TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An orbiting telescope that collects light from celestial objects in visible, near-ultraviolet, and near-infrared wavelengths.  3, fiche 1, Anglais, - Hubble%20Space%20Telescope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The telescope was launched April 24, 1990 onboard the NASA Space Shuttle Discovery and is operated jointly by NASA [National Aeronautics and Space Administration] and ESA [European Space Agency].  3, fiche 1, Anglais, - Hubble%20Space%20Telescope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Télescope orbital utilisé pour l'observation de la lumière émise par les corps célestes dans les longueurs d’onde du visible, du proche ultraviolet et du proche infrarouge.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lancé en orbite le 24 avril 1990 à bord de la navette spatiale américaine Discovery, le télescope est exploité conjointement par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et l’Agence spatiale européenne (ESA).  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télescope spatial Hubble : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20Hubble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer (NICMOS) is a second-generation instrument to be installed on the Hubble Space Telescope (HST) during the February 13, 1997 on-orbit servicing mission. NICMOS will provide infrared imaging and spectroscopic observations of astronomical targets in the spectral range 0.8-2.5 microns.  2, fiche 2, Anglais, - near%2Dinfrared%20camera%20and%20multi%2Dobject%20spectrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La campagne d’observation à l'aide de l'instrument NICMOS(caméra dans le proche infrarouge et spectromètre à objets multiples), au cours de laquelle on a utilisé le miroir secondaire du télescope pour obtenir une mise au point optimale de la caméra n° 3, a été conduite avec succès en janvier.  2, fiche 2, Français, - cam%C3%A9ra%20dans%20le%20proche%20infrarouge%20et%20spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20objets%20multiples

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Listed in the "recreational device" classification of the "recreational artifacts" category by the Canadian Parks Service.  1, fiche 3, Anglais, - mutascope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

muta-: from "mutare": to change.  2, fiche 3, Anglais, - mutascope

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

-scope : from Greek "skopion, skopein : a means (as an instrument) for viewing with the eye or observing in any way.  2, fiche 3, Anglais, - mutascope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Semble être un instrument pour l'observation de changements. S’ agirait-il d’un ancêtre du télescope ou des lunettes d’approche?  1, fiche 3, Français, - mutascope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les origines (muta : du latin "mutare" = changer, déplacer (source PEROB, 1989, p. 1248) et (-scope : du grec "skopeîn" = observer, regarder (source LAROG, 1982, vol. 9, p. 9428) valant également pour le français, on peut supposer que l’équivalent français est le même.  1, fiche 3, Français, - mutascope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device used to gather information at a distance, usually data on the Earth's surface from outer space.  2, fiche 4, Anglais, - remote%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remote sensors ... are mechanical devices which collect information, usually in storable form, about objects or scenes while at some distance from them.  3, fiche 4, Anglais, - remote%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remote sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - remote%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capteur destiné à fonctionner à bord d’une plate-forme d’observation, qui peut comporter soit un téléobjectif, soit un télescope.  5, fiche 4, Français, - capteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la télédétection, on utilise quelquefois, abusivement à notre avis, le terme «cliché» pour désigner une image acquise par un capteur de télédétection. Ce terme renvoie à l’époque où les images étaient acquises sur un support analogique. Or, la très grande majorité des capteurs couramment utilisés sont numériques : l’image se forme sur de petites zones «photo-excitables» discrètes. Le support n’est plus analogique et le terme cliché tombe de ce fait en désuétude.  6, fiche 4, Français, - capteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capteur de télédétection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 4, Français, - capteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 5, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 5, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu’on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide(TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Today, testing out prototypes in real astrophysical observation conditions is a vital step in the design of any future orbital telescope.  2, fiche 6, Anglais, - astrophysical%20observation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, l'essai d’un tel prototype en situation réelle d’observation astrophysique constitue une étape indispensable dans la conception d’un futur télescope orbital.  2, fiche 6, Français, - observation%20astrophysique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Camera for Surveys (ACS) was installed in the Hubble Space Telescope (HST) during Servicing Mission 3B, launched aboard the Space Shuttle Columbia (STS-109) 1 March 2002 6:22 am EST. The ACS increases the discovery efficiency of the HST by a factor of ten. It consists of three electronic cameras and a complement of filters and dispersers that detect light from the ultraviolet to the near infrared (1200 - 10,000 angstroms).  2, fiche 7, Anglais, - advanced%20camera%20for%20surveys

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux instruments ultra sophistiqués vont donner une nouvelle jeunesse à l'observatoire. Le télescope va par exemple être équipé d’une nouvelle caméra numérique, la caméra de technologie avancée pour observations panoramiques(ACS), qui pourra réaliser des images du ciel deux fois plus grandes avec une sensibilité cinq fois supérieure à celle des instruments précédents, ce qui multipliera donc par dix les capacités d’observation du télescope!  2, fiche 7, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e%20pour%20observations%20panoramiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’ACS remplacera la caméra pour objets faiblement lumineux (FOC) [...]  2, fiche 7, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e%20pour%20observations%20panoramiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Telescope, usually tripod mounted, used by snipers to locate, identify and select targets or, by target shooters to view hits on a target. It is often equipped with interchangeable eyepieces of varying magnifying powers, e.g. 20X, 32X and 48X, that allow spotting of hits at very long distances.  2, fiche 8, Anglais, - spotting%20scope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lunette, d’habitude montée sur trépied, utilisée par les tireurs d’élite pour repérer, identifier et choisir les cibles ou par les tireurs pour observer les impacts sur une cible. Il est souvent doté d’oculaires interchangeables de différents grossissements, e.g. 20X, 32X et 48X, permettant l’observation des impacts à de très longues distances.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope%20d%27observation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

télescope d’observation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope%20d%27observation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

section environnement  1, fiche 9, Anglais, - spotting%20scope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

télescope utilisé pour l'observation des oiseaux.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9lescope%20d%27observation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A visual binary star is] A binary star in which the two components are telescopically resolved.  1, fiche 10, Anglais, - visual%20binary%20star

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les étoiles dont la dualité s’établit par l'observation au télescope s’appellent doubles visuelles.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9toile%20double%20visuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol