulaire, ordinateur portable, ordinateur de bureau, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec la conception de sites Web réactifs.

OBS

conception de sites Web adaptatifs; conception Web adaptative : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[...] el experto indicó que se trata de un libro autocontenido, de extensa bibliografía, dirigido a estudiantes avanzados de pregrado y de cursos de postgrado interesados en el diseño de sitios web adaptativos (esto es, que configuran su estructura y contenido dependiendo de las necesidades de información de sus visitantes).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

When designing a responsive website, the designer ensures that the site can modify its only layout according to the size of the screen on which it is displayed. The goal is to offer the best possible user experience, regardless of the device that is used (e.g. tablet, cell phone, laptop computer, desktop computer, etc.).

OBS

Not to be confused with adaptive website design.

OBS

responsive website design; responsive web site design; responsive web design: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'il conçoit un site Web réactif, le concepteur fait en sorte que le site soit en mesure de modifier la seule mise en page dont il dispose en fonction de la taille de l'écran sur lequel il s’affiche. L'objectif est d’offrir la meilleure expérience d’utilisation possible, peu importe le dispositif utilisé(p. ex. tablette, téléphone cellulaire, ordinateur portable, ordinateur de bureau, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec la conception de sites Web adaptatifs.

OBS

conception de sites Web réactifs; conception Web réactive : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Técnica de diseño y desarrollo web que busca que las páginas se adapten automáticamente al dispositivo en el que se visualizan.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "diseño web adaptativo", mejor que "adaptable" o "responsivo", es la traducción más ajustada en español de la expresión inglesa "responsive web design".

OBS

diseño web adaptativo: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

When designing an adaptive website, the designer ensures that the site has multiple layouts, so that it may choose one according to the size of the screen on which it is displayed. The goal is to offer the best possible user experience, regardless of the device that is used (e.g. tablet, cell phone, laptop computer, desktop computer, etc.).

OBS

Not to be confused with a responsive website.

OBS

adaptive website; adaptive web site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptative website
  • adaptative web site
  • adaptative site

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'il conçoit un site Web adaptatif, le concepteur fait en sorte que le site dispose de plusieurs mises en page, de sorte que ce dernier puisse en choisir une en fonction de la taille de l'écran sur lequel il s’affiche. L'objectif est d’offrir la meilleure expérience d’utilisation possible, peu importe le dispositif utilisé(p. ex. tablette, téléphone cellulaire, ordinateur portable, ordinateur de bureau, etc.).

OBS

Ne pas confondre avec un site Web réactif.

OBS

site Web adaptatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Para hacerse cargo de los problemas mencionados, es necesaria la construcción de un sitio web adaptativo que comunique de manera económica la oferta turística del sector y se ajuste a las necesidades del usuario [...].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

The multiple tool pockets and hammer loops provide deep storage for painting accessories. ... these straight leg painter's pants ... are made to fit over [the] boots.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
CONT

Ce pantalon de peintre [...] est fait de coutil aux coutures triples et est coupé dans un style décontracté. Conçu pour recouvrir amplement les bottes, il est aussi équipé d’une bride pour marteau, d’une poche à outils double pour protéger [le] téléphone cellulaire, d’une poche pour ruban à mesurer profonde et de très grandes poches arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cellular telephone: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

téléphone cellulaire : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
  • Electronics and Informatics
CONT

... technology journalists write for consumers who are interested in things like smartphones, tablets, laptops and other digital products. ... Technology journalists ... interview experts on various [topics such as] mobility, analytics, cloud computing, open source, etc. and share insights with their audience.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Électronique et informatique
CONT

[...] le journaliste technologique [...] traitera d’astuces et de solutions pour rendre l'utilisation du téléphone cellulaire plus sécuritaire et éviter les fraudes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

[ADcase is] a specialized case fitted with sensors that ... detect when a phone [is] in freefall, and deploy a set of retractable legs bound by metal springs in response.

OBS

Active Damping case; ADcase: trademark of Frenzel + Mayer solutions GbR.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Certains auteurs décrivent l'ADcase comme un «étui à amortisseurs actifs», c'est-à-dire un étui qui protège l'appareil(téléphone cellulaire) en cas de chute, grâce à un système d’appui qui se déploie aux quatre extrémités de celui-ci.

OBS

Active Damping case; ADcase : marque de commerce de Frenzel + Mayer solutions GbR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

[Funda que] funciona de forma similar a una bolsa de aire: despliega una serie de "cuernos" amortiguadores en cada una de las esquinas del equipo (teléfono celular) para protegerlo de caídas inminentes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Cell phone.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Téléphone cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Telephones
DEF

[An auditory hallucination corresponding to] an intermittent perception that a mobile phone is ringing when it is not ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Téléphones
DEF

Hallucination auditive qui consiste en une fausse impression intermittente qu'un téléphone cellulaire sonne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
OBS

For example: cellular telephone.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
OBS

Par exemple, un téléphone cellulaire.

OBS

appareil électronique à commande manuelle : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
  • Radiotelephony
DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.

CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.

Terme(s)-clé(s)
  • multifunction cell phone
  • multifunction cellular phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
  • Radiotéléphonie
DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d’un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).

CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions(ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d’un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d’un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Internet y telemática
  • Radiotelefonía
DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.

OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.

OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Refers to a cell phone that operates in three of the four major frequency bands used world-wide.

OBS

Usually these bands are the 900, 1800, and 1900 MHz bands, although exceptions exist.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[Se dit d’un] téléphone cellulaire qui fonctionne avec trois des quatre bandes de fréquence principales utilisées à l'échelle mondiale.

OBS

Ces bandes sont les bandes de 900, 1800, 1900 MHz, bien qu’il existe des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Refers to a cell phone that operates in all four of the major frequency bands used world-wide.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[Se dit d’un] téléphone cellulaire qui fonctionne avec les quatre bandes de fréquence principales utilisées à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
  • Telephones
Universal entry(ies)
CSAC
code de système de classement, voir observation
OBS

The primary objectives of the course are designed to familiarize participants with different cell phone technologies and to provide them with hands on practice on how to effectively obtain evidence from cell phones using the most forensically sound processes available.

OBS

CSAC: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
  • Téléphones
Entrée(s) universelle(s)
CSAC
code de système de classement, voir observation
OBS

Les principaux objectifs du cours sont [de] permettre aux participants de se familiariser avec les différentes technologies de téléphone cellulaire et [de] leur fournir une expérience pratique sur la manière d’obtenir des preuves à partir de téléphones cellulaires à l'aide des processus [d’enquête judiciaire] les plus efficaces [...]

OBS

CSAC : code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

The planned 800 MHz, land mobile telephone system will use the same type of electronic exchanges and will cover the whole country with a small-cell network.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Le réseau terrestre de téléphone mobile en projet, et dont la fréquence serait de 800 MHz, reposera sur les mêmes centraux; il rayonnera sur tout le pays suivant la formule cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • pocket-dialling
  • butt-dialling

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Fait d’actionner par mégarde la composition automatique d’un téléphone cellulaire alors qu'on transporte le téléphone dans sa poche ou dans un sac à main.

OBS

composition accidentelle; composition involontaire : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Actionner par mégarde la composition automatique d’un téléphone cellulaire alors qu'on transporte le téléphone dans sa poche ou dans un sac à main.

OBS

composer accidentellement; composer involontairement; composer par mégarde : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Telephones
DEF

A state of [anxiety] caused by having no access to or being unable to use one’s mobile phone.

CONT

Experts say nomophobia could affect up to 53 per cent of mobile phone users, with 48 per cent of women and 58 per cent of men questioned admitting to experiencing feelings of anxiety when they run out of battery or credit, lose their phone or have no network coverage.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Téléphones
DEF

État anxieux d’une personne provoqué par l'absence de son téléphone cellulaire.

OBS

nomophobie : Il faut faire preuve de prudence dans l’utilisation [du terme nomophobie], car il provient de la contraction de l’expression anglaise «no-mobile-phone phobia». Deux questions se posent donc, soit l’origine anglaise de «nomo» pour «no mobile-phone» et l’emploi quelque peu exagéré du terme «phobie» pour parler d’une anxiété banale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Teléfonos
DEF

Miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil.

OBS

nomofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en inglés, la palabra "nomophobia" se ha formado por la fusión del adverbio "no", el acortamiento "mo" (a partir de "mobile phone") y el sustantivo "phobia". En español, el término puede adaptarse sin problemas con los mismos elementos compositivos: el adverbio "no", la forma abreviada "mo" (de "móvil") y "fobia" ("versión obsesiva a alguien o a algo"o "temor irracional compulsivo").

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telephones
DEF

The action of pirating a cellphone without the consent of its owner in order to access data.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Téléphones
DEF

Action de pirater un téléphone cellulaire à l'insu de son propriétaire afin d’accéder aux données.

CONT

Des écoutes illégales de conversations téléphoniques afin d’obtenir des détails sur certaines histoires faisant les manchettes ont aussi été rapportées par des familles d’anciens militaires ainsi que des témoignages relatant le piratage de téléphones cellulaires afin d’en écouter les messages vocaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
  • Agriculture - General
DEF

A self-portrait of a farmer on his farm taken with a smartphone or webcam.

OBS

Felfies are often associated with social networking.

Terme(s)-clé(s)
  • farmer selfy
  • felfy

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
  • Agriculture - Généralités
DEF

Autoportrait pris par un agriculteur sur son exploitation agricole à l'aide d’une webcam ou d’un téléphone cellulaire.

OBS

Ce type de portrait est généralement publié dans les réseaux sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • grey scale display
  • gray scale display

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures(affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

... software defined radio (SDR) is a technology capable of configuring a wireless device to work with any communications system, be it a cellular phone, a pager, a WI-FI transceiver, an FM or AM radio, a satellite communications terminal and even a garage door opener ... And more importantly, the same technology can facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.

CONT

SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using discrete electronic components, or application-specific integrated circuits.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La radio réalisée par logiciel(RRL) est une technologie permettant de configurer un appareil sans fil pour le faire fonctionner avec n’ importe quel système de communication, que ce soit un téléphone cellulaire, un téléavertisseur, un émetteur-récepteur Wi-Fi, une radio FM ou AM, un terminal de communication par satellite ou même une télécommande d’ouvre-porte de garage [...] Mais avant tout, cette technologie peut faciliter l'interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par les forces armées, les forces de l'ordre et les équipes de sauvetage et de secours qui, actuellement, ne sont pas toujours en mesure de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l'incompatibilité des systèmes radio.

CONT

La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à des résistances, à des condensateurs, à des boucles d’asservissement ou à des circuits intégrés propres à une application.

OBS

La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente [et] permet une adaptation plus facile aux normes d’émission et de réception ainsi qu’à leur évolution.

OBS

radio logicielle; RL : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers' cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • hands free cellular telephone
  • hands free cellular phone
  • hands free cell phone
  • hands free cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Les automobilistes se servant d’un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d’un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d’assurance automobile de Colombie-Britannique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves.

OBS

All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular.

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiotéléphonie permettant l’accès à l’ensemble du réseau téléphonique.

OBS

Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil.

OBS

Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A website offering a wide variety of customized services accessible using mobile devices.

CONT

[The] term portal commonly refers to the starting point, or a gateway through which users navigate the World Wide Web, gaining access to a wide range of resources and services, such as e-mail, forums, search engines ... A mobile portal implies a starting point which is accessible from a [mobile device].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un portail de la technologie sans fil [...] permet aux utilisateurs [...] qui possèdent un téléphone cellulaire exploitable sur le Web ou un assistant numérique de recevoir des services gouvernementaux mieux adaptés à ces appareils.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Web browsers are of two kinds: text-only browsers and graphical browsers.

CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

OBS

text-only browser: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • text only browser

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures(affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.).

OBS

navigateur textuel : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Una de las grandes ventajas sobre un explorador de texto es que Windirstat no te permitirá borrar archivos de sistema o que sean necesarios para ejecutar algún programa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
DEF

... a cellular telephone that can automatically switch between conventional cellular and Wi-Fi VoIP [voice over Internet Protocol] modes, even during the course of a conversation.

OBS

Wi-Fi: Wireless Fidelity.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
OBS

Jusqu’à présent, sous la pression des opérateurs mobiles flairant un risque de cannibalisation de leurs revenus voix, les fabricants de mobiles ont retardé le lancement de leurs téléphones hybrides, capables de gérer des communications à la fois sur les réseaux cellulaires et sur les réseaux Wi-Fi.

OBS

L’acronyme «Wi-Fi» vient de l’anglais «Wireless Fidelity»

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telecommunications
  • Security Devices
CONT

A General Dynamics Corporation produced, GSM based, wireless device that provides users with secure voice and data connectivity. The SGSM consists of a specially adapted Motorola Timeport cell phone and a Type 1 security module. Its security features are activated by a user-assigned personal identification number (PIN).

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Télécommunications
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Dispositif sans fil produit par la General Dynamics Corporation et reposant sur le système GSM(global system for mobile communications) qui fournit auxutilisateurs la connectivité voix et données sécurisée. [Ce système] consiste en un téléphone cellulaire Motorola Timeport spécialement adapté et un module de sécurité de type 1. Ses fonctions de sécurité sont activées au moyen d’un numéro d’identification personnel(NIP) attribué par l'utilisateur.

Terme(s)-clé(s)
  • système mondial de communication mobile sécurisée

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
Terme(s)-clé(s)
  • low bandwidth connection
  • low band width connection

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures(affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Radiotelephony
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A brand and a service of wireless Internet connection at the touch of a button on a cell phone.

OBS

i-mode®: A trademark of NTT DoCoMo service.

Terme(s)-clé(s)
  • i-mode

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Radiotéléphonie
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Service permettant de télécharger et d’accéder directement à des données provenant d’Internet à partir d’un téléphone cellulaire muni d’un afficheur.

CONT

Comme on peut facilement envoyer un E-mail en cliquant sur un lien hypertexte d’une page Web, on peut dans le cas du i-mode passer un coup de fil en cliquant sur un lien.

CONT

Exactement comme un système WAP, l’i-mode de la Société NTT DoCoMo sert à télécharger des informations, à envoyer des courriers électroniques, à jouer, etc. L’i-mode n’est pas une norme industrielle, c’est une «solution propriétaire», dont les caractéristiques techniques ne sont maîtrisées que par la Société NTT DoCoMo.

OBS

i-mode®: Marque de commerce de la société japonaise NTT DoCoMo.

Terme(s)-clé(s)
  • i-mode

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures(affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures(affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

An alternate means of transmitting voice patterns between a cell site and wireless phone. Digital technology transforms voice patterns into zeros and ones (binary code - computer language). The computer encoding is transmitted along the radio channel and once the data has reached its desired destination, it is transferred back into the original voice patterns.

OBS

As opposed to analogue.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Approche parallèle pour la transmission des signaux vocaux entre un site cellulaire et un téléphone sans fil. La technologie numérique transforme les signaux vocaux en une série de zéros et de un(code binaire du langage informatique). Le codage informatique est ainsi transmis sur les voies radio. Lorsque les données arrivent à destination, elles sont reconverties pour obtenir le signal vocal d’origine.

OBS

Par opposition à analogue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A blanket or other familiar object that gives security or comfort to its owner.

CONT

A comfort object is an item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations or at bedtime for small children. Though many toddlers prefer a teddy bear or doll, a stuffed animal, a favorite blanket, or even a toy such as a dump truck could be a comfort object at some stages ... Some teenagers have been known to still sleep with comfort objects, though they will probably not talk to them as a small child might. Even adults can use comfort objects at times, as elderly people in nursing homes have been known to be comforted after being given a stuffed bear or doll. The theory is that this reminds them of the more serene moments of childhood.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Objet qui apporte un sentiment de sécurité et d’apaisement chez l’enfant ou l’adulte.

CONT

On remarque chez la majorité des individus ayant un TPS [trouble panique avec agoraphobie] l'apparition de comportements sécurisants : besoin d’être accompagné, d’être près des portes de sortie afin de fuir facilement, transporter un objet sécurisant(p. ex., téléphone cellulaire), ne pas s’éloigner de sa maison, de sa voiture [...]

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

OBS

«Doudou» est le terme familier utilisé pour nommer l’objet qui apporte du réconfort à un enfant. Ce terme est aussi associé au concept pyschanalytique de l’objet transitionnel qui a aussi principalement une fonction de réconfort, mais dans le cadre d’un stade de développement bien précis.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
  • Internet and Telematics
DEF

A cellular telephone compatible with the Wireless Application Protocol (WAP) which allows the user to pull information from the Internet and to display it on the phone's screen.

OBS

WAP: wireless application protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • WAP-compatible telephone

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
  • Internet et télématique
DEF

Téléphone cellulaire conforme au protocole pour les applications sans fil(WAP), permettant ainsi l'importation et l'affichage de données provenant d’Internet.

OBS

WAP : protocole pour les applications sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Satellite Telecommunications
DEF

A mobile phone that sends and receives calls using satellites rather than landlines or cellular broadcasting towers.

CONT

The advantage of a satellite phone is that it can complete calls from anywhere ... A disadvantage of a satellite phone is a noticeable delay in conversations. The signal must first travel to the satellite, then to an earthbound gateway before being routed to the receiver. The receiver's response will follow the same path in reverse ...

Terme(s)-clé(s)
  • sat-phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Télécommunications par satellite
CONT

Dans une zone non couverte par le réseau cellulaire [...] l'appareil se transforme automatiquement en téléphone satellite [...] l'utilisateur doit se trouver dans le rayon d’un ou des satellites orbitant au-dessus de sa tête; un immeuble et même un arbre peuvent devenir des obstacles empêchant toute communication. Un téléphone satellite ne fonctionne tout simplement pas à l'intérieur d’un édifice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Telecomunicaciones por satélite
CONT

El teléfono satelital opera siempre que se encuentre en la intemperie y sin nada que se interponga entre la antena y la señal proveniente del satélite. En un lugar cerrado como una edificación o vehículo se necesita de una antena auxiliar instalada en el exterior del mismo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A micro-cell based radio telephone network, providing two-way mobile telephony, with at least slow-speed handoffs from cell to cell.

OBS

At the present [1994], PCN is more an idea than a service, since there is no consensus yet on what features it should include, let alone how to provide them.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Comment peut-on définir le PCN ? C'est la version britannique du PCS fondé sur le standard cellulaire européen, le GSM. Il vise à faire sortir ce dernier du domaine professionnel pour en faire un service et un produit grand public, tout comme le téléphone filaire usuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El desarrollo de una red global para las comunicaciones personales multimedia (Red de Comunicación Personal (PCN] con terminales individuales pequeños de coste bajo es uno de los proyectos más ambiciosos actuales a nivel mundial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

End or No: Press this key to end a call (to hang up).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

End ou NO (Fin ou Non) : Appuyez sur cette touche pour raccrocher (mettre fin à un appel).

OBS

Touche d’un téléphone cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Police
OBS

Responding to a rise in gang attacks targeting teens, Canada Safety Council's National Community Safety and Crime Prevention Campaign (November) encouraged witnesses of such attacks to report them immediatly, if possible by mobile phone at the site of the crime. Increased bystander intervention in this way will help police address the problem.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Police
OBS

Dans le but de réagir à la montée en flêche des attaques des bandes visant les ados, la Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité(novembre) a encouragé les témoins de ces attaques à les signaler immédiatement, si possible à l'aide d’un téléphone cellulaire. Les témoins qui interviennent de cette façon aide les policiers à s’attaquer à ce problème. Conseil canadien de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A cellular phone that can operate on three different networks.

Terme(s)-clé(s)
  • trimode cellular phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Téléphone cellulaire qui peut fonctionner sur trois réseaux différents.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone cellulaire tri-mode

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A product derived from the mobile computing technology, such as a cell phone, a personal digital assistant (PDA), a digital still camera, an integrated circuit recorder, a laptop, an MP3 player, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Produit, tel qu'un téléphone cellulaire, un ordinateur portable ou un assistant numérique, issu de la technologie informatique sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

For example, there are close to 11 million cellular phone subscribers in Australia, a penetration rate of almost 57%; and a 2000 survey found that 65% of the population aged 16 and over have Internet access, giving Australia a global ranking of sixth.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Par exemple, on compte près de 11 millions d’abonnés au téléphone cellulaire en Australia, un taux de pénétration de presque 57 %; et un sondage de 2000 a révélé que 65 % de la population âgée de 16 ans et plus ont accès à l'Internet, ce qui classe l'Australie au sixième rang mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures(affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures(affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Facilities
CONT

Each detector group should start working on a plan for how they wish shift people to respond to various type alarms on their system. The general idea is to have an expert on call, perhaps with a rotating cell phone.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Alors que nous sommes à l'aube du XXIe siècle, nous entendons souvent le député de Victoria-Haliburton parler de son téléphone cellulaire à cadran.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Facilities
CONT

Rotary cell-phone keypad. Human-sized keypad for micro-sized cell phones. Why not make a round cell phone keypad with one big wheel that spins. The wheel has a depression that fits a human-sized finger. As you spin the wheel around it displays the current "number" on the LCD, and can even say the number audibly through the speaker/ringer.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
CONT

World Access, Inc. develops, manufactures and markets wireline and wireless switching, transport and access products primarily for the United States, Caribbean Basin and Latin American telecommunications markets.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

Le système DECT de Matra Nortel Communications(Digital European Cordless Telephone) est un système de commutation sans fil particulièrement adapté aux configurations importantes demandant un trafic mobile élevé. Il comprend l'ensemble des équipements nécessaires à un système cellulaire d’entreprise : le contrôleur, les bornes radio et les terminaux mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A one-time service fee for activating a wireless phone on a wireless network.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Frais exigibles une seule fois pour la mise en service du téléphone cellulaire sur le réseau de communications sans fil.

OBS

S’emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A special phone number assigned to an area in which you are travelling with your wireless phone.

OBS

You will not incur incoming long distance charges when a caller dials this number before dialing your wireless phone number.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Numéro de téléphone spécial assigné à la zone où vous vous déplacez avec votre téléphone cellulaire.

OBS

Vous n’aurez aucuns frais d’interurbains à payer pour les appels entrants si vos correspondants composent ce numéro avant de composer votre numéro de téléphone sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephones
CONT

Personal communications services (PCS) or personal digital phones. This is a new wireless technology licensed in December 1995 now available in larger cities in Canada as an alternative to cellular phones. The digital phones are small (about the size of a pack of cigarettes) and offer many of the features that regular wired telephones users enjoy such as call display, call forward, E-mail, faxing etc.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphones
CONT

Services de communications personnelles(SCP) ou téléphone numérique personnel. Nouvelle technologie sans fil autorisée en décembre 1995 et maintenant disponible dans les grands centres urbains du Canada comme une variante du téléphone cellulaire. Le téléphone numérique est petit(environ la grosseur d’un paquet de cigarettes) et il offre beaucoup des fonctions dont jouissent les usagers de la téléphonie par fil, comme l'affichage, le renvoi automatique, le courriel, la télécopie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The coding software converts the Web page from HTML, the common language of the Internet, to WML, which is optimized for text-only displays. The WAP gateway then prepares the document for wireless transmission.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Logiciel qui convertit une page Web du format HTML au format WML en supprimant toutes les zones à haute densité d’information(graphiques, animations, sons, polices spéciales de caractères, etc.), afin que cette page soit compatible avec le protocole WAP et qu'elle soit transmise à un téléphone cellulaire demandeur.

OBS

Les téléphones WAP permettent d’importer et d’afficher des pages Web, mais ces pages doivent être converties au format WML, car ces téléphones ne permettent pas d’afficher tous les composants, tels que graphiques, sons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Waves
  • Special-Language Phraseology
CONT

Cellular signals piggyback on a carrier wave of a particular frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Ondes radioélectriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Système par modulation d’une porteuse. Les signaux destinés au téléphone cellulaire chevauchent une onde porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Informatics
OBS

WAP: Wireless Application Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Informatique
DEF

Personne utilisant un téléphone cellulaire compatible avec le protocole WAP afin d’importer des données provenant d’un site Internet sur son téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A wireless phone that is capable of using both digital and analog wireless technology. The phone uses digital service if available and switches to analog service when digital is unavailable.

Terme(s)-clé(s)
  • dual mode phone
  • dual mode telephone
  • bi-mode phone
  • bimode telephone
  • bimode phone

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Téléphone cellulaire pouvant utiliser la technologie sans fil numérique et analogique. Le téléphone utilise le service numérique lorsque disponible. Sinon, l'appareil passe au service analogique.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone hybride
  • appareil téléphonique double mode
  • téléphone bi-mode

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

PWR: Press this key to turn your wireless phone on and off.

OBS

PWR: power.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

PWR (Alimentation) : Appuyez sur cette touche pour mettre votre téléphone en circuit et hors circuit.

OBS

Touche d’un téléphone cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A standard mobile phone that can be removed from the vehicle and used by itself with an attached battery pack. The entire unit is generally mounted or built into a custom carrying case to make it easy to carry.

OBS

As opposed to an in-car telephone.

Terme(s)-clé(s)
  • transportable cellular phone
  • transportable cellular telephone
  • transportable

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Téléphone cellulaire mobile muni d’un chargeur incorporé qui peut être utilisé à l'extérieur d’un véhicule.

OBS

Par opposition au téléphone fixe installé dans une voiture qui est rechargeable à l’aide d’une unité qui retire son énergie de la batterie du véhicule.

Terme(s)-clé(s)
  • transportable

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A radio transceiver (transmitter/receiver) in a cell site, which communicates with a mobile telephone. Each analog radio channel can carry one voice conversation.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans une station cellulaire, émetteur-récepteur qui communique avec un téléphone sans fil. Chaque bande de fréquence analogique peut porter une seule conversation téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

The type of cellular phone that is installed in a car, truck or van. A unit is attached to the vehicle, draws its power from the vehicle's battery and has an external antenna.

OBS

As opposed to a transportable phone, which can be removed from the vehicle and used by itself with an attached battery pack.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Téléphone cellulaire installé dans une voiture dont la recharge est assurée par une unité munie d’une antenne externe qui retire son énergie directement de la batterie du véhicule.

OBS

Par opposition au téléphone transportable.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

CLR: Press this key once to clear the last digit entered, or hold it down to clear the entire phone number entered or to clear any information that appears on your phone's display screen.

OBS

CLR: clear.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

CLR (Annulation) : Appuyez sur cette touche une fois pour effacer le dernier chiffre inscrit, ou retenez-la pour effacer le numéro ou l’information affichée à l’écran.

OBS

Touche d’un téléphone cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Similar to analog radio channel but using digital transmission to a digital mobile telephone. In North America TDMA digital, each radio channel can currently carry three simultaneous conversations; in the future, this will increase to six or more conversations.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
DEF

Bande de fréquence semblable à la bande de fréquence analogique, mais destinée à la transmission de signaux numériques pour téléphone cellulaire numérique.

OBS

En vertu des paramètres d’accès multiple par répartition dans le temps (TDMA) en mode numérique observés en Amérique du Nord, chaque bande de fréquence peut, à l’heure actuelle, porter trois conversations simultanément; dans un avenir rapproché, cette capacité s’élèvera à six conversations ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

SND or YES: Press this key after entering a phone number to connect a call (to dial).

OBS

SND: send.

Terme(s)-clé(s)
  • SEND key

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

SND ou Yes (Émission ou Oui) : Appuyez sur cette touche après avoir inscrit un numéro de téléphone pour entrer en communication (composer le numéro).

OBS

Touche d’un téléphone cellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • tâche SEND

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

RCL: Press this key once to redial the last number entered.

OBS

RCL: recall.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

RCL (Rappel) : Appuyez sur cette touche une fois pour recomposer le dernier numéro inscrit.

OBS

Touche d’un téléphone cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Chaque «facette» prend la forme d’une me-card(carte personnelle), qui se présente comme l'équivalent électronique d’une carte d’affaires. Sur la carte destinée à ses proches, l'abonné indiquera, par exemple, son numéro de téléphone à la maison et son numéro de cellulaire, mais pas à un client ou à un marchand Internet. À la rigueur, la carte pourrait même présenter un profil anonyme, utile quand l'internaute veut participer sans s’identifier à des groupes de discussion.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'opérateur japonais NTT propose déjà un terminal de poche couplé à un réseau de téléphone cellulaire : pour lire son journal favori le matin dans le métro, il suffit d’allumer le récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Source(s) : CellNet Canada; DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :