TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Newtonian telescopes consist of a concave primary mirror and a flat secondary mirror. Light enters the front opening of the telescope, travels past the diagonally mounted secondary mirror, eventually bouncing off the curved primary mirror. The curve of the mirror focuses the light onto the secondary mirror, which sends the image to your eyepiece or your astrophotography camera.  5, fiche 1, Anglais, - Newtonian%20telescope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le télescope Newton est un réflecteur qui utilise des miroirs au lieu de lentilles pour emmagasiner et focaliser la lumière. Le système à miroir selon Newton est le plus courant. Un miroir primaire concave(en forme d’assiette) est placé au fond du tube optique alors qu'un petit miroir secondaire plan placé à l'autre bout du tube(partie ouverte) dévie la lumière sur le côté où se placent les oculaires.  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20de%20Newton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical tubes or optical tube assemblies (OTA) are standalone tubes that do not come with their own mounts or tripods. Optical tubes are usually bought to complement an existing system or to customize a telescope further.  3, fiche 2, Anglais, - optical%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tube optique de votre télescope désigne la partie sous forme de cylindre sur l'appareil. Il se compose de miroirs ou de différentes lentilles(pour le cas des lunettes astronomiques), ainsi que d’une petite lunette qui est le chercheur.  2, fiche 2, Français, - tube%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The James Webb Space Telescope is one of the most exciting science projects at present. NASA [...] recently used [a] software system to monitor the critical lifting and mating of the Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module (OTIS) for the James Webb Space Telescope to its vibration test fixture.  2, fiche 3, Anglais, - Optical%20Telescope%20Element%20and%20Integrated%20Science%20Instrument%20Module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OTIS : Optical Telescope Element and Integrated Science Instrument Module  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9lescope%20optique%20et%20module%20d%26rsquo%3Binstruments%20scientifiques%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lens element or group of elements closest to the eye in optical systems designed for viewing, such as microscopes, telescopes, and viewfinders.  4, fiche 4, Anglais, - eyepiece

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lentille ou combinaison de lentilles à travers laquelle on observe, dans un instrument d’optique(microscope, télescope, etc.), l'image formée par l'objectif.  2, fiche 4, Français, - oculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout système optique, du microscope au télescope, en passant par la caméra comporte un oculaire au travers duquel l'œil perçoit l'image transmise par le système optique.  3, fiche 4, Français, - oculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - oculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the next generation class of telescopes called "very large optical telescopes," which are expected to lead the next wave of astronomic discoveries.  1, fiche 5, Anglais, - very%20large%20optical%20telescope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[…] la catégorie des télescopes de prochaine génération appelés «très grands télescopes optiques», qui mèneront la prochaine vague de découvertes astronomiques.  1, fiche 5, Français, - tr%C3%A8s%20grand%20t%C3%A9lescope%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To operate the [Laser Target Designator System] a crewman sights a target through an optical telescope and fires the laser designator.  2, fiche 6, Anglais, - optical%20telescope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en œuvre le dispositif, l'opérateur vise un objectif au moyen d’un télescope optique et déclenche le désignateur à laser.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9lescope%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The telescope is a Ritchey-Chrétien design, with an 85 cm primary mirror. It is the largest infrared telescope ever launched into space. Not shown is the telescope dust cover that was ejected 4.86 days after launch.  2, fiche 7, Anglais, - dust%20cover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Comment assembler votre télescope [...] Placer le tube optique : dévissez les fixations du collier et ouvrez les colliers. Saisissez le tube optique fermement, placez le dans les colliers de fixation. Équilibrez le en plaçant son centre entre les deux colliers. Pointez le tube de manière à ce que l'avant du tube, côté cache antipoussière, soit orienté comme sur la Fig. 1a. Fermez ensuite les colliers sur le tube optique. Ne serrez les vis de fixation que légèrement, en attendant d’équilibrer l'instrument.  3, fiche 7, Français, - cache%20antipoussi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To reverse the direction of a transit telescope by rotation around its horizontal axis.  1, fiche 8, Anglais, - plunge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échanger les tourillons du téléscope par rotation de la lunette autour de «l'axe optique».  1, fiche 8, Français, - retourner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

lunette de téléscope dans laquelle le sommet de l'angle stadimétrique se trouve rejeté au point d’intersection de l'axe principal et de l'axe optique de la lunette, au lieu du foyer antérieur de l'objectif.  1, fiche 9, Français, - lunette%20anallactique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modern technology makes of practical astronomical use an old theoretical curiosity: that a spinning liquid surface can, in principle, be used as the primary mirror of a telescope. Liquid mirrors have two main advantages over conventional glass mirrors: they are considerably cheaper, and it should be possible to build them to much larger diameters.  1, fiche 10, Anglais, - liquid%20mirror

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer un miroir liquide, le chercheur place un liquide réfléchissant dans une cuvette à laquelle un moteur imprime un mouvement circulaire constant. Le liquide s’étale en une mince pellicule parfaitement lisse qui épouse la forme d’une parabole et qui peut ainsi faire office de miroir de télescope. Pour obtenir des images de qualité optique, il faut que les imperfections à la surface du liquide soient inférieures au millième de l'épaisseur d’un cheveu.  2, fiche 10, Français, - miroir%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique optique destinée à améliorer la netteté de l'image d’un télescope à synthèse d’ouverture en regoupant les pupilles de sortie associées à chaque miroir du télescope en une pupille unique.  1, fiche 11, Français, - densification%20de%20pupille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La densification s’obtient en rapprochant les pupilles. On peut également jouer sur l’augmentation de leur dimension.  1, fiche 11, Français, - densification%20de%20pupille

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

densification de pupille : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.  2, fiche 11, Français, - densification%20de%20pupille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Optics pertaining to the development and use of optical components whose characteristics are controlled during their operational use; in contrast to inactive, rigid, or fixed optics.  2, fiche 12, Anglais, - active%20optics

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active optics is a relatively new technology for reflecting telescopes developed in the 1980s, which has more recently enabled the construction of a generation of telescopes with 8 metre primary mirrors. Active optics works by "actively" adjusting the telescope's mirrors. This method is used by, among others, the Nordic Optical Telescope, the New Technology Telescope and the Keck telescopes, as well as all of the largest telescopes built in the last decade.  3, fiche 12, Anglais, - active%20optics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En astronomie, l’optique active désigne la technologie qui consiste à déformer un miroir réflecteur à fin d’optimiser sa qualité d’image (mise au foyer), et corriger les différentes aberrations optiques (comme la coma, l’astigmatisme, le trèfle etc).  2, fiche 12, Français, - optique%20active

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'optique active ne doit pas être confondue avec l'optique adaptative qui consiste à corriger les déformations de l'image due à la turbulence atmosphérique en temps réel(c'est-à-dire avec une fréquence de quelques Hertz). L'optique active est utilisée, parmi d’autres, par les télescopes suivants : Nordic Optical Telescope, New Technology Telescope à l'Observatoire de La Silla, les télescopes du Very Large Telescope et les Télescopes Keck situés à Hawaii.  2, fiche 12, Français, - optique%20active

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope (SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, fiche 13, Anglais, - slit%20aperture%20telescope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d’ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n’ est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the principal light-gathering surface of a reflective telescope.  2, fiche 15, Anglais, - primary%20mirror

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary mirror is located at the lower end of the telescope tube in a reflector and has its front surface coated with an extremely thin film of metal, such as aluminum. The back of the mirror is usually made of glass, although other materials have been used from time to time. Pyrex (trademark) was the principal glass of choice for many of the older large telescopes, but new technology has led to the development and widespread use of a number of glasses with very low coefficients of expansion.  3, fiche 15, Anglais, - primary%20mirror

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut citer quelques formules optiques : le télescope de type Newton, qui utilise un miroir primaire concave sphérique ou parabolique et un miroir secondaire plan, c'est le montage le plus simple et le plus ancien, utilisé actuellement dans beaucoup de constructions d’amateurs. Il a été mis au point par Isaac Newton, le miroir plan est incliné à 45° et permet de renvoyer l'image focale à 90° de l'axe optique près de l'ouverture du tube.  2, fiche 15, Français, - miroir%20primaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A space-based lidar can provide global measurements of the vertical structure of clouds and atmospheric gases.  2, fiche 16, Anglais, - space%2Dbased%20lidar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Optech aidera l'ASC [Agence spatiale canadienne] à relever le défi que pose la surveillance atmosphérique à l'échelle de la planète, notamment l'appauvrissement de la couche d’ozone, en développant un lidar spatial(radar optique) équipé d’un grand téléscope léger et déployable, offrant des données de grande qualité sur la troposphère et la stratosphère.  1, fiche 16, Français, - lidar%20spatial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This Alignment Optical Telescope (AOT) was hung from the ceiling over the DSKY and had an aft-pointing eyepiece at about eye level.  2, fiche 17, Anglais, - alignment%20optical%20telescope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce télescope est utilisé pour aligner la plate-forme inertielle du système de guidage du CSM. Après avoir défini la position de 3 étoiles environ grâce au télescope, l’ordinateur analyse ces coordonnées et calcule la position et la vitesse du vaisseau.  1, fiche 17, Français, - t%C3%A9lescope%20optique%20d%26rsquo%3Balignement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Solar-B's broad objective is to allow the solar photosphere and corona to be understood as a system. Its payload consists of three instruments: a 0.5m solar optical telescope, an EUV imaging spectrometer (EIS) and an X-ray/EUV telescope.  3, fiche 18, Anglais, - solar%20optical%20telescope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

NASA, ESA and the Canadian Space Agency (CSA) have since 1996 been collaborating on the definition of a Next Generation Space Telescope (NGST) to succeed the Hubble Space Telescope (HST) in 2009. NGST will have an aperture at least twice as large as that of HST and will be optimized for near infrared wavelengths (0.6-28 microns) in order to enable the exploration of the most remote high redshift universe.  3, fiche 19, Anglais, - next%20generation%20space%20telescope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Mission d’interférométrie spatiale fera ainsi appel à l'interférométrie optique, alors que le télescope spatial de prochaine génération utilisera de grands miroirs ultralégers et déformables ainsi que des instruments très sensibles.  2, fiche 19, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Optique(miroirs de télescope).  1, fiche 20, Français, - pouvoir%20collecteur%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.  1, fiche 21, Anglais, - interferometric%20signal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."  2, fiche 21, Anglais, - interferometric%20signal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.  2, fiche 21, Français, - signal%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».  3, fiche 21, Français, - signal%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A corrective optics package that is designed to optically correct the effects of the primary mirror's aberration on the Faint Object Camera (FOC).  2, fiche 22, Anglais, - corrective%20optics%20space%20telescope%20axial%20replacement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les opticiens du LAS avaient conçu, en 1993, le dispositif de correction optique (COSTAR) qui avait rendu à Hubble sa vision, brouillée par un défaut de fabrication de son miroir.  2, fiche 22, Français, - remplacement%20axial%20du%20t%C3%A9lescope%20spatial%20%C3%A0%20optique%20de%20correction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

NAOS n’ est pas un instrument indépendant, mais une bonnette qui sera installée entre un instrument et le télescope. Sa caractéristique est de corriger, grâce à la technique de l'optique adaptative, des effets de l'atmosphère qui déforme les images et en réduit la résolution angulaire. Cette bonnette, qui pourrait être installée sur n’ importe quel foyer Nasmyth, sera placée devant l'instrument CONICA. Grâce à NAOS, CONICA sera capable d’acquérir des images d’une résolution inégalée(~0. 01"), proche de la résolution théorique du télescope(limite de diffraction).  3, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20correction%20des%20perturbations

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

NAOS (Nasmyth Adaptative Optics System) est un projet de l’ESO (European Southern Observatory) pour le VLT (Very Large Telescope Array, ensemble de 4 télescopes de 8 m de diamètre construits dans les Andes chiliennes).  4, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20correction%20des%20perturbations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The TADS turret combines an infrared sensor, a high-powered telescope, direct-view optics, a television camera, and a laser ranger/designator.  1, fiche 24, Anglais, - high%2Dpowered%20telescope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La tourelle TADS comprend un capteur infrarouge, un télescope grande puissance, un système optique à vue directe, une caméra de télévision et un laser de désignation/télémétrie.  1, fiche 24, Français, - t%C3%A9lescope%20grande%20puissance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The TADS turret combines an infrared sensor, a high-powered telescope, direct-view optics, a television camera, and a laser ranger/designator.  1, fiche 25, Anglais, - direct%2Dview%20optics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La tourelle TADS comprend un capteur infrarouge, un télescope a grande puissance, un système optique à vue directe, une caméra de télévision et un laser de désignation/télémétrie.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20optique%20%C3%A0%20vue%20directe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(on Mauna Kea)  1, fiche 26, Anglais, - large%20optical%20telescope

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... has a wide-angle telescope with photosensitive strips at the focal point.  1, fiche 27, Anglais, - photosensitive%20strip

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre cette possibilité a été développé un système optique original [...] constitué d’un télescope à grand champ au foyer duquel sont placées des barrettes photo-sensibles [...]  1, fiche 27, Français, - barrette%20photo%2Dsensible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol