TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An orbiting telescope that collects light from celestial objects in visible, near-ultraviolet, and near-infrared wavelengths.  3, fiche 1, Anglais, - Hubble%20Space%20Telescope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The telescope was launched April 24, 1990 onboard the NASA Space Shuttle Discovery and is operated jointly by NASA [National Aeronautics and Space Administration] and ESA [European Space Agency].  3, fiche 1, Anglais, - Hubble%20Space%20Telescope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Télescope orbital utilisé pour l'observation de la lumière émise par les corps célestes dans les longueurs d’onde du visible, du proche ultraviolet et du proche infrarouge.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lancé en orbite le 24 avril 1990 à bord de la navette spatiale américaine Discovery, le télescope est exploité conjointement par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et l’Agence spatiale européenne (ESA).  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télescope spatial Hubble : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A space telescope weighing about 6500 kg that has a 6.5-metre primary mirror composed of 18 hexagonal panels and that uses near-infrared and mid-infrared wavelengths.  7, fiche 2, Anglais, - James%20Webb%20Space%20Telescope

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seven lucky Canadian astronomers will be among the first to use data from the James Webb Space Telescope, scheduled for launch in the spring of 2019.  4, fiche 2, Anglais, - James%20Webb%20Space%20Telescope

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Webb is an international collaboration between NASA [National Aeronautics and Space Administration], the European Space Agency (ESA), and the Canadian Space Agency (CSA).  8, fiche 2, Anglais, - James%20Webb%20Space%20Telescope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JWST: The Canadian Space Agency no longer uses "JWST" and recommends the use of "Webb" as an abbreviation.  7, fiche 2, Anglais, - James%20Webb%20Space%20Telescope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Télescope spatial d’environ 6 500 kg dont le miroir primaire de 6, 5 mètres est composé de 18 panneaux hexagonaux et qui fait ses observations dans les longueurs d’onde du proche infrarouge et de l'infrarouge moyen.  5, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20James%2DWebb

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sept astronomes canadiens ont la chance d’être parmi les premiers à utiliser les données du télescope spatial James-Webb, dont le lancement est prévu pour le printemps de 2019.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20James%2DWebb

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le télescope Webb est un projet conjoint de la NASA [National Aeronautics and Space Administration], de l’Agence spatiale européenne (ESA) et de l’Agence spatiale canadienne (ASC).  6, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20James%2DWebb

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

télescope spatial James-Webb : Bien que la graphie sans trait d’union «télescope spatial James Webb» se trouve aussi dans l’usage, les éléments des noms propres de personnes qui figurent comme spécifiques dans diverses dénominations sont habituellement liés par des traits d’union.  5, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20James%2DWebb

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument for the determination of the temperature of bodies containing water vapor, using their radiation in the infra-red between 8 and 10.  2, fiche 3, Anglais, - infrared%20telescope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour le repérage de la température de corps contenant de la vapeur d’eau d’après le rayonnement qu’ils émettent dans la région infrarouge entre 8 et 10 µ.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9lescope%20infrarouge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1983, le télescope infrarouge du satellite IRAS avait détecté, par son émission thermique, le «débris» d’une comète sous forme d’une traînée poussiéreuse très longue.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9lescope%20infrarouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé de transfert de données numériques : sur film (insolation ou exposition directe), sur plaque (gravure directe) ou sur papier (impression directe), sans conversion analogique préalable.  2, fiche 4, Français, - imagerie%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, une expérience d’imagerie directe dans le domaine de l'astronomie infrarouge a été réalisée cet été sur le télescope du Pic du Midi avec une caméra mise au point par deux laboratoires de l'Observatoire de Meudon, le laboratoire d’astronomie infrarouge et celui d’astrophysique théorique et expérimentale des plasmas.  3, fiche 4, Français, - imagerie%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer (NICMOS) is a second-generation instrument to be installed on the Hubble Space Telescope (HST) during the February 13, 1997 on-orbit servicing mission. NICMOS will provide infrared imaging and spectroscopic observations of astronomical targets in the spectral range 0.8-2.5 microns.  2, fiche 5, Anglais, - near%2Dinfrared%20camera%20and%20multi%2Dobject%20spectrometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La campagne d’observation à l'aide de l'instrument NICMOS(caméra dans le proche infrarouge et spectromètre à objets multiples), au cours de laquelle on a utilisé le miroir secondaire du télescope pour obtenir une mise au point optimale de la caméra n° 3, a été conduite avec succès en janvier.  2, fiche 5, Français, - cam%C3%A9ra%20dans%20le%20proche%20infrarouge%20et%20spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20objets%20multiples

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SIRTF [Space Infrared Telescope Facility] spacecraft (Spitzer) is an infrared space telescope which allows astronomers to study everything from asteroids to distant galaxies. ... SIRTF's main scientific goals include looking for extra-solar planets, brown dwarfs, protoplanetary disks, infrared-bright galaxies, active galactic nuclei and extremely distant galaxies whose light has been red-shifted well into the infrared.  1, fiche 6, Anglais, - infrared%20space%20telescope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le télescope spatial Spitzer est le plus gros télescope spatial infrarouge lancé par la NASA. [...] Spitzer peut observer et détecter le rayonnement infrarouge émis par des objets à des longueurs d’onde entre 3 et 160 micromètres.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20infrarouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CO₂ content in the collected sampling gas will then be analyzed. Infrared spectrography is the most commonly used method. (It uses the property that CO₂ absorbs infrared light at wavelength of 4280 nm). Other methods of CO₂ measurement include Raman spectrography, mass spectrography, photoacoustic spectrography and molecular correlation spectrography.  2, fiche 7, Anglais, - infrared%20spectrography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce au télescope Spitzer de la NASA, les astronomes ont pu analyser la composition chimique des gaz présent dans les disques protoplanétaires. [...] En utilisant une nouvelle technique de spectrographie infrarouge, les chercheurs ont observé le disque présent autour de l'étoile AA Tauri, un modèle typique de jeune étoile. Avec leurs nouvelles procédures, ils ont pu détecter la signature spectrale de trois molécules organiques simples : cyanure d’hydrogène, acétylène et dioxyde de carbone plus de la vapeur d’eau.  3, fiche 7, Français, - spectrographie%20infrarouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A British infra-red telescope sited on Mauna Kea, Hawaii, at an altitude of 4200 m above the main weather layers and the bulk of atmospheric water vapour.  1, fiche 8, Anglais, - UK%20infra%2Dred%20telescope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Télescope situé sur le Mauna Kea, à Hawaï, à 4 200 m, au-dessus des couches de l’atmosphère où se déroulent les principaux phénomènes météorologiques et qui contiennent la plus grande partie de la vapeur d’eau.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope%20infrarouge%20du%20Royaume%2DUni

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The spectral line of a characteristic frequency (or wavelength) resulting from the electromagnetic energy emitted by an atom or molecule when there is a quantum jump from a higher to a lower energy state.  1, fiche 10, Anglais, - emission%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne spectrale de fréquence (ou longueur d’onde) caractéristique résultant de l’énergie électromagnétique émise par un atome ou une molécule lorsqu’il se produit un saut quantique d’un niveau d’énergie élevé à un niveau moins élevé.  2, fiche 10, Français, - raie%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] télescope infrarouge porté par ballon [...], équipé du spectromètre de Michelson de l'ESA pour l'étude des raies d’émission IR des nébuleuses gazeuses.(légende d’une photo)  3, fiche 10, Français, - raie%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea espectral de una frecuencia (o longitud de onda) característica resultante de la energía electromagnética emitida por un átomo o molécula cuando se produce un salto cuántico de un nivel elevado a otro menos elevado de energía.  1, fiche 10, Espagnol, - raya%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

FIRST will be the first space observatory to cover the submillimetre and far infrared part of the spectrum. It will have a science payload complement consisting of three instruments and offer unprecedented capabilities for photometry and spectroscopy in the 60-670 um range.  2, fiche 11, Anglais, - far%20infrared%20and%20submillimetre%20space%20telescope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

FIRST scrutera le ciel à la recherche de systèmes planétaires et étudiera des processus comme l’évolution des galaxies pendant la genèse de l’Univers. Il donnera des informations très détaillées sur les objets les plus froids et ceux qui sont masqués par la poussière.  4, fiche 11, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20dans%20l%27infrarouge%20lointain%20et%20les%20longueurs%20d%26rsquo%3Bondes%20submillim%C3%A9triques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bangalore, India. April 30 - May 3, 1991. Covering the observation of infrared and radio waves emitted by stars and galaxies and left over from the Big Bang.  1, fiche 14, Anglais, - Space%20Infrared%20Telescope%20Facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The TADS turret combines an infrared sensor, a high-powered telescope, direct-view optics, a television camera, and a laser ranger/designator.  1, fiche 15, Anglais, - high%2Dpowered%20telescope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tourelle TADS comprend un capteur infrarouge, un télescope grande puissance, un système optique à vue directe, une caméra de télévision et un laser de désignation/télémétrie.  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9lescope%20grande%20puissance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The TADS turret combines an infrared sensor, a high-powered telescope, direct-view optics, a television camera, and a laser ranger/designator.  1, fiche 16, Anglais, - direct%2Dview%20optics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La tourelle TADS comprend un capteur infrarouge, un télescope a grande puissance, un système optique à vue directe, une caméra de télévision et un laser de désignation/télémétrie.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20optique%20%C3%A0%20vue%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Various different molecules [in outer space] have been studied by means of their transitions at millimeter wavelengths ...  2, fiche 18, Anglais, - molecular%20transition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le télescope de 2, 2m de l'Université d’Hawaï et le télescope de l'observatoire infrarouge aéroporté Kuiper de la NASA ont permis d’observer cinq transitions moléculaires [...] Ces résultats fournissent des renseignements importants sur les caractéristiques énergétiques et dynamiques des nuages moléculaires dans les régions de formation des étoiles ou à leur proximité.  1, fiche 18, Français, - transition%20mol%C3%A9culaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol