TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From a remote outpost on the summit of Hawaii's dormant Mauna Kea volcano, astronomers at the W. M. Keck Observatory probe the deepest regions of the Universe with unprecedented power and precision. Their instruments are the twin Keck Telescopes, the world's largest optical and infrared telescopes. Each stands eight stories tall and weighs 300 tons, yet operates with nanometer precision. At the heart of each Keck Telescope is a revolutionary primary mirror. Ten meters in diameter, the mirror is composed of 36 hexagonal segments that work in concert as a single piece of reflective glass.  2, fiche 1, Anglais, - Keck%20telescope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The twin telescopes, Keck I and Keck II respectively began science observations in May, 1993 and in October, 1996.  3, fiche 1, Anglais, - Keck%20telescope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conception du télescope de Keck marque une innovation importante : la surface réfléchissante de l'instrument est composée d’une mosaïque de trente-six miroirs hexagonaux, tous orientables individuellement grâce à trois vérins. Elle équivaut à un miroir primaire de 10 m de diamètre, sans en avoir le poids [...] Un second télescope-Keck II-doit être mis en service au sommet du Mauna Kea.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20Keck

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An instrument located at the Fred Lawrence Whipple Observatory on Mount Hopkins, Arizona, at an altitude of 2,606 m (8,550 ft). It employed six mirrors, each 1.82 m (72 in.) across, working together to give the equivalent of a single mirror 4.45 m (176 in.) in aperture. In 1998, the MMT was used in a pioneering demonstration of nulling interferometry to image the dust cloud around Betelgeuse. Following this, the telescope was closed and work began to upgrade it by replacing the 6 small mirrors with a single mirror 6.5 m in diameter.  2, fiche 2, Anglais, - multiple%20mirror%20telescope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The MMT kept its original name after it was converted to a single 6.5m diameter mirror on May 20, 2000.  3, fiche 2, Anglais, - multiple%20mirror%20telescope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’observatoire d’astrophysique Smithsonian et l’Université d’Arizona présentèrent, en 1979, un tout nouveau type de télescope: le MMT ("Multiple-Mirror Telescope", ou télescope à miroir multiple). Installé sur le mont Hopkins en Arizona, le MMT se compose de 6 miroirs de 183 cm (72"), disposés en hexagone et alignés par ordinateur.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20multiple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe d’autres types de télescopes à miroirs multiples : le télescope Keck, situé à l'observatoire du Mauna Kea, à Hawaii, aux États-Unis, est constitué de 36 petits miroirs hexagonaux de 90 cm. Le télescope spatial James Webb(JWST), dont le lancement est prévu pour 2010, sera constitué de 18 miroirs de 6. 5 mètres.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20multiple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Optics pertaining to the development and use of optical components whose characteristics are controlled during their operational use; in contrast to inactive, rigid, or fixed optics.  2, fiche 3, Anglais, - active%20optics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active optics is a relatively new technology for reflecting telescopes developed in the 1980s, which has more recently enabled the construction of a generation of telescopes with 8 metre primary mirrors. Active optics works by "actively" adjusting the telescope's mirrors. This method is used by, among others, the Nordic Optical Telescope, the New Technology Telescope and the Keck telescopes, as well as all of the largest telescopes built in the last decade.  3, fiche 3, Anglais, - active%20optics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, l’optique active désigne la technologie qui consiste à déformer un miroir réflecteur à fin d’optimiser sa qualité d’image (mise au foyer), et corriger les différentes aberrations optiques (comme la coma, l’astigmatisme, le trèfle etc).  2, fiche 3, Français, - optique%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'optique active ne doit pas être confondue avec l'optique adaptative qui consiste à corriger les déformations de l'image due à la turbulence atmosphérique en temps réel(c'est-à-dire avec une fréquence de quelques Hertz). L'optique active est utilisée, parmi d’autres, par les télescopes suivants : Nordic Optical Telescope, New Technology Telescope à l'Observatoire de La Silla, les télescopes du Very Large Telescope et les Télescopes Keck situés à Hawaii.  2, fiche 3, Français, - optique%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large mirror construction technique in which many smaller elements are built and then actively controlled to conform to the shape of the required large mirror.  2, fiche 4, Anglais, - segmented%20mirror

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A working prototype of a segmented mirror is being built and assembled at this time. Prototype will consist of a spherical primary mirror composed of seven hexagonal segments, each measuring about 33 cm flat-to-flat. Segmented primary mirror will measure roughly one meter in diameter and the finished array (including a tetrahedral support truss, edge sensors, actuators, and segment electronics) will weigh less than 17 kg.  3, fiche 4, Anglais, - segmented%20mirror

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les miroirs segmentés. Une solution a priori séduisante consiste à fabriquer un miroir de grande taille en ajustant de nombreux petits segments entre eux. Si la taille d’un segment n’ est pas trop grande, sa rigidité sera assurée avec une épaisseur relativement faible, et l'on pourra construire un très grand miroir avec une épaisseur correspondant seulement à celle d’un petit segment. Mais il y a un formidable problème à résoudre : pour donner l'équivalent d’un miroir de grande taille unique, il faut que les différents segments soient en phase, c.-à-d. ajustés entre eux avec la même précision que celle requise pour le polissage des miroirs traditionnels, soit une fraction de longueur d’onde, correspondant à quelques centièmes de micromètres! Et de plus, comme les miroirs modernes sont asphériques, chaque segment doit être taillé différemment, mais avec un rayon de courbure moyen identique pour tous! Les nombreuses difficultés initiales ont été petit à petit surmontées par l'équipe du télescope Keck, en soumettant en particulier chaque segment à un harnais de contrainte : le verre n’ étant pas complètement rigide, on peut modifier légèrement sa courbure initiale en le «pliant» par des forces appropriées, ce qui permet d’ajuster les rayons de courbure de tous les segments. De plus, pendant le fonctionnement du télescope, la position relative de chaque segment est constamment mesurée par des capteurs latéraux, et modifiée pour assurer une mise en phase aussi bonne que possible.  2, fiche 4, Français, - miroir%20segment%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tilted Arecibo-type optical telescope tailored for spectroscopy.  2, fiche 5, Anglais, - Hobby%2DEberly%20telescope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Texas, le télescope Hobby-Eberly(HET)-une coopération États-Unis et Allemagne-a vu sa première lumière à l'automne 1997. Son miroir de 11 m, semblable à ceux des télescopes Keck, est composé de 91 petits miroirs hexagonaux d’une taille de 1 mètre, orientés de sorte à lui donner une courbure sphérique.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9lescope%20Hobby%2DEberly

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol